-サンフランシスコ留学から国際結婚へ-penguin house

ダンナの同僚に、本職とは別に言語習得プログラムを作ってる人がいます。

このラリーさんは、以前に中国語習得プログラムを作って、それが大成功したらしく、

今度は日本語習得プログラムを作ろうとしています。



そして、今日、ぺんぺんはその出来上がったプログラムを実際に使ってみて、

変なところが無かったか？とかの感想をラリーさんに報告するというお手伝いをしました。




このラリーさん、日本語習得プログラムを作る、という時点で、

ダンナが『おお！ぺんぺん、日本人だよ！ぺんぺんなら、大丈夫だよ～

やらせて、やらせて！！』と、自分のことでもないのに、また勝手に

『やりたい』だの、『やらせて』だのと言ってたんだけど、

まぁ、アルバイトになれば良いか～って、ぺんぺんも思ってたので、

実際に、ラリーさんが日本語習得ソフトを、ぺんぺん抜きで作り始めた時は、

なにげに悲しかったりしたんですけどね・・・

ぺんぺんでは、役不足なのか・・・とかね。



で、まぁ、今回は出来上がったソフトを試しに使ってみるというお手伝い。

ま、ちょっとしたお小遣いにもなるらしいし～

ぺんぺんの意見を聞いてくれるというのなら、バリバリ頑張るよ。

余計なことも言っちゃうかもよ。





とか、思いつつ、体験ソフトのコピーを頂いてから、丸2日ノータッチだったね・・・

そして、3日目、ダンナに『ね～あのソフトの試験はどうするのさ？いつするの？？』と。

ラリーさんに、催促でもされたのだろうか、ダンナ。

『お手伝い』を頼まれてから、1週間しても、何も連絡無かったのに。

やっと2週間目くらいで、ダンナが職場から『ラリーからソフトのコピーもらってきたから』と手渡され、

内心、『やっと今頃、来たか。面倒だ・・・』とか思ってたのよね。




そう、お手伝いを頼まれたのは嬉しいんだけど、開発にかかわれなかったので、

寂しいなぁと思ってたんだよね。

ダンナも、ラリーさんに『ちょっと！開発を手伝わせなかったくせして、

ソフトの試験は頼むんだな・・・今度は逃げるなよな！』とか言ったって。

まぁ、そんな感じで、面倒って思ってたのかも。




んで、実際使ってみたら、最初に中国語習得プログラムを作ったというだけあって、

『これは、中国語ソフトからの使いまわしなのでは？？』と思われる箇所が多々あって、

内心、『きっと、ラリーさんと一緒に日本語ソフトを作った人は、中国人で

漢字は中国からやって来たもので、中国語を元にしてる。

開発で中国人が手伝ってれば、日本人がいなくても平気とか思ったんじゃないの？』

とか思ってしまった。



確かに、漢字は中国からやってきたもので、元は中国語なんだけど、

漢字が日本に伝わってから、すでに何百年も経ってるから、

そのうちに元の中国語の漢字の意味なんて、変わってることもある。




たとえば、『虫』という漢字。

中国語では『這うモノ』という意味で、蛇、蛙、蟻で、むしへんとして使われてるけど、

これを英語で『crawler＝むしへん』と言われたら、なんか違うでしょ、日本語！

とか思っちゃった。

日本語で、虫といったら、虫でしょ。這うとかどうとかは関係ない。

いくら、中国語がルーツで、最初は『這う』っていうのが意味だったにしても、

日本語は違うのよ・・・とかね。



あと、鶏という漢字。

日本人は、読めはしても、日常生活で、鶏とは書かないかな。　←ぺんぺんだけ？？

ふつうは、ひらがなやカタカナで、にわとり（ニワトリ）と書くし。

スーパーのチラシなんかで鶏って書いてるくらいで、読むだけ。

中国系のレストランに行くと、必ず見る鶏という漢字。

この漢字もかなり中国っぽいのよね。



そして、一つ一つの漢字のルーツを、映像で説明してくれるんだけど、

人間が出てくると、必ずチャイナドレスを着てるという・・・

いや、日本ちゃうから！！それ、中国だから！　みたいな。



そして、いきなり漢字から始まるという・・・

いや、日本じゃ、みんな、ひらがなカタカナ漢字で習っていくんであって、

なんか視点が違うよなぁとか思ったり。

まぁ、この後、ひらがな編、カタカナ編を作るのかもしれんが・・・　おそらくないと思うけど

何か、とりあえず、日本語習おう！ってアメリカ人が

美味しいとこ取りで、やっちゃいました・・・って感じかなと。



そう、何か知らんが、アメリカ人、漢字が好きなのよね。

意味分かってるのか知らんが、愛とか大阪とか

デッカく書かれたＴシャツとか平気で着てるからね。

基本（ひらがな＆カタカナ）は特に興味はないけど、

とりあえずカッコよさそうな漢字が書けるようになったらいいや！とか？

実際カッコいいのかは、日本人からしてみたらギモンだが・・・（苦

おもろいから記念に買ってみたいと思ったのは、ぺんぺんだけ？？



ま、おもしろかったです。