それ、日本語じゃないし（＞ｍ＜）～第二弾～

かなりの遅れ日記ですが、月曜日にゆーのプライベートレッスンに行ったときのことです。 １時間たっぷりレッスンを受けた後、玄関から出て最後のご挨拶をするときのことでした。先生に何やら話そうとしたゆーが、「もう英語には疲れたわ～」と言わんばかりの表情でもっちんを振り向いて、 「お母さん、今から言うの、英語に訳してね。」 と頼んできました。 う、こいつ、何と大胆な！ 堂々と日本語に逃げるな！（－－メ） もっちん、心の中ではブーイングの嵐だったんですが、まあ１時間レッスン受けた後のことだし、仕方ないかなと思って、「いいよ」と答えて、通訳体制に入ってゆーを覗き込みました。 ゆー：「えっとね、トロベルの話なの」 もっちん：「うんうん」 ゆ：「トロベルは、悪魔なの。」 も：「devil ね。」 ゆ：「そう！ Devil! And that devil didn't like his face. He was ugly. So he hated to look into a mirror.（そう！ 悪魔！ その悪魔は自分の顔が好きじゃなかったの。醜かったから。だから、鏡を見るのが嫌いでした。）」 も：「うんうん？」 ゆ：「One day,（ある日） 教会は？」 も：「church」 ゆ：「Yes! He came to church. People don't like Trobel...（以下略）」（そう！ 悪魔は教会に来ました。人々はトロベルが嫌いでした...（以下略）） という感じで延々続くんですが、どうも、人々が教会に醜い顔の銅像を置いておいたら、醜い顔の悪魔が鏡だと勘違いして、自分の顔を見るのをいやがって逃げていった、という話だったようです。 ゆーはこれを、先生に背を向けて、もっちんにせっせと一通り話したら、ほっと一息ついてから、「訳して」と言わんばかりにもっちん相手に頷きました。 ん？ 終わった？（・・） さて、じゃ、訳すべ！（^-^） ・・・・？ えっと、何を訳すんだっけ？ (・・;)ヾ ポリポリ ここでもっちん、やっと気づきました。 ゆーが喋ってたの、 日本語じゃないし！（爆） 訳す必要なんかないじゃん！（＞ｍ＜） も："Yuu, it was English. Talk to him."（ゆー、英語だったよ。先生に話しなよ。） ゆ："・・・！（・・;）" ゆーが慌てて先生を振り向くと、先生も慌てて口を開きます。 先生："OK! OK! I understand."（大丈夫、大丈夫、わかったよ） そりゃそうですよね、全部英語だったもん（爆）。 それでもゆーは、何が起こったのかいまいちわからないのか、それとも自分の間違いを認めたくないのか、変に食い下がります。 ゆ：「あ、だからね、私は ugly がわからないの。ugly の英語 は何？」 だから、それも日本語じゃないっちゅーに！（＞ｍ＜） も："ugly.（－v－）" ゆ：「・・・！（・・;）じゃなくて、ugly の、ugly の、日本語は？」 も：「醜い (ーー)」 ゆ：「そう！ 私はそれが知りたかったの！ (^-^;)」 って、いったい何が言いたいんだか。さっき話してた様子だと、ugly の意味はわかってるっぽかったですけど？（－ｍ－） ゆーって、英語を始めた当初からずっと、あまり英語と日本語を混同するような子ではなかったんですけど、最近になって、こんな意味不明なことを言い出したのはこれで２度目です（一度目はこれ）。 別に日本人相手に英語を話し出す、とか、そういうことではないので、何も問題はなくて、ただ単に「おもしろ～い（＞ｍ＜）」ってだけなんですが、、、 ホント、おもしろいです。(^ｍ^) ランキングに参加してます。応援クリック、お願いします。 →