Das Parfum, 香水　Patrick Sueskind ジュースキント原作

ドイツ中で話題の映画､｢香水｣は､今日が一般公開初日だった｡ドイツではなぜか､木曜が映画の一般公開初日｡公開初日に観る映画､何年ぶりだろう｡覚えがない｡ 真ん中に座るのが好きなのだが､公開すぐは難しいので､避けることが多いのである｡ 観客の入りは､500人くらいのホールで85%くらいだったかな｡ここはまだ学校が夏休み中なので､高校生くらいの年頃の観客も結構いた｡ へーえ､と思ったら､学校の教材にも使われているらしい｡ さて､内容｡とにかく原作に沿った作り｡ 原作はご存じだろうか｡ 歴史をベースにしたミステリーなのだが､ 誰がどう殺すというのは分かっていて､その手順と理由を眺めていくストーリー｡主人公はくっさーいサカナ市に産み落とされ､社会底辺部に育った､奇特な嗅覚の若い男｡ 匂いの保存法を知るために調香師に弟子入り｡その後は内緒｡ 2時間の超大作｡映像､きれいです｡しかし人間くさい｡ メイクも､単行本カバーに合わせた､濃い､濃密さが漂うメイク｡ 香りを嗅いだときの演技が､俳優によって少しずつ違って､面白い｡ 無名俳優の起用は､成功です｡ これがブラピだったら､ブラピが役をこなしている映画になってしまうわけで､ 原作の描いている世界に観客のもつブラピの世界のイメージが重なってしまう｡ しかし､匂いのでない映画でよかった｡ でたら､耐えられないところも多分にあっただろう｡ 悪臭の表現はサカナ市の鮮度の落ちたサカナたちから始まり､ 薄汚れた服､埋められた髪､服､・・・嗅いだことのある人は蘇ってくるけど なぜか吐瀉物の描写はなく｡あれが一番耐えられないと思うんだけどなー｡ さて､良い匂いの方ですが､ 香水の嗅ぎ方が､優雅です｡それが､最後の男の振る舞いにも効いてくる｡ 主人公にとってのもっともかぐわしい匂いは､どうやら女の人の匂いだったようで｡しかも､一人をのぞいてすべてが生娘｡ 単に処女を良い匂いだと思ったのか､それともその処女性＝無垢･潔白などなどを意図的にハートノートにしたいと思ったのか､進むうちに解釈の可能性が広がっていく｡館の守りの緩さなど､正面はきっちりしても､周りなどは へぇ～結構アバウトでどうしようもないのだなぁ・・・なんて、 メインストーリーとは別のところで 面白かったりして｡ふつーに幸せになれなかった男の物語｡ 人として､何が欠けていたのだろう｡原作(訳)読んでなくても､まったくOK, 日本語の訳は､文庫化されて改訂されたのだろうか｡ 初版の訳は､意訳と話削りのオンパレードだと 独文授陣と当時の院生たちに非難されていました｡訳の妙は､特に文学作品に関しては､意見が分かれるところですが｡そういうわけで､映画の方が忠実だったりしてね(笑)  そうそう､映画に出てくる黄色い果実､ミラベルといい､ プラムの一種(現に､黄色すももとも呼ばれる)ですが､ ドイツでは､さくらんぼよりちょっと大きいかな､巨峰かなくらいの大きさなのですが､ 映画ではテニスボールくらいある｡ フランスの､ナンシーなどが名産地らしいのですが､ そこら辺は土が良いのか､それともナンシーミラベルが大きい種類なのかな｡ MAOねぇさん､解説どうぞよろしく｡追記｡ナンシーミラベルというのは､大きな黄色スモモを指すようで､ これが映画で使われていた模様です｡但し､フランスにお住まいのMao姉さんによれば､ ミラベルはフランスもドイツも変わらない様子｡ 映画に出てくる｢ミラベル｣は､ミラベルにしてミラベルにあらずです｡