ハーディガーディマンのささやかなハミング

[【訳詩ＴＲＹ】洋楽訳詩に挑戦！] カテゴリの記事

全51件 (51件中 1-50件目)

1 2 >

• 訳詩TRYもくじ

  ​​​​​​​​​​​【訳詩TRY】のブログ増えましたのでここらでおまとめ！目次ページ作りますそのうちに各ページ行き来できるようにしますｗ【アーティスト名順】AtoZ／Theは省略●Bangles　・​Eternal Flame​●Beatles　・​Dig it​　・​Sexy Sadie​​　・​Why don't we do it in the road​●Billy Joel　・​​​​Stranger​●Bob Dylan　・​Blowin' in the wind​●Green day　・​Basket case​●Guns 'n' Roses　・​One in a million​●Madonna　・​Crazy for you​●Nirvana　・​Come as you are​●Simon&Garfunkel　・​America​●Wham!　・​Last christmas​●Who　・​I can see for miles​工事中！ボチボチ追加しますｗ​​​​​​​​​​​​​​​​

  2019.05.15

  コメント(0)

• 

  Why don't we do it in the road／The Beatles

  ​【送料無料】 Beatles ビートルズ / Beatles (White Album) [Deluxe Edition] (3CD) 輸入盤 【CD】​約４年の歳月が過ぎ久しぶりに和訳に挑戦！今回はビートルズの『ビートルズ』（ホワイトアルバム）より『Why don't we do it in the road』【英詩】Why don't we do it in the road?Why don't we do it in the road?Why don't we do it in the road?Why don't we do it in the road?No one will be watching usWhy don't we do it in the road?Why don't we do it in the road?Why don't we do it in the road?Why don't we do it in the road?Why don't we do it in the road?No one will be watching usWhy don't we do it in the road?Why don't we do it in the road?Why don't we do it in the road?Why don't we do it,do it in the road?Why don't we do it in the road?No one will be watching usWhy don't we do it in the road?【訳詞】なんで俺たち路上でしないんだい？なんで俺たち路上でしないんだい？なんで俺たち路上でしないんだい？なんで俺たち路上でしないんだい？誰も見ちゃいないだろうぜなんで俺たち路上でしないんだい？どうして俺たち路上でやらないんだい？どうして俺たち路上でやらないんだい？どうして俺たち路上でやらないんだい？どうして俺たち路上でやらないんだい？誰も見ちゃいないだろうぜどうして俺たち路上でやらないんだい？俺たち路上でやっちまおうぜ？俺たち路上でやっちまおうぜ？俺たち路上でやっちまおうぜ？俺たち路上でやっちまおうぜ？だぁれも見ちゃいないだろうよ俺たち路上でやっちまおうぜ？【あとがき】中学生レベルでも訳せるので言い回しだけ凝ってみたw１番から３番まで基本同じ歌詞さらにいえば歌詞の大半はタイトル通り「Why don't we do it in the road」それだけ言うんだから１番から３番まで感情的に少しニュアンス変わるでしょ？ってことで３番は同意を求めるWhy not文と解釈。Why don't we go!で飲みに行こうぜ見たいなね神格化されているビートルズにもこうゆう曲があることを知ってもらえれば幸いです曲中の『Do』が何を指すかは各自の想像にまかせましょう

  2019.04.27

  コメント(2)

