東北博の外国語ＨＰ、観光庁が一時閉鎖 誤訳相次ぎ(朝日 4月14日)
http://www.asahi.com/national/update/0413/TKY201204130582.html
朝日新聞デジタル 2012年4月14日8時6分
同庁によると、秋田を「飽きた」と誤るなど、誤訳はすべての外国語で見つかっている。
数は把握できないという。担当者は「自動翻訳機の辞書機能に固有名詞を登録するなど
改善を図っていきたい」と話す。
ナマハゲ体験講座を「はげ頭病の講座を体験する現場」と中国語訳された男鹿市は
「間違った内容が発信されるのは一番まずい。正しく直して一刻も早く再開してほしい」と話す。
環境放射能測定値 15日(日) 08:00,17:00 (μSv/ｈ)
県北保健福祉事務所 0.74,0.67
紅葉山公園 0.84,0.86
福島商業の測定値 15日(日) 08:00,17:00 (μSv/ｈ)
0.582,0.601
(リアルタイム線量測定システム)
最低気温(℃) 4.6 06:02
最高気温(℃) 16.4 14:30
最大瞬間風速(m/s)(風向(16方位)) 8.9(北東) 15:57
最低湿度 29パーセント 16時
http://megalodon.jp/2012-0416-0617-15/www.jma.go.jp/jp/amedas_h/yesterday-36126.html?areaCode=000&groupCode=25
