Rurinhome

うちのKWはなまりがはげしい。。。

日本語はとーってもクリアーできれいな発音で話すKWだが・・・。

やつの韓国語はさ～っぱりわからん（－－；

小倉先生（By　NHKハングル講座）の口癖の意味がなんとなくわかる・・・。

『ハングルは宇宙なんです！』

KW一家のしゃべる言葉はまさしく宇宙語だ。　

・・・少なくともRuには異星の言葉にしか聞こえん。

ま、先生の言う『宇宙』は、『ハングルはすばらしい！』ということが言いたいのであって、ちと意味がちがうんやろうけど（汗）

昨夜から今朝にかけて全羅南道でよく使われる『おめっ（←標準語はおもなっ）あいごめ～（←標準語はあいぐ～）』について討論を交わしたKW＆Ru。

・・・あいかわらずくだらん話をしてるな、うちら夫婦って（－－；

Ru『おめっ、とかあいごめ～って日本語に訳したらどんな感じになるんかな～？』
KW『ま、≪あらっ≫とか≪うわっ≫とか≪おやおやっ≫とか驚きの言葉だよ』
Ru『それはわかるけどさ～・・・。　KWの≪おめっ≫はそっからまた変化して違う言葉になってるやんかー』
KW『何それ？』
Ru『こないだオンマにむかって　≪あ～いごめぇ～い！≫　とか言ってたやん、何あれ？』
KW『・・・そんなこと言ってたか・・・？（←ちょっとばつが悪そう）』
Ru『しかも、≪おめっ≫も　スペインのフラメンコの≪オーレっ≫のイントネーションと同じ感じで≪お～め～ぃっ≫とか言ってるし。　おっかし～～～！　あれ聞いたあとでおかしくて密かに笑ってたよ、私は！』

・・・笑ってごまかすKW・・・（←かなりばつが悪そう）

KW『ふぅ～～～ん、言いたいことはそれだけ？　他に知ってる言葉はないの～？』
Ru『１、≪あーった、ちんちゃっ！！（←ああっ、ほんとにもう！）≫　
　　２、≪しーばる、しーばる（←これは口にしてはいけない言葉らしい・・・≫　　３、≪こしぎ～≫（←え～と、あれ・・・≫』

注：方言はたぶん上のうち『３』のみです。　よいこのみなさんは『２』は韓国では絶対に口にしないようにしましょう。。。　ちなみに『２』はKWが車の運転をしてるときによく独り言で発する言葉でーす。

KW『・・・もう言わないでくれ・・・（←自分を客観的にみるとかなり恥ずかしい）』

もう言うなーーーーと、体をこそぐってくるKW。　

ふぅ、夕べは話しながら2人ともいつのまにか夢の世界へ・・・電気つけっぱなしで寝てしまったわ。　３時に明るくて目が覚めてまた電気消して寝た。　

ったく、最近こうやって電気代を幾度となく無駄にしている気がする（－－；

～そして今朝～

KWのやつ、洗面所からでーっかい声でなにやら奇声を発している。

KW『Ru,わかったーーーー！　あれだよ、≪あ～いごめぇ～い≫は英語で言えば≪おーまいごーーーっと≫って感じだよ、わかった？』


・・・一晩、それ考えてたんか？