• 

  ストレンジャー／ビリー・ジョエル

  ２週間ぶりの訳詞です。今日はビリー・ジョエルの名曲『ストレンジャー』を訳してみました。【英詩】Well we all have a faceThat we hide away foreverAnd we take them out and show ourselvesWhen everyone has goneSome are satin some are steelSome are silk and some are latherThey’re the faces of the strangerBut we love to try them on*Well we all fall in loveBut we disregard the dangerThough we share so many secretsThere are some we never tellWhy were you so surprisedThat you never saw the strangerDid you ever let your lover seeThe stranger in yourself?Don’t be afraid to try againEveryone goes southEvery now and thenYou’ve done it, why can’t someone else?You should know by nowYou’ve been there yourselfOnce I used to believeI was such a great romancerThen I came home to a womanThat I could not recognizeWhen I pressed her for a reasonShe refused to even answerIt was then I felt the strangerKick me right between the eyes*repeatYou may never understandHow the stranger is inspiredBut he isn’t always evilAnd he isn’t always wrongThough you drown in good intentionsYou will never quench the fireYou’ll give in to your desireWhen the stranger comes along【訳詩】そうとも我々は皆顔を持っている我々は永遠にそれを隠し続けるそして我々はそれらを取り除き、そして我々自身を見つめるその時誰もが落ちぶれた幾人かはサテン、幾人かは鋼鉄幾人かはシルクそして幾人かは革彼らはその見知らぬ人の顔だが我々はそれらを愛そうと試しているそうとも我々は皆恋に落ちただが我々はその危険を軽視するしかしながら我々はとても多くの秘密を共有する我々が決して話すことのできないことをなぜ君はそんなに驚いたんだい？それは君が見知らぬ人を見たことが無かったから君はかつて恋人と君の中の見知らぬ人を見ようとしなかったのかい？慌てなくてもよいよ、もう一度挑戦するんだ皆は南へ向かう全ては今とその時君はやってしまった、なぜ他の誰かはできなかった？君は今について知った方が良い君は君自身で到達したのさ一度は私も信じていた私はすばらしき空想家のようなものだった私が家に帰るとある女性がいたそれは私がお薦めできない人だったその時ある理由で彼女を押しやった彼女は拒絶した同等の答えでそれは私が見知らぬ人に陥った時僕の眉間を蹴飛ばしたのさ君は決して理解できないだろうどの様に見知らぬ人が感激したかでも彼はいつだって悪い奴ではないそして彼はいつだって間違ってはいないにもかかわらず君は良い目的の中に溺れさせている君は決して火を消すことができないだろう君は君の欲望の中に与えるだろうその時見知らぬ人がやってくるのさ【ピック・アップ・ワーズ】Stranger：知らない人、第三者Gone：落ちぶれたDisregard：無視する、軽視するThough：にもかかわらずRomancer：空想家Refuse：拒絶するInspire：霊感を与える、感激させるDrown：溺れさせるIntention：意思、目的Quench：（火などを）消す【あとがき】なんか詩的な感じですね。thoughは何回辞書引いても覚えられない苦手ワードです。【収録アルバム】【楽天ブックスならいつでも送料無料】【輸入盤】Stranger: 30th Anniversary (+dvd)(Dled)(Box) [ Billy Joel ]

  2015.02.22

  コメント(0)

• 

  ワン・イン・ア・ミリオン／ガンズ・アンド・ローゼス

  約１ヶ月半ぶりに洋楽の訳詞にトライしました。mixiに紐付けしてからは多分初めて。英語力のない私が洋楽の和訳に挑戦するブログですｗ今日はガンズ・アンド・ローゼスのアルバム曲『ワン・イン・ア・ミリオン』を和訳しました。ガンズの曲では一番好きな曲です。【英詩】Guess I neededSome time to get awayI needed some peace of mindSome peace of mind that’ll staySo I thumbed itDown to…in L.A.Police and niggers, that’s rightGet out of my wayDon’t need to buy noneOf your gold chains todayNow don’t need no braceletsClamped in front of my backJust need my ticket, till thenWon’t you cut me some slack**You’re one in a millionYear, that’s what you areYou’re one in a million, babeYou’re a shooting star*Maybe someday we’ll see youBefore you make us cryYou know we tried to reach youBut you were much too highMuch too high, much too highMuch too highImmigrants and faggotsThey make no sense to meThey come to our countryAnd think they’ll do as they pleaseLike start some…Or spread some fu?kin’ diseaseThey talk so many goddamn waysIt’s all Greek to meWell some say I’m lazyAnd others say that’s just meSome say I’m crazyI guess I’ll always beBut it’s been such a long timeSince I knew right from wrongIt’s all the means to an endI keep it movin’ alongYou’re one in a millionYou’re a shooting starYou’re one in a million, babeYou know that’s you are*repeatRadicals and racistsDon’t point your finger at meI’m a small town white boyJust tryin’ to make ends meetDon’t need your religionDon’t watch that much TVJust makin’ my livin’, babyWell that’s enough for me**repeat*repeatMuch too high(repeat&fade)【訳詩】俺に必要だったもの分かるかい？逃げ出すための時間さ俺に必要だったのはちょっとした心の安らぎちょっとした安らぎは、きっと留めることができただろうだから俺はヒッチハイクしてロサンジェルスへ行ったんだ警察と黒人たち、そうとも俺の前から消えてくれ何も買う必要はないのさ今日、お前のゴールドチェーンもな今は手錠なんて勘弁してくれ俺の背中の正面に留め金をしていたただ俺のチケットが必要、それまでお前は俺の緩みを遮断するのかいお前は１００万分の１ヤァ、それは何か、お前はお前は１００万分の１、ベイビーお前は流れ星多分いつか俺たちはめぐりあうだろうお前が俺たちを泣かせる前にはお前は俺たちがお前に手を伸ばそうと挑戦したことを知っているでもお前にはとても手が届かない、とても高すぎてとても高すぎて移民たちとほもたち彼らは俺には関心が無い彼らは俺たちの国に来たそして思うに彼らは彼らの好きなように何かを始めるのだろうそれともくそったれな病気をまき散らすのか彼らは多くの破滅への道を話している俺には意味の無いことさそうとも誰かが俺は怠け者だと言うそして他の奴は俺の様だと言う誰かが俺は狂っていると言う俺の考えでは俺はいつでもできるだけどそれは長い時間がかかった俺が間違いから正解を知ってから全てが示すのはひとつの終わり俺は動き続けるお前は１００万分の１お前は流れ星お前は１００万分の１、ベイビーお前はそれを知っている、お前は急進主義者たちと人種差別主義者たちお前ら俺を指差すんじゃない俺は小さな町の白人少年ただ結末を見ようとしているだけお前の哲学は必要ない過剰なテレビも必要ないのさただ俺の生活を作っているだけ、ベイビーそうさそれは俺には充分なのさとても高すぎて…【ピック・アップ・ワーズ】get away：逃亡するThumb：ヒッチハイクするBracelet：ブレスレット、腕輪、手錠Clamp：留め金で固定する、足かせをつけるTill：（…する）までWon’t：=will notSlack：緩い、だらけたImmigrant：移民、移住民Faggot：ホモas one’s please：好きなようにspread：広げる、伸ばすdisease：病気goddamn：ののしる、破滅させるRadical：急進主義者Racist：人種差別主義【あとがき】サビの部分の歌詞とメロディが綺麗なので好きだったんですが飛んだ差別的で批判的な歌詞にゲンナリしてしまった。知らない方が良いことってありますよねｗメロディは良いので一度聴いてみてくださいね～！【収録アルバム】【送料無料】 Guns N' Roses ガンズアンドローゼズ / Gn'r Lies 【SHM-CD】

