きらら

番組再編時期のTVは特番ばっかりで、あまり見るものがありません。
そーんな時、ちょうどよく「ガンダムSEED　ist」のDVDが届いたので、早速見る。

くだらないのは承知です。

たねきゃらアニメ。
ストーリーはシン、レイ、ルナマリアの３人が、ギルからの指令で
１、キラとアスランの仲を裂く
２、キラとラクスの仲を裂く
に出撃するも、自爆、というお話でした。ちゃんちゃん。
前回のものでも思ったんたけど、元々がシリアスな作品をいじるのは、二次作品のやることで、それを制作会社がやってしまうのはちょっと自虐的？

このDVDで一番楽しみにしてたのは、外国語話してるキャラたち。
へぇー、な感じで、とてもおもしろいのだけれど、どのキャラも声の質が日本語版とは違うので、どの言語もどうしてたって違和感。で･･･あいかわらず、韓国語は耳に合わない。
言葉がわからないからですけれども、耳に残る印象がかっこよくない、ムードがない。
ほんと、相性がよくないらしい。韓国語だと「アスラン・ザラ」が、「アスラン・チャラ」になるそうだし。
（ザの発音がないんだって。日本人のRとLの違い以上に英語話すのに困りそう）
あと、フランス語！　台詞のないところで、「んふ･･･」とか入れるの･･･きいている方が恥ずかしい･･･。
まあ、日本のオリジナルを知っているし、日本人が作ったものだから、日本人の私が違和感感じているだけで、これがアメリカ映画とかフランス映画ならきっとなんとも思わない。

英語の、「静かな夜に」はよかった。（歌詞はなんのひねりもなく直訳だった）
全部ききたかったー。