心跳

前回が、王傑で今回は、『王』つながりで、 王力宏 Wang2 Li4hong2 の 心跳 Xin1 tiao4 英語では『Heartbeat』と訳してありました。直訳して見ると 『ときめき』 なのでしょうが、それではちょっとオトメチックかなと持っています。それでも、『ときめき』と訳してみますが、もっと荒々しい男性的なときめき、鼓動というか、そんなニュアンスです。 この曲は、2008年にリリースされた王力宏のアルバム『心・跳』のタイトルトラックです。2007年にリリースしたアルバム『改変自己』以来、本来の王力宏らしい曲を出していますが、この曲も彼らしい一曲だと思っています。 心跳/王力宏 作詞 : 王力宏 易家揚 作曲 : 王力宏 想跟我[ﾛ少]架 我没那麼無聊 不[小董]得道歉 我没那麼聡明 好想要回到我們的原点 [ｲ尓]又在哭泣 我給不了安慰 我又在揺頭 有那麼点後悔 愛情的発展已難以回頭 却無法往前走 但身不由己出現在胸口 両顆心能塞幾個問号 愛譲我們流多少眼涙 [ｲ尓]的眼神充満美麗 帯走我的心跳 [ｲ尓]的温柔如此靠近 帯走我的心跳 逆轉時光到一開始 能不能給一秒 等着[ﾛ那]一天[ｲ尓]也想起 那懸在記憶中的美好 想跟我[ﾛ少]架 我没那麼無聊 不[小董]得道歉 我没那麼聡明 好想要回到我們的原点 [ｲ尓]又在哭泣 我給不了安慰 我又在揺頭 有那麼点後悔 愛情的発展已難以回頭 却無法往前走 但身不由己出現在胸口 両顆心能塞幾個問号 愛譲我們流多少眼涙 [ｲ尓]的眼神充満美麗 帯走我的心跳 [ｲ尓]的温柔如此靠近 帯走我的心跳 逆轉時光到一開始 能不能給一秒 等着[ﾛ那]一天[ｲ尓]也想起 那懸在記憶中的美好 [ｲ尓]的眼神充満美麗 帯走我的心跳 [ｲ尓]的温柔如此靠近 帯走我的心跳 逆轉時光到一開始 能不能給一秒 等着[ﾛ那]一天[ｲ尓]也想起 那懸在記憶中的美好 ときめき/ワン・リーホン 自分とけんかしたい気分 ボクはそんなにつまらなくはないから 謝ることには理解できない ボクはそんなに素直じゃないか ふたりの原点に戻るべきだとすごく思っている 君はまた咽び泣いている ボクは慰めさえ与えられない ボクはただ頭を振るだけで こんなに後悔するだけ 愛の進展はすでに戻ることも出来ず けれど前に進むことも出来ない しかしやむを得ずみぞおちびそれは現れて 二人の心にいくつかの疑問符を詰め込んでいく 愛はただ二人を多くの涙で流すだけ 君のまなざしはボクのときめきで満たされ美しい 君のやさしさはボクのときめきでこんなに近くに 時は逆行して始まりへたどり着き 一瞬の時を与えてくれることが出来るだろうか いつも君も思い起こしてくれるのを待っている その境は美しい記憶の中のにある 王力宏【Wang2 Li4hong2】/ワン・リーホン 1976年5月17日生まれ、アメリカ合衆国ニューヨーク州ロチェスター出身。6歳でバイオリン、8歳でピアノを、12歳で、ROCHESTER P.Y.O(フィルハーモニック・ユース・オーケストラ)の最年少バイオリニストとなる。13歳でギターを学びはじめ、15歳で作曲をはじめる。1994年18歳のとき、祖父のお見舞いに出向いた台湾でソング・コンテストに出場。台湾のプロダクションからスカウトを受ける。その後、Pittsford Sutherland High School卒業し、マサチューセッツのウィリアム・カレッジ入学、音楽を専攻。1995年、台湾BMGよりデビュー、1ｓｔアルバム『情敵貝多芬』をリリース。1996年、民生報十大偶像「最佳新人奨」受賞。1998年、ウィリアム・カレッジ゛卒業。学生投票による優秀音楽家に選ばれ、卒業式典でロックを披露。そして、同年にソニー台湾に移籍。1999年、バークレー音楽院に進学。同年4月、アルバム『公転自転』が台湾のレコード大賞(金曲奨)で最優秀男性シンガーと最優秀アルバムプロデューサーのダブル受賞という快挙を成し遂げる。