流れ流れて…

久々に仕事の話題。
今、また字幕を訳しています。
長めのやつです。
とは言っても1時間位なのですが
私にとっては十分長い(-_-)。

某国立公園の話題で
延々と続く鍾乳洞の説明に
ちょっとうんざりしてきました。

なかなか進まないよ～

内容はともかくとして
一番の悩みの種は
ナレーションが早口であること

だから２-３秒の間に
かなりの量の言葉が詰まってるんです。

それでも字幕一個は一個
文字制限もあるわけで

しばしば
「どうやってこれを12文字にまとめるんだよぉぉっ！」
という状況に陥るわけです。

しかもこの国立公園
名前が
（バカ）長い。

名前を入れたら
それだけで一行はみ出るような勢いです（涙）。

はぁぁぁぁ…
というわけで
こんな風に仕事の途中で
愚痴をこぼしてるわけです（笑）。
そんな場合じゃないんだが。

私が仕事をもらってるエージェントの場合
字幕の仕事は映像の長さ（分単位）で料金設定がされています。
1分あたり○ドル…みたいな。

ということは
ナレーション（あるいは台詞）がたくさんの映像は割が悪いということです。
しかも字幕に合わせて　言葉を巧みに削る必要性も出てくるし。

私はまだ映画を丸ごと訳すような立場にありませんが
映画本編を訳す翻訳者の皆さんにとっても
「泣かされる映画」と「おいしい映画」があるって聞いたことがあります。

たとえば翻訳者泣かせで有名なのは
ウッディ・アレンの映画だそうな。
あれって、映画2時間丸ごと、ぶつぶつぶつぶつ話してるじゃないですか。
しかも早口で。
あれの字幕作りが大変だろうということは
ひよっこ未満の私にも想像できます…。


じゃあ逆に
「おいしい映画」
ってどんなのかな…と
考えてみたんですけど。





これとかどうでしょう。





ミスタービーンだったら
台詞少なさそうじゃないですか～♪
主人公はほとんど何も言わないし（笑）。
訳すのは標識くらいかも。




…うだうだ言ってないで
仕事に戻ります、はい。