小人

Rain Drops Keep Falling On My Head---by Burt Bacharach

Raindrops are fallin' on my head
And just like the guy whose feet are too big for his bed
Nothin' seems to fit
Those raindrops are fallin' on my head and they keep fallin'

雨が頭に降りかかる
ベッドから足がハミ出す男よろしく
何もかも上手くいかない
雨降り続きさ

So I just did me some talkin' to the sun
And I said I didn't like the way he got things done
Sleepin' on the job
Those raindrops are fallin' on my head and they keep fallin'

そこでお日様と話してみたんだ
「アンタにはガッカリだ
サボってんじゃないのかい
雨ばっかりじゃないか」ってね

But there's one thing I know
The blues they send to meet me won't defeat me
It won't be long till happiness steps up to greet me

でも一つ分かってるんだ
辛いことがあっても大丈夫だってこと
その内いいこともあるさ

Raindrops keep fallin' on my head
But that doesn't mean my eyes will soon be turnin' red
Cryin's not for me
'Cause I'm never gonna stop the rain by complainin'
Because I'm free, nothin's worryin' me

頭に雨が降り続く
でも泣いたりしないよ
泣いたってしょうがないし
文句言っても雨が止むワケじゃないしね

とにかく僕は自由なんだ
へっちゃらさ
-------------------------------------
ＢＪトーマスが歌ったんだけど、彼はオーディションの日にあいにく風邪を引いてヒドイ声だったんだけど、チャンスを逃してなるものかと必死で歌ったら、そのダミ声がユニークだっつーんでバート・バカラックの目に止まり、大ヒットにつながったという。