  2015.02.08

  コメント(1)

• 

  クレイジー・フォー・ユー／マドンナ

  今日も80年代のヒット曲、マドンナの『クレイジー・フォー・ユー』を翻訳してみました。【英詩】Swaying room as the music starsStrangers making the most of the darkTwo by two their bodies become oneI see you through the smoky airCan’t you feel the weight of my stareYou’re so close but still a world awayWhat I’m dying to say is that I’m*Crazy for youTouch me once and you’ll know it’s trueI never wanted anyone like thisIt’s all brand newYou’ll feel it in my kissI’m crazy for youCrazy for youTrying head to control my heartI walk over to where you areEye to eye we meet no word at allSlowly now, we begin to moveEvery breath I’m deeper into youSend me to a standing still in timeIf you read my mind you’ll see I’mCrazy for youTouch me once and you’ll know it’s trueI never wanted anyone like thisIt’s all brand newYou’ll feel it in my kissYou’ll feel it in my kiss because*repeatCrazy for you, crazy for youIt’s all brand newI’m crazy for youAnd you know it’s trueI’m crazy, crazy for youIt’s all brand newI’m crazy for youAnd you know it’s true, yearI’m crazy for you, babyI’m crazy for you, baby【訳詩】ミュージック・スターの様に部屋を支配している変人たちはほとんど暗闇を作り出している2人の体はひとつになるたとえ煙った中であっても私はあなたを見つめるあなたは私の視線の重さを感じることができるかしらあなたはとっても閉鎖的だけど世界はどこかへ行ったまま私は横になってなんて言えばいいのかしらそれは私があなたに夢中一度私に触れたらあなたはそれが真実だと分かるはず私は決して誰も欲しくなかった、こんな風にそれはすべて一新したあなたはそれを私のキスに感じるはず私はあなたに夢中あなたに夢中頭では気持ちをコントロールしようと挑戦しているあなたがどこにいても大丈夫なように眼と眼があえば私たちのあいだに何も言葉はいらない今ゆっくりと私たちは動き始めた息つくごとに私はあなたの深みにはまる時間の許す限りただそこにいてくれればよいもしあなたが私の心を読んだならあなたは理解するはず私があなたに夢中だと一度私に触れたらあなたはそれが真実だと分かるはず私は決して誰も欲しくなかった、こんな風にそれはすべて一新したあなたはそれを私のキスに感じるはずあなたはそれを私のキスに感じるはず、なぜならあなたに夢中、あなたに夢中それはすべて一新した私はあなたに夢中そしてあなたはそれが真実だと知った、あぁ私はあなたに夢中、ベイビー私はあなたに夢中、ベイビー【ピック・アップ・ワーズ】Sway：ゆり動かす、動揺する、影響させる、支配Two by two：2人ずつ、２つずつThrough：にもかかわらず、だけれども、たとえ…でもWeight：重さStare：目を丸くして見つめるAnyone：誰か、誰でもbrand new：真新しいwalk over：楽々と勝つ、ひどい扱い方をする【あとがき】かなり雰囲気重視で訳したのですが言い回しの難しい箇所が多かったです。でもロマンチックな曲だね～【収録アルバム】[CD]MADONNA マドンナ／IMMACULATE COLLECTION【輸入盤】

  2014.12.22

  コメント(0)

