だいぶ昔の話だけど、
北京で初めて中国系の銀行で振り込みをした時の話を。

日本の様に振り込み用紙に必要事項を記入して
窓口で支払う方式。
（ＡＴＭでも出来るらしいけど、言葉の問題でパス。）
用紙を提出して、振り込み手数料をプラスして終了。
その場では
スムーズに作業が済み、何事もなかった。
中国語は聞き取るよりも書く方が分かりやすいから
てっきり問題なく済んだと思っていた。

しか～し・・・・
４日後に銀行から電話。
どうやら私の記入した振り込み先が該当せず
振り込み金額が宙に浮いているとの事。
だから、パスポートを持って
もう一度来るようにとの内容だった。
しかも、振り込んだ窓口ではない場所に来いって。
とっても不安だったので
中国語の先生についてきてもらった。

先生のおかげでなんとか振り込み終了。
原因は
私の記入した振り込み先がフルネームでなかったから。
つまり
私の記入は「ＡＢＣ（株）」だったけど、
本当は「ＡＢＣ株式会社」と書かねばならなかったのだ。
しかもまた振り込み手数料がかかったのだ！

なぜ振り込み時に　その場で分からなかったのかな？？？
４日もかかるなんて、ありえる？？
だいたい
振り込み用紙にあった「振り込み先」の記入欄が
小さすぎだったのも原因の一つ。
漢字４文字でいっぱいになっちゃう大きさだったから。
もっと大きくしてほしいものだ。
（でも、きっと今後も改善されないけど・・・）

先生曰く
「中国ではすぐに振り込み出来ないから、
そのたびに振り込み手数料がかかるのは普通よ」だって。
じゃあ
窓口の人は何をしているわけ？
日本でも同じなのかな？

今後は振り込みは慎重に行おう。
でも
振り込みよりも　その場で支払う事が多いので
今のところ、振り込む事はないけど・・・・