おしゃれ手紙

いつもは、二つの歌を並べているが、今回は、三つ。

作者は、于武陵（うぶりょう）→井伏鱒二→寺山修司。

「勧酒」于武陵（うぶりょう、810～？）

勧君金屈卮
満酌不須辞
花発多風雨
人生足別離

君に勧む　金屈卮（きんくつし）
満酌　辞するを須（もち）いず
花発けば　風雨多し
人生　別離足る

君にこの金杯を勧めよう
なみなみとつがれた酒を
どうか遠慮しないでくれたまえ
花が咲くと嵐が来るのはこの世のならい
人生は別ればかりが多いのだから
*******************************
官職を捨てて、書物と琴を携えて各地を放浪しました。
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

「酒ヲススム」井伏鱒二訳

コノサカヅキヲ受ケテクレ
ドウゾナミナミツガシテオクレ
ハナニアラシノタトヘモアルゾ
「サヨナラ」ダケガ人生ダ
******************
「勧酒」于武陵（うぶりょう）を井伏鱒二が訳すと上のようになる。

井伏鱒二は
「春暁」　　　孟浩然や
「静夜思」　李白も独特に訳している。

「サヨナラ」ダケガ人生ダという部分に反応して、寺山修司が作った詩が下の
「幸福が遠すぎたら」。
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

「幸福が遠すぎたら」寺山修司

さよならだけが　人生ならば
また来る春は　何だろう
はるかなはるかな　地の果てに
咲いている　野の百合　何だろう

さよならだけが　人生ならば
めぐり会う日は　何だろう
やさしいやさしい　夕焼と
ふたりの愛は　何だろう

さよならだけが　人生ならば
建てた我が家　なんだろう
さみしいさみしい　平原に
ともす灯りは　何だろう

さよならだけが　人生ならば
人生なんか　いりません
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
俳句や短歌、漢詩なども、アンサーソング的なものってあるんじゃね？！と思い集めたものを乗せてみた。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
俳句や短歌、漢詩なども、アンサーソング的なものってあるんじゃね？！と思い集めたものを乗せてみた。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
1■いくたびも雪の深さを■
2■冬来たりなば/雪イトド深シ■
3■山のあなた/幾山河■
4■江南の春/沙魚釣るや■
5■柿本人麻呂与謝野蕪村■
6■世の中に人の来るこそ■
7■若山牧水夫婦の酒の歌■
8■秋来ぬと目にはさや・・・■
・・・・・・・・・・・・・・・・


にほんブログ村
・・・・・・・・・・・・・・・・・・