• 

  エターナル・フレイム（胸いっぱいの愛）／バングルス

  今日は80年代の女性バンド『バングルス』の大ヒット曲『胸いっぱいの愛』を翻訳してみました。【英詩】Close your eyes, give me your hand, darlingDo you feel my heart beatingDo you understandDo you feel the sameAm I only dreamingIn this burning an eternal flameI believe it’s meant to be, darlingI watch you when you are sleepingYou belong with meDo you feel the sameAm I only dreamingOr is this burning an eternal flameSay my name – sun shine through the rainA whole life so lonelyAnd then you come and ease the painI don’t want to lose this feeling【訳詩】目を閉じて、あなたの手を回して、ダーリンあなたに私の胸が高まっているのを感じるかしらあなたに分かってもらえるあなたは同じように感じているの私だけひとり夢見ているこの不滅の燃え盛る炎の中で私はそうなるだろうと信じていた、ダーリン私はあなたの寝顔を見ていたあなたは私と一緒あなたは同じように感じているの私だけひとり夢見ているそれとも不滅の燃え盛る炎の中なの私の名前を呼んで…日光が雨を突き抜ける全くさびしい人生のそしてあなたがやってきて私の孤独を和らげてくれた私はこの感覚を失いたくないの【ピック・アップ・ワーズ】Beating：鼓動しているEternal：永遠の、不滅のMeant：mean（もくろむ、予定する、意味する）の過去（分詞）Ease：気持ちを楽にさせる、容易にするPain：痛み、苦しみ【あとがき】シンプルでストレートな歌詞ですよね。『不滅の燃え盛る炎』って訳は『火』という字が多すぎて仰々しいですかねｗ【収録アルバム】【楽天ブックスならいつでも送料無料】【輸入盤】 BANGLES ／ GREATEST HITS [ バングルス ]

  2014.12.21

  コメント(0)

• 

  風に吹かれて／ボブ・ディラン

  今日は初挑戦のボブ・ディランの歌『風に吹かれて』を翻訳してみました。【英詩】How many roads must a man walk downBefore you call him a man?Yes, ‘n’ how many seas must a white dove sailBefore she sleeps in the sand?Yes, ‘n’ how many times must the cannot balls flyBefore they’re forever banned?*The answer, my friend, is blowin’ in the wind,The answer is blowin’ in the wind.How many times must a man look upBefore he can see the sky?Yes, ‘n’ how many ears must one man haveBefore he can hear people cry?Yes, ‘n’ how many deaths will it take till he knowsThat too many people have died?*repeatHow many years can a mountain existBefore it’s washed to the sea?Yes, ‘n’ how many years can some people existBefore they’re allowed to be free?Yes, ‘n’ how many times can a man turn his head,Pretending he just doesn’t see?*repeat【訳詩】君が彼を男と呼ぶまでに男はどれだけの道を歩く必要があるのだろう？そうだな、そして白いハトが砂の中で眠る前に彼女はどれだけの海を航海しなければならないのだろう？そうだな、そして彼らが永遠の禁止をする前にどれだけの時間ボールは飛ばさねばならないのだろう？その答え、僕の友達、風の中に吹いているその答えは風の中に吹いている男が空を理解できるまでにどれだけの時間彼は見上げなければばらないのだろう？そうだな、そしてある男が人々の鳴き声を聞くことができるまでにどれだけの耳が彼には必要なのだろう？そうだな、そしてとても多くの人々が死んだことを彼が知ることができるまでに何人の死が必要なのか？山が海を洗浄し終わるまでにどれだけの年月をかけて山を生み出すことができるのだろう？そうだな、そしていくつかの人々が自由になることを許すまでにどれだけの年月をかけて彼らを生み出すことができるのだろう？そうだな、そして一人の男が理解できないふりをしているとどれだけの時があれば彼を正気に戻すことができるのだろう？【ピック・アップ・ワーズ】Banned：ban（禁止する）の過去形Death：死、殺害、死神Till：…（する）までDie：死ぬExist：存在する、実在するAllowed：allow（許す、認める）の過去Pretend：のふりをする、と偽る、真似をする【あとがき】ここのところフォークが続いていますが理由はないですｗ歌詞をそのまま訳すと理解しづらかったので少し入れ替えました。さすがに詩的ですね。【収録アルバム】【RCP】【送料無料】[枚数限定]グレイテスト・ヒッツ VOL.1/ボブ・ディラン[CD][紙ジャケット]【返品種別A】

  2014.12.19

  コメント(0)

