フランス語で「やめた」すんなりあきらめる時のセリフ

Demain j'arrête! 明日やめる。 先生　この本は読みました。おかしいので気晴らしになります。 　　　でも、声に出して笑う可笑しさではなくて、 　　　可笑しいんだけど無表情でいられる。 生徒　それって結局、全然可笑しくないってことでは。 先生　ま、私の場合、年のせいかも知れない。 生徒　反抗期の猫が禁煙宣言するみたいな内容ですか。 先生　君もそういうヒロインの物語りを書いてみてはどうだろう？ 　　　一応、ラヴコメディです。猫の存在はあまりないですね。 　　　さて、ちょっと文法的考察をすると、J'arrête は「やめる　arrêter」の 　　　直説法現在形で未来形 j'arrêterai　になっていない点に注目。 　　　決意を示しているんですね。まるで、今すぐやめるぞう、みたいな。 　　　でも、そこを「明日　demain」も同時に言っちゃってるから「あれ？！」みたいな、 　　　この肩透かしを食らったみたいな感じがこのセリフを言った人の決意の曖昧さというか 　　　弱さを見せているそういう可笑しさがあるんですね。 　　　このタイトルから何か可笑しいストーリーが展開しそうだと期待できる、というわけですね。 　　　ま、私たちもよく言いますよね、「やめた、やめた」。 　　　かたまったコンピューターをいじりながら結局解凍できなくて、とか 　　　ダイエットしたけど効果がなくてとかで「あ、(私は)やめた」とすんなりあきらめる。 　　　さて、日本語だと過去形で言うところをフランス語では 　　　この直説法現在形の「(私は)やめる　J'arrête」で言ってしまうところも 　　　フランス語と日本語の時制のひとつの違いでもありまして面白い、と思うんですね。 　　　逆に「明日やめます」の日本語を普通にフランス語に訳すと、 　　　単純未来形をやっぱり使うことになります。 　　　Demain, j'arrêterai. あれ、生徒がいない。Il est parti ? フランス語単純未来形　Indicatif futur simple　動詞「行く」 aller 私は明日劇場に行きます。Demain, j'irai au théâtre. マリアンヌさんは明日図書館に行きます。Demain, Marianne ira à la bibliothèque. 私たちは明日スキーに行きます。Demain, nous irons skier. 私は明日投票に行きます。Demain, j'irai voter. フランス語直説法現在形 Indicatif présent 動詞「行く」aller 会話ではこちらをよく使います。 私は明日劇場に行きます。Demain, je vais au théâtre. マリアンヌさんは明日図書館に行きます。Demain, Marianne va à la bibliothèque. 私たちは明日スキーに行きます。Demain, nous allons skier. 私は明日投票に行きます。Demain, je vais voter. フランス語学習スタートブック 基礎と勉強法がすっきりわかる やさしい入門編 【送料無料】 1日10分超音読レッスン　フランス語で読む星の王子さま 「フランス語回路」育成計... 【送料無料】 フランス語学習者が直面する典型的問題点 / 中村啓佑 【単行本】 【送料無料】 謎が解けるフランス語文法 / アニー・モヌリー・ゴアラン 【単行本】 PODCAST français facile フランス語学習無料サイトのメニューが載っています。ここから何を学習しようかなと選ぶことができます。