昔話～フランス語のテクストをノートに書き写したものだった

September 25, 2011

(2)

楽天ブログには軽いことしか書かないので、フランス語学習についてもかきっぱなしでいきますので、読み流してくださいね(^_-)

まずは私が学生だった30年以上前はフランス語のテクストをコピーすることができなかったので、勉強(予習)するときはノートに書き写したものだった。

◎あす楽♪フランスのかわいいポストカード◆フランスのポストカード(幸せのジャム)_pcald317 【あす楽対応_関東】【あす楽対応_東北甲信越北陸東海関西中国四国】【YDKG-f】

2.3行置きにフランス語文をかいて、なおかつそれは見開き左のページだけで、右の方は単語とか板書とか調べものを書くスペースにしていたものだった。

それで、なんでも手書きなので、手でスペルを覚えたものだった。

◎あす楽♪フランスのかわいいポストカード◆フランスのポストカード(Paris)_pcaen12 【あす楽対応_関東】【あす楽対応_東北甲信越北陸東海関西中国四国】【YDKG-f】

音声については先生(大学では8割日本人)の音読が主だったので、ちょっとさみしいものがあったので、あまりその当時はみみがよくなかったが、スペルなどは当時のものが今でも役立っている気がする。

そして、フランス人は手書きが好きです。特に中年以上。

何枚もの手紙をもらうととても嬉しがる。

みみずがのたくったような文字で2.3日壁に張って色々な角度からみないと解読できないスペルも長年文通をして一瞬で読めるようになると、そのフランス人ともすっかり旧友という関係になっていたものだった。

◎あす楽♪フランスのかわいいポストカード◆フランスのポストカード(ハッピーリタイアメント)_pcaaf33 【あす楽対応_関東】【あす楽対応_東北甲信越北陸東海関西中国四国】【YDKG-f】

今はfacebookとかで写真などが一瞬にして共有でき、自宅でプリントアウトして年上の世代のひとにも渡すことができる。

良い時代になった、便利になったとは思うものの、それは「フランス語のテクストをノートに書き写したものだった」という時代があっての、便利さだと思ったりする。

若い人にそっとささやきたい。

自分のまわりにいる、ちょっと語学ができるひとの勉強法をよくみていただきたい。
中級くらいまではものすごく辞書と友達のはずである。
単語もカードに作ったりしているはずである。
多分、フランス語のテクストをノートに書き写したりしているかもしれない。