• 

  アメリカ／サイモン＆ガーファンクル

  サイモン＆ガーファンクルで一番好きな曲『アメリカ』を翻訳してみました。【英詩】“Let us be lovers,We’ll marry our fortunes together.I’ve got some real estate here in my bag.”So we bought a pack of cigarettes,And Mrs. Wagner’s pies.And walked off to look for America.“Kathy.” I saidAs we boardered a Greyhound in Pittsburgh.“Michigan seems like a dream to me now.It took me four daysTo hitchhike from Saginaw.I’ve come to look for America.”Laughing on the bus.Playing games with the faces.She said the man in the gabardine suitWas a spy.I said, “Be careful.His bowtie is really a camera.”“Toss me a cigarette,I think there’s one in my raincoat.”“We smoked the last oneAn hour ago.”So I looked at the scenery,She read her magazine:And the moon rose over on open field.“Kathy, I’m lost.” I said.Though I knew she was sleeping“I’m empty and aching andI don’t know why.”Counting the carsOn the New Jersey Turnpike.They’ve all come to look for AmericaAll come to look for AmericaAll come to look for America【訳詩】『僕たち恋人になろうよ、結婚して運命を共にしようよ。このバッグにはいくつかの不動産が入っているのさ。』それから僕らはタバコを１パックとミセス・ワグナーのパイを買った。そしてアメリカを探しに立ち去った。「キャッシー」僕は言った僕らはピッツバーグのグレイハウンドに宿泊していた「ミシガンは今では僕に夢の様なものを見せてくれているそれはサギナウから４日間ヒッチハイクで僕を運ぶんだ」僕はアメリカを探しに来たんだバスの車内で笑っている顔で遊んでいるのさ彼女はギャバジン・スーツの男はスパイだったと言ったんだ僕は「気をつけろよ、彼のネクタイは本当はカメラなんだぜ」「僕のレインコートに１個残っているはずだから僕にタバコを投げてくれよ」「私たち最後の１本を１時間前に吸ってしまったわ」だから僕は風景を眺めていた彼女は雑誌を読んでいたそして月は開けた野原の上に昇っていた「キャッシー、僕は無くしてしまった」と僕は言ったけれども彼女は眠っていたんだ「僕は腹ペコでなんだか痛くてなぜだかわからない」ニュー・ジャージー・ターンパイクの車を数えている彼らはみんなアメリカを探しに来たんだみんなアメリカを探しに来たんだみんなアメリカを探しに来たんだ【ピック・アップ・ワーズ】Boarder：下宿人、寮生Seem：見える、らしいGabardine：ギャバジン（綾織り地の一種）Toss：無造作に投げる、ほうるScenery：景色、風景Rose：rise（昇る）の過去Field：野原Though：…にもかかわらず、もっともAching：痛む、疼く【あとがき】心の変化が浮かび上がってくる歌詞ですね。恋人同士の黄昏って感じです。【収録アルバム】　【中古】洋楽CD サイモン＆ガーファンクル / THE SIMON AND GARFUNKEL COLLECTION【10P13Dec14】【画】

  2014.12.16

  コメント(0)

• 

  ディグ・イット／ビートルズ

  今日はあんまり気分がすぐれなかった。そこで和訳も少し手抜きで短い曲ｗビートルズのアルバム『レット・イット・ビー』収録曲『ディグ・イット』を和訳してみました。【英詩】Like a Rolin’ Stone(3 times)Like the FBIAnd the CIAAnd the BBC,B.B.King, and Doris DayMatt BusbyDig it(13 times)That was come here, dig itBy George, he wouldn’tAnd now we’d like to do“Hark, the Angel’s come”【訳詩】転がり落ちている石の様に…ＦＢＩみたいにそしてＣＩＡそしてＢＢＣにＢ．Ｂ．キングにドリス・デイマット・バスビー掘り下げよう…あいつがここに来たジョージによるディグ・イット彼はもちろん今では我々もそれをするのが好き『聴け！天使たちが来る』【ピック・アップ・ワーズ】Hark：聴く【あとがき】短いけど難しかった。１行目は頭文字が大文字なのでボブ・ディランの曲の『ライク・ア・ローリング・ストーン』を指しているのかのしれません。ちなみにＦＢＩ，ＣＩＡはアメリカの組織Ｂ．Ｂ．キングとドリス・デイはアーティストマット・バスビーはサッカー選手“Hark, the Angel’s come”は次曲の『レット・イット・ビー』を指しているんだと思います。【収録アルバム】【楽天ブックスならいつでも送料無料】【CDポイント3倍対象商品】レット・イット・ビー [ ザ・ビートルズ ]

  2014.12.15

  コメント(0)

