里親になった日から
犬舎では知らない人が前を通ると、他の子に釣られ、ものすごく吠えて、賑やかな生活を送っておりました。34匹のお山チームの一員のピグマリオンは妹のオフィリアと2匹で暮らしておりました。里親として我が家に引き取る前に、家の詳細も念入りに確認されました。それは、持ち家の広さだけでなく、隣家との隙間や壁の高さも。また、『一度逃げたら元々、野生で暮らしていたため、自由を知ってるので、戻ってこないと思って下さい』と何度も伝えられました。ARKでは、里親さんへ引き渡す条件として基本的には「室内で飼うこと」をお願いしております。犬は外で飼うものって考える人も多いかと思いますが、犬は本当に人の側にいるのが大好きです。食事の時も寝る時もトイレに行く時だって離れず付いてきます。また、室内で飼うことで、体調の変化や病気の早期発見にも気付くこともできます。引き取った日から我が家は大慌てをしました。これまで犬を飼ったことがなかったので、ペットショップに行き、必要なものを買いに行きました。ドックフードやフードボウル、おもちゃ、毛布、中でもペットシート は必需品でした。◎ペットシート 絶対に必要になるのが犬用トイレシーツ。保護した犬がトイレのしつけをされているかもわからないので、家の中で犬を飼うなら必ず必要なものです。オフィリアとも分かれた初日は全く落ち着きませんでした。環境が変わりすぎて、テレビの音やトイレの水を流す音にも興奮をしました。扉のノブには噛み跡もありますし、網戸もブチ破りました。ただ、それは最初の数ヶ月、里親として寛大に見守ることが大切です。ピグマリオンと分かれたオフィリアも数ヶ月後に別の里親さんが見つかったと聞きました。本当に良かったです。最初は2匹とも引き取ってあげたかったですが、ピグマリオンだけでも大変だったので、いきなり2匹は考えられませんでした。とかく、ARKでは毎年、同窓会を行い、お山チームのメンバーも集ってるようですので、再開を楽しみにしていきたいと思います。今日はここまで。ご一読ありがとうございました。----スペイン語----Cuando un extraño llega a Kansai ARK, algunos perros ladran y otros les siguen como respuesta. Eso pasa a menudo como signo de una vida animada. Pygmalion, uno de los 34 perros que fueron rescatados en la montaña, vivía con su hermana pequeña Ophelia.Antes de llevárnoslo a casa como familia adoptiva, los miembros de Ark comprobaron los detalles de nuestra casa. No se trata solo del tamaño de nuestra casa, sino también la distancia y la altura del muro entre vecinos. Muchas veces los miembros del staff nos dijeron “Una vez se escape, tened en cuenta que él no va a volver porque él ya sabe cómo es vivir en libertad”. ARK básicamente pide que se mantengan las mascotas dentro de casa como una de las condiciones para adoptar. Aun hoy en día aun hay muchas personas que piensan que los perros deberían estar en el exterior, pero ellos prefieren estar dentro junto a los dueños. Te siguen por todos lados así estés comiendo, durmiendo o incluso en el baño. Tenerles dentro del hogar te ayuda a darse cuenta de pequeños cambios en su condición física así como detectar prontamente signos de alguna enfermedad.El día en que le dimos la bienvenida, estábamos muy ocupados porque era la primera vez que él venía a nuestra casa. Fuimos a la tienda de animales para comprar todo lo necesario: comida para perros, el cuenco, juguetes y una manta, entre ellos los empapadores para perro fueron uno de los ítems más necesarios.◎ Empapadores para perroLos empapadores son necesarios si mantienes el perro dentro de la casa ya que no se sabe si al perro se le ha enseñado dónde hacer las necesidades.En el primer día, cuando fue separado de Ophelia, no podía estar tranquilo. Sus alrededores cambiaron drásticamente, se asustaba por el ruido de la TV, incluso del ruido del váter al tirar de la cadena. Habían marcas de mordedura en el pomo de la puerta y rompió la red de una de las ventanas.Sin embargo, eso duró por unos meses, por lo que es importante vigilarles como padres adoptivos.Escuchamos que Ophelia fue adoptada pocos meses después de ser separada de Pygmalion. Eso fueron muy buenas noticias, queríamos adoptar dos perros al principio, pero era demasiado difícil hacerlo de primeras. De todos modos, ARK celebra una reunión cada año, los rescatados de las montañas también se reúnen ahí. Esperamos con ansia poder participar éste año.Eso es todo por hoy.Gracias por leer.----英語----When a stranger arrives at Kansai ARK, some dogs bark and others follow in response. That often happens as a sign of a lively life. Pygmalion, one of the 34 dogs that were rescued on the mountain, lived with his little sister Ophelia.Before taking him home as a foster family, Ark members checked the details of our house. It’s not only about the size of our house, but also the distance and the height of the wall between neighbors. Many times the staff members told us "Once he escapes, keep in mind that he will not return because he already knows what it is like to live in freedom." ARK basically asks that pets should be kept indoors as one of the conditions to adopt. Even today there are still many people who think that dogs should be kept outdoors, but they prefer to be inside with the owners. They follow you everywhere whether you are eating, sleeping or even in the bathroom. Having them inside home helps you realize small changes in their physical condition as well as promptly detect signs of some disease.The day we welcomed him, we were very busy because it was the first time we had a dog in our house. We went to the pet shop to buy everything we needed: dog food, a bowl, toys and a blanket, including pet soakers, which were one of the most necessary items.◎ Pet sheets (soakers)Soakers are necessary if you keep the dog inside the house since it is not known if the dog has been taught where to do the needs.On the first day, when he was separated from Ophelia, he could not be calm. Its surroundings changed dramatically, he was scared by the noise of the TV, even the noise of the toilet when flushing. There were bite marks on the door knob and he broke one of the windows’ net.However, that lasted for a few months, so it is important to monitor them as foster parent.We heard that Ophelia was adopted few months after being separated from Pygmalion.That was very good news, we wanted to adopt two dogs at first, but it was too difficult to do it at first. Anyway, ARK holds a meeting every year, some of the pets rescued in the mountains also assist. We are looking forward to participate this year.That's all for today.Thank you for reading.