言葉って、面白い？

言葉っていうのは、本当に興味深い。違う文化の中で育まれた言葉なのに、意味や使用方法が似ていて、思わず笑ってしまったりすることも。 例えば、日本でいうところの「主婦の友（供？）」いわゆる「昼・メロ」。提供は、牛○石鹸とか花○石鹸とかだったりするのだが、この「昼・メロ」、英語だと「ソープ・オペラ（soap opera）」（または、ソープだけ）。この時間帯の番組提供が、やはり「石鹸会社ばかり」ということが、ソープ（soap＝石鹸）と言われる所以とか。で、オペラ（いわゆる、西欧の古典ドラマ？）、ね。どこの国も、同じなんだわ～主婦って強いんだわ～ 他には、例えば日本語の「ケツのあな、ちいさ～い」つまり、「度量・器が小さい」っていうヤツ。コレは直訳して「Small asshole（スモール・アースホール）」と言っても、相手には通じない。近いのは、「Tight ass（タイト・アス＝ゴマスリ屋・ケチ・たいしたことないヤツ）」かな。でも、これもやっぱり「おしりの穴」が共通。 「おしり語」といえば、おしり好きな英語圏の方々。他にも、「Brown nose（ブラウン・ノーズ＝ごますり屋）」とも言うなぁ。これは、「ゴマするばかりに、あんまりにも近づきすぎて、お尻の穴に鼻がくっついて「う○こ」で茶色くなってしまう」ということ。いや～ん、きったな～い！ かと思うと、映画にもよく出てくるけど「Kiss my ass（キス・マイ・アース＝私のことはほっとけ！これでもくらえ！って感じ？）」とも言うなぁ。でも、「kiss his ass （キス・ヒズ・アース＝彼にゴマする）」ってことが多いかもね、実社会だと？ そういえば、日本語であいづちを打つときの「あ、そう～」・・・これって、結構「Asshole（アース・ホール＝バカ野郎みたいな感じ？）」と聞こえるから、恐ろしいかもぉ～？ 「おしり」の話はちょっと置いて・・・・ ところで、日本人は「麺好き」。「麺類は好きじゃない」っていう人には、めったにお会いしない。いや、あえて言うならば、日本人というよりも、東洋人全般というべきか。中華料理でも麺料理はあるし、東南アジアでも麺類は、人気メニューだ。我々は「麺好き」な文化を持っている。 もちろん、西欧文化でも、例えばイタリア料理だって「ヌードル」「パスタ」がある。麺は古くから親しまれている。そしてここ、アメリカでも麺料理は多くて、一般的に英語で「ヌードル（Noodle）」。ヌードルは私の好きな食べ物・・・・ラーメン、うどん、スパゲッティ・・・・う～ん、おいしい♪ なのに、これ、アメリカ英語では fall on his noodle（フォール・オン・ヒズ・ヌードル＝ヌードルに落ちる→バカやっちゃった！）」って言ってくれる。なんと、脳みそや頭を「ヌードル」に置き換えているらしい。Noodle head （ヌードル・ヘッド）とか、Noodle brain（ヌードル・ブレイン） とも言うし。 そういえば、日本でも昔「頭がウニ」とか言わなかった？「もう、わけわから～ん！ぐちゃぐちゃだぁ～！」みたいな感じ？でも、ウニは確かに脳みそに似てるかもしれないけどねぇ？ まぁいくらなんでも、大人になってまで、こんな「ふざけた言い方」はしないみたいだけど、でも不可解だ・・・・・ 　　　なんで、「ぬぅどる」なんだぁ？ 　　　　　　　　　　　　↓　おいしいよぉ、パッタイ＝ Pad Thai 人気のタイ麺料理