• 

  ラスト・クリスマス／ワム！

  クリスマスも近いので２曲目のクリスマス・ソングの翻訳をします。今回はワム！の『ラスト・クリスマス』【英詩】*Last ChristmasI gave you my heartBut the very next day you gave it awayThis yearTo save me from tearsI’ll give it to someone specialOnce bitten and twice shyI keep my distanceBut you still catch my eyeTell me babyDo you recognize me?WellIt’s been a yearIt doesn’t surprise me(Happy Christmas)I wrapped it up and sent itWith a note saying “I love you”I meant itNow I know what a fool I’ve beenBut if you kissed me nowI know you’d fool me again*repeatA crowded roomFriends with tired eyesI’m hiding from youAnd your soul of iceMy God I thought you wereSomeone to rely on me?I guess I was a shoulder to cry onA face on a lover with a fire in his heartA man under cover but you tore me apartNow I’ve found a real love you’llNever fool me again*repeatA face on a lover with a fire in his heartA man under cover but you tore his apartMaybe next year I’ll give it to someoneI’ll give it to someone specialI’m hiding from you【訳詩】前回のクリスマス僕は僕のハートを君に届けたでもその翌日君は裏切ったんだそして今年涙から僕を救ってくれた僕はそれを特別な誰かに贈りたいな１度目は噛んだそして２度目はためらう僕は自分の距離を保っているでも君は僕の瞳を捉え続けているベイビー教えてくれよ君は僕を認めているのかい？よしそれはあの年それは僕には驚くべきことではない「ハッピー・クリスマス！」僕はそれを包んで贈った『愛してるよ』のメモを添えて僕が示したのは今は僕が分かるのは僕がなんて馬鹿だったのかということでももし君が僕にキスしたならぼくはもう一度馬鹿になるだろうって分かるのさある混み合った部屋友達たちは疲れた目をしていた僕は君とその冷え切った魂から隠れている大変だと僕が思ったのは、君は誰かが僕に頼っているって勘違いしてる？僕の推測では僕の肩は泣いていただろう恋人の顔には彼の心の炎が浮かんでいるその男は隠している、でも君は僕を個人的に引き裂いた今僕は本当の愛を見つけたんだ君は決して僕をもう一度馬鹿にはしないだろう恋人の顔には彼の心の炎が浮かんでいるその男は隠している、でも君は彼を個人的に引き裂いた多分来年は僕が誰かにそれを与えるだろう僕が特別な誰かにそれを与えるだろう僕は君から隠れている【ピック・アップ・ワーズ】give away：暴露する、裏切るsave：救う、助ける、保護するbitten：biteの過去分詞recognize：認めるmeant：meanの過去（分詞）crowded：込み合った、満員のrely：頼る、あてにするtore：tear（裂く、引きちぎる）の過去apart：離れて、個々に【あとがき】う～ん。今回もはっきりしない翻訳になった。なんだか意味が分かりしませんねｗ難しい…【収録アルバム】　【新品】【CD 洋楽】ワム! ザ・ファイナル

  2014.12.13

  コメント(0)

• 

  カム・アズ・ユー・アー／ニルヴァーナ

  今日は９０年代グランジ・ロックの代表ニルヴァーナの『カム・アズ・ユー・アー』を翻訳してみました。【英詩】Come as you are, as you were, as I want you to beAs a friend, as a friend, as no old enemyTake your time, hurry up, the choice is yours don’t be lateTake a rest as a friend as an old memoriaCome dowsed in mud, soaked in bleachAs I want you to beAs a trend, as a friend, as a old memoriaAnd I swear that don’t have a gunNo I don’t have a gun【訳詩】お前の様になる、お前の様だった、俺が欲しいのはお前がしたような友達の様な、友達の様な、かつての敵では無い様なお前の時間を奪って、急いで、その選択はお前のもの、遅くは無いひとつの古き記憶と友達の様に休憩をとって泥の中を探しに来た、漂白剤に浸した俺が欲しいのはお前がしたような傾向の様な、友達の様な、ひとつの古き記憶の様にそして俺は誓ったんだ、銃を持たないと決して銃を持たないと【ピック・アップ・ワーズ】Memoria：記憶Dowse：占い棒で水脈を探るSoak：浸す、つける、しみこませるBleach：漂白剤Trend：向き、傾向Swear：誓う【あとがき】短いけど難しかった…どうも『as』って単語が苦手…【収録アルバム】【楽天ブックスならいつでも送料無料】【輸入盤】 Nevermind (Rmt) [ Nirvana ]

  2014.12.12

  コメント(0)

