俺の雑記帳

先日Dinosaur Jrの曲が日本のビルボードにランクインしたとかいう記事を見かけましたが…。

なんでもYoutubeの違法にアップされた動画に使用されていたのが理由らしいですけどその動画が…ガチンコファイトクラブ…。

いやいや、懐かしすぎるじゃねえの…。

でも僕的にはガチンコファイトクラブといえばAmerican Hi-FiのAnother Perfect Dayなんですけどねぇ。


今久しぶりにMV見てますけどCDとアレンジが違うんですねっ。


↑Amazon Music Unlimitedなら聴けるようですね。






この曲はかなりお気に入りの1曲ですので和訳してみました。



～Lirycs～
I'm holding on waiting for your call
君からの電話を待ち続けてる

It's simple but I can't explain this
すげえ単純だけど説明できないな

I'm sinking down I feel like I could die
死にそうなくらい落ちんでるし

I'm falling off I don't know why
なんでか元気も出ないんだ

I still believe it when you say
It's another perfect day, another perfect day
I still believe it when you say
It's another perfect day, another perfect day
君があの時に言った事をまだ信じてるんだ
今日もとっても楽しかった、って

So I might try to leave it all behind
もう全部忘れた方がいいのかもな

I know tomorrow's not so bright now
明日がそんな良い日にならないのも分かってるけど

I'll say goodbye cause nothing good can last
さよならを言うんだ、だって良い事ってずっとは続かないし

(you wear and figured nowhere fast)
上手く進まないから君は疲れてそう思ったんだ

And today I don't know how to keep it all inside
どうやって中にしまい込んでればいいのか分からない

But I guess I'll let it slide
でもまぁ、もうそっとしておくよ

I still believe it when you say
It's another perfect day, another perfect day
I still believe it when you say
It's another perfect day, another perfect day
君があの時に言った事をまだ信じてるんだ
今日もとっても楽しかった、って

Today I don't know why
なんでか分かんないけど

I thought that it was real
きっとあれは本当だったと思うんだ

But I guess it's no big deal
でも、大した事じゃないんだ

I still believe it when you say
It's another perfect day, another perfect day
I still believe it when you say
It's another perfect day, another perfect day
君があの時に言った事をまだ信じてるんだ
今日もとっても楽しかった、って

I don't know how...
どうすりゃいい…

I don't know how to let it slide
どうすれば忘れられるんだよ
・
・
・
というわけで久しぶりに和訳してみましたけども、進歩が感じられないですね←
（You wear and figured nowhere fast）の訳はあんな感じでいいんでしょうかねぇ？

Wear=疲れる
Figured=考えた・思った
Nowhere fast＝物事が停滞する/グズグズする

という意味を選んで訳してみたんですけども。。。
こんな感じで和訳もしていきたいと思ってます。

USED【送料無料】American Hi-Fi [Audio CD] American Hi-Fi 価格：250円（税込、送料無料) (2019/2/18時点) 楽天で購入