韓国同居暮らしと日本語教師

　世の中はクリスマスイブですが、今どき三世代６人家族の大家族で住んでいる私、今一人です。
　どうしてこうなったかというと、ソウルの三番目の義姉さんの
ところに行くことになってたんだけど、行きがけに夫と口喧嘩的になって
売り言葉に買い言葉で、
結局夫と三人の子供だけがソウルに行ってしまったから。

　ちょっと罪悪感はあるものの、たまには時間にとらわれず一人になりたかったから
いいクリスマスプレゼントかも。（姑は夜勤め先から帰ってくるから
ひとりぼっちのクリスマスイブってほどでもないし）

　なんで時間を気にすることなく昼寝を楽しんだ後、ダラダラとインターネット。
　時間に追われないっていいねー。いつも３時過ぎには子供が帰ってくるから
のんびりネットも出来てなかったので。

　メルマガの原稿も書かないといけないので、過去の日記に目を通して
爆笑したり。

　最近話題に上がってないけど、義姉さん１本当キョウレツ。
この文章韓国語ブログにアップしようかしら。



　義姉さん１（夫の一番上のお姉さん、韓国人）は柔軟剤をたくさん使用する。
　韓国では柔軟剤のことを、商品の名前から「ピジョン」と呼ぶ。

　ある時義姉さん１と一緒に買い物に行ったが、義姉さん１はピジョンの詰め替え用の
デカイやつを４個も買った。（１８００ミリリットルくらいのやつ）

　それから一ヶ月も経ってない時、また義姉さん１と買い物に行ったら、
またピジョンを２個も買っていたのだ。

私「義姉さん、この間もピジョン買いましたよね？」

義姉１「明日、コモブ（義姉さん１の旦那さんのこと）が出稼ぎ先から
　　　　洗濯物をたくさん持って帰ってくるから、足りなくなると
　　　　いけないと思って」

　義姉さん１は旦那さんと二人暮しです。

　その後、義姉さん１が我が家にちょっとだけ立ち寄ってお帰りになった。

義姉１「いくねー」

私「気をつけてお帰りください」

　でも義姉さん１が去った後も、何かの残り香・・・

　そう、それはピジョンの香り。
　相当使ってるはず。

　またある時は、義姉１や義姉１夫が帰った後、
小学校から帰ってきた子供がその残り香を嗅いで

「コモブ（ 義姉１夫のこと）来てたでしょ」

って言い当てたこともあって、手を叩いてどれだけ笑ったかしれない。

　その後、夫の末の妹が我が家に来たとき、手土産として
なんと２０リットルという馬鹿でかい柔軟剤をもらったこともある。
義妹も柔軟剤大量投入派なのであった。

　日本人の私は「過ぎたるは及ばざるが如し」ということわざを
忠実に守って生きてきた。
　説明書や裏書なんかは使用前に読み、適当な量を守って使う。
　腹も八文目ね。
　しかーし。
　どうも韓国に来てみて、韓国には「適当な量」という考えが薄く、
多ければ多いほどいい、という思想が蔓延している事に衝撃を受けたのだ。

　姑についていうと、赤ちゃんの夜泣きに効くという奇応丸、

説明書きには０歳児１錠から３錠と書いてあるのに、
一回に１５錠くらい上の子に飲ませていた。

　一応たくさん飲ませても害はないそうだが、沢山飲ませればそれだけ
効果が上がるってもんでもないだろうに、もったいない感じがする。

　塗り薬も私の場合は薄くのばしてつけてやるのだが、
姑は沢山塗ればそれだけ効果が上がると思っているらしく、
たくさん塗るようにいう。

その流れで何でも多ければ効果が上がると考え、柔軟剤を大量投入する義姉さん１。
　こういう韓国人多いはず。