• 

  恋のマジック・アイ／ザ・フー

  今日は大好きなバンド、ザ・フーの曲『恋のマジック・アイ』を和訳してみます。洋題は『I can see for miles』初期のザ・フーの話題はやたら『恋の』がつきますねｗ【英詩】*I know you’ve deceived meNow here’s a surpriseI know that you haveCoz there’s magic in my eyesI can see for miles and milesAnd miles and miles and milesIf you think that I don’t knowAbout the little tricks you playedAnd never see when deliberatelyYou put things in my way**Well here’s a poke at youYou’re gonna choke on it tooYou’re gonna lose that smileBecause all that whileI can see for miles and miles…And miles and miles and milesYou took advantage of my trust in youWhen I was so far awayI saw you holding lots of other guysAnd now you got the never to sayThat you still want meWell that is as maybeBut you gotta stand trialBecause all the whileI can see for miles and miles…And miles and miles and miles*repeatThe Eiffel tower and the Taj MahalYou might see on clearer daysYou thought I would need a crystal ballTo see right through the haze**repeatI can see for miles and miles…【訳詩】僕は君が僕を惑わしていたと知っているよ驚いたかい僕は君の手の内を知っているのさだって僕の目には魔法が掛かっているから僕はどこまでも見ることができるんだどこまでも、どこまでも遠くまでもし君が君の使う小さな小細工について僕が知らないと考えているならそして僕に見えないように故意に君が僕の進路に何かを置いたときもそうだな、ここでは君を詮索する君はそれをなきことにするだろう君はその笑顔を失うだろうなぜならその間ずっと僕はどこまでも知ることができるんだどこまでも、どこまでも奥底まで僕が遠く離れてしまった時に君は僕の君への信頼のアドバンテージを得た僕は君が何人もの男たちと手を握っているところを見たんだそして今君は何も言い訳できない君は僕を求め続けてるそうともそれは多分そうだろうでも君は裁きを受けるのさなぜならその間ずっと僕はどこまでも知ることができるんだどこまでも、どこまでも奥底までエッフェル塔やタジ・マハールももっと清らかな日なら君は見ることができるさ君は僕がもやの中をすっかり見通すための水晶玉でも必要なんだと思ってたんだろ僕はどこまでも見ることができるんだ、どこまでも…【ピック・アップ・ワーズ】Deceive：だます、まどわすSurprise：驚き、不意（打ち）Deliberately：故意の、わざとin one’s way：お手の物で、専門で、それなりにpoke：（指、棒などで）突く、詮索するchoke：窒息させる、絞め殺すgotta：(=have,has)trial：試み、試験、試練stand trial：裁判を受けるright through：中まですっかり【あとがき】この曲はカラオケでもよく歌うし、たまに口ずさむ曲。だから歌詞はある程度理解できていると思ってました。でも訳してみたらダークで驚きましたｗもっと明るい曲だと思ってました。『I can see for miles and miles』のフレーズは辞書で調べても適切な答えは出なかったので遠くまで見られると訳しましたが、２番、３番は歌詞の意味を汲み取って、奥底まで知ることができると訳してみました。『You took advantage of my trust in you』は雰囲気で訳そうかと思いましたが、アドバンテージが引っかかったので直訳しました。このニュアンスは日本語とは違うかなと。ちなみに下記収録アルバムは、私の中では名盤中の名盤。コンセプト・アルバムが好きな方にはお薦めです。【収録アルバム】【楽天ブックスならいつでも送料無料】ザ・フー・セル・アウト +10 [ ザ・フー ]

  2014.12.11

  コメント(0)

• 

  バスケット・ケース／グリーン・デイ

  最近６０年代の曲の翻訳が続いたのでｗ今日はグリ－ン・デイの『バスケット・ケース』を翻訳してみます。初のパンク・ロックかな？【英詩】Do you have the time to listen to me whileAbout nothing and everything all at onceI am one of thoseMelodramatic foolsNeurotic to the doneNo doubt about it*Sometimes I give myself the creepsSometimes my mind plays tricks on meIt all keeps adding upI think I’m cracking upAm I just paranoid?I’m just stonedI went to a shrinkTo analyze my dreamsShe says it’s lack of sex that’s bringing me downI went to a whoreHe said my life’s a bore and quit my whining causeIt’s bringing her down*repeatGrasping to controlSo you better hold on*repeat【訳詩】俺の話を聞く時間はあるかい？なんでもないことと全てについて一度に話すよ俺はメロドラマの様な馬鹿のひとつかつては神経症だったそれは疑いないことさ時々俺は自分にぞっとすることを与える時々自分の意思をからかって遊ぶそれはすべてつじつまを合わせ続けるため俺は自分がイカれてるって思うよ俺はただのパラノイドかい？俺はただ石を投げていた俺は精神科医に行った自分の夢を分析するために彼女はセックスの欠乏があなたをダメにするって言ったよ俺は売春をしに行ったんだ彼は俺の人生はうんざりで、泣きごとはやめろと言ったそれが彼女をダメにするから制御しているのさだからお前はより良く持ちこたえてくれよ【ピック・アップ・ワーズ】Neurotic：神経症の、神経過敏なDoubt：疑いNo doubt：疑いなく、恐らくCreep：這う、ゆっくり動く、ぞっとするAdd up：合計する、つじつまが合うCrack up：（健康、神経が）参る、急に笑い（泣き）だす、破損するParanoid：パラノイド、偏執症（の患者）Stone：石を敷く、石を投げるShrink：精神科医Analyze：分解（分析）するLack：欠乏、不足Bring down：下げる、落とす、滅ぼすWhore：売春婦、売春をするBore：退屈（うんざり）させるWhine：哀れっぽく泣く、（犬などが）鼻を鳴らす、泣きごとを言うGrasp：つかむ、貪欲な、理解（支配）するhold on：続ける、持ちこたえる【あとがき】難しい単語は多かったものの、翻訳自体は割とスムーズだった印象。でも分からない部分が…売春に行ったら『彼が』話したってどういうこと？ｗ【収録アルバム】【楽天ブックスならいつでも送料無料】Forever YOUNG::ドゥーキー [ グリーン・デイ ]

  2014.12.10

  コメント(0)

• 

  セクシー・セディ／ビートルズ

  今日はビートルズのホワイト・アルバムから『セクシー・セディ』を翻訳してみます。【英詩】Sexy Sadie what have you doneYou made a fool of everyoneYou made a fool of everyoneSexy Sadie ooh what have you doneSexy Sadie you broke the rulesYou layed it down for all to seeYou layed it down for all to seeSexy Sadie oooh you broke the rulesOne sunny day the world was waiting for a loverShe came along to turn on everyoneSexy Sadie the greatest of them allSexy Sadie how did you knowThe world was waiting just for youThe world was waiting just for youSexy Sadie oooh how did you knowSexy Sadie you’ll get your yetHowever big you think you areHowever big you think you areSexy Sadie oooh you’ll get your yetWe gave her everything we owned just to sit at her tableJust a smile would lighten everythingSexy Sadie she’s the latest and the greatest of them allShe made a fool of everyoneSexy SadieHowever big you think you areSexy Sadie【訳詩】セクシー・セディ、なんてことをしたんだお前はみんなを馬鹿にしたんだお前はみんなを馬鹿にしたんだセクシー・セディ、あぁ、なんてことをしたんだセクシー・セディ、お前はルールを破ったお前はすべてを理解するためにそいつを犠牲にしたお前はすべてを理解するためにそいつを犠牲にしたセクシー・セディ、あぁ、お前はルールを破ったある晴れた日その世界は愛人のために待っていた彼女はみんなに敵対しに現れたセクシー・セディはそれらすべてで最もすばらしいセクシー・セディ、どのようにお前は知ったんだいその世界はお前のためだけに待っていたんだぞその世界はお前のためだけに待っていたんだぞセクシー・セディ、あぁ、どのようにお前は知ったんだいセクシー・セディ、お前はそいつまで手に入れるのだろうお前はどんなに自分が大物だと思っているんだいお前はどんなに自分が大物だと思っているんだいセクシー・セディ、あぁ、おまえはそいつまで手に入れるのだろう俺たちは彼女にすべてを与えた俺たちは彼女のテーブルに座ったと自白したただの微笑みがすべてを明るくしていたセクシー・セディ、彼女はそれらすべてで最もすばらしく、そして遅すぎた彼女はみんなを馬鹿にしたんだセクシー・セディお前はどんなに自分が大物だと思っているんだいセクシー・セディ【ピック・アップ・ワーズ】make a fool of：馬鹿にする、騙すeveryone：誰も、誰でも、皆lay down：犠牲にするcome along：急ぐ、現れる、同行するturn on：着ける、敵対する、食ってかかるHowever：どんな…でも、しかしながらOwn：所有する、認める、白状する【あとがき】う～ん。大混乱。セディを批判しているのか？褒めているのか？実に難しい歌詞ですｗ『you’ll get your yet』は分からなかった。お前の『未だ』を手に入れるだろう？そこでお前の未だ手に入れていないものと解釈『そいつまで手に入れるのだろう』としてみました。【収録アルバム】日本デビュー50周年記念　期間限定廉価盤　CD “THE BEATLES”（ホワイトアルバム）

  2014.12.09

  コメント(0)

• 

  アイ・アム・ア・ロック／サイモン＆ガーファンクル

  今日はサイモン＆ガーファンクルの『アイ・アム・ア・ロック』を訳してみます。【英詩】A winter’s dayIn a deep and dark DecemberI am aloneGazing from my window to the streets belowOn a freshly fallen silent shroud of snow*I am a rockI am an islandI’ve built wallsA fortress deep and mightyThat none may penetrateI have no need of friendshipFriendship causes painIt’s laughter and it’s loving I disdain*repeatDon’t talk of loveBut I’ve heard the words beforeIt’s sleeping in my memoryI won’t disturb the slumber of feelings that have diedIf I never loved I never would have cried*repeatI have my booksAnd my poetry to protect meI am shielded in my armorHiding in my room, safe within my wombI touch no one and no one touches me*repeatAnd a rock feels no painAnd an island never cries【訳詩】ある冬の日それは深く暗い１２月僕はひとりぼっち通りの下の窓から凝視する新たに落ちた静かな雪のおおいの上僕はひとつの岩、僕はひとつの島僕は壁を建てたんだそれは深く強大な要塞なにものも貫通できないだろう僕には友情なんて必要ない友情は苦