今年前半までは、いままでの暮らしの中で満足し、変えようとも変えたいとも
思っていませんでした。以前にも書きましたが、このごろ無性に動きたくなって、
次々と新しいことに挑戦しています。といっても、どれも仕事とは無関係でした。

いろいろなことを体験して多くの人に会ううちに、刺激を受けたとみえて、仕事
でも前進したくなり、情報収集をはじめたのが数週間前のこと。翻訳を続けたい
という点は変わりませんが、どういう方向でやっていきたいのか、それにはどう
すればよいのか、を探ってみたのです。

もともと翻訳をはじめたのは本が好きな上、翻訳ものの小説をたくさん読む
うちに、自分でもやってみたいと思ったのがきっかけでした。

現在は雑誌の翻訳と編集がメインで、それはそれで好きな内容だから楽しいのですが、
初心に戻って、小説を訳したいと思う気持ちが強くなっています。

これまで訳した小説は短編ばかりですが、長編小説を一冊まるごと訳すという
のが目標です。

洋書を読むとか日本語の表現を学ぶ、といったことはこれまでも心がけてきましたが、
そこからもう一歩踏み出して、実際の仕事につながる可能性のある団体に登録しました。
といっても、すぐに希望の仕事ができる訳ではありません。少しずついろいろなことに
トライしながら、チャンスが来たときにすぐ応えられるよう、実力も磨いていかなければ
ならないのです。

わたしにしては思い切った決断でしたが、何事もやってみなければ先へは進めません。
とりあえず、できるだけのことはやってみようと思っています。