パンダの奥さん日記

クリスマスムード高まる街角。

外はつるつるで、へっぴり腰のわたし。

歩く時は、真剣だ。息もしてないかも。

しかし、そんなわたしが、今日思わず、吹き出してしまった、パンダが口ずさんだ


『サンタハラボジの歌』

サンタハラボジ、ってのは、サンタおじいさん。ってことね。

日本じゃ、サンタのおじさん。だけど、まあ中国でもサンタは

聖誕老人だから、まあ、おじいさんってのが、しっくりくるのかも。

それはいいんだけど、もともとはアメリカかしら？

日本だと


♪わたしからメリークリスマス♪

♪あなたからメリークリスマス♪

♪サンタクロース　イズ　カミング　トゥ　タウン～♪


あ、そっか『サンタが街にやってくる』って歌です。

それ！それを、パンダが歌ってたのは、同じメロディなのだけど、



♪ウルミョンアンデ　ウルミョンアンデ♪

♪サンタハラボジ　ヌン　ウヌン　アイエゲ♪

♪ソンムル　アンジュシンデ～♪


訳しますと


♪泣いちゃだめ　泣いちゃだめ♪

♪サンタのおじいさんは　泣いてる子に♪

♪プレゼント　くださらないんだって～♪


んぎゃ～。これじゃ、韓国の子供たちは、喧嘩したって、転んだって、

クリスマス前には、泣けないではないか～～～。

｢サンタさん、プレゼントくれないよ。｣

｢サンタさん来ないよ。｣

これほど、子供に効く台詞も他にないよね。

でも、それはやんちゃな子に親が言う時に使うものだと思ってたけど、

歌になってるだなんて・・・

ところ変わればだなあ～、と笑って聞いていたのよ。

しかも、さすが韓国、年上のサンタさんには、ちゃんと敬語だよ。

と、感心すらしていたのだ。




しかし！

今朝！

そのパンダの歌う『サンタハラボジの歌』以上に衝撃的な歌を

今度は子パンダが口ずさんでいた。

歌、と言えるのかどうかはわからない。メロディもはっきりしないし。

日本でいったら『お話ゆびさん』だよ。


♪この指パパ、太っちょパパ、やあやあやあやあ、わははははお話する♪

♪この指ママ、兄さん、姉さん、赤ちゃん・・・♪


って、とても可愛い歌だよね。

そんな感じで、子パンダも可愛い指を一本一本指しながら、


♪おとうさん指～野球観にいく、カキーン、カキーン♪

♪おかあさん指　郵便局に行く、ピンポーン、ピンポーン♪


わ～、やっぱり、お隣の国、指の歌があるんだ、

やっぱり、親指がおとうさん、で、人差し指がおかあさんなんだ＾＾

と、微笑みながら聞いていたわたし。

子パンダの歌は続く。


♪おにいさん指　テコンドーに行く。テッコーン！テッコーン！♪


ははは、さすが、テコンドーの国。テッコーン、テッコーンだって、ははは。

と、笑えたのは、そこまでだった。

次のおねえさん指の登場で、わたしは耳を疑って、

何度も、何度も子パンダに繰り返し歌わせた。

が、何度聞いても、子パンダは同じ歌詞で歌った。


♪おねえさん指～彼氏に会いに行く。｢あなた～愛してるぅ～｣♪

(原詞　♪オンニソンカラッ　ナムジャチング　ポロカンダ　『チャギヤ～、サランへ～！』♪)

え？

子パンダ３歳。


おねえさん指、彼氏のとこ行っちゃっていいのか？

｢あなた～愛してるぅ～｣のとこなんか、はあとマークまでつけちゃうんだぞ？！


｢子パンダ、それ保育園で教えてくれるの？えっと、子パンダのクラスの先生？大きい子のクラスの先生？｣


｢うんと、英語の先生。｣


あ、言っときますが、英語の先生っていっても、韓国人の先生です。

若い、女の先生。


｢・・・ふ～ん・・・。あ、じゃ、小指は？あかちゃん指は？どこ行くの？｣


｢♪あかちゃん指　トイレに行く。『うぅぅん！うぅぅん！はぁぁぁぁぁあ＝３』｣


なんと、あかちゃん指は、トイレに行って、うん○きばっちゃってるのだ。

そして、『はぁぁぁぁぁあ＝３』と、無事出るモノが出て、ほっとしちゃってるのだ！！！


どういう家族？！


日本の『お話ゆびさん』のおねえさん指は


♪この指ねえさん、おしゃれなねえさん、あらあらあらあら、うふふふふふ♪


なんだが、韓国のおねえさん指はこれでいいのか？

いや、いいんだろうけど、それを保育園で教えてもらっていい歌なのか？！！

ただでさえ、変てこ演歌を踊り付きで歌ってる子パンダ。







この長い冬を越したら、

新しい保育園を探したほうがいいのではないだろうか？






そんなことを考えた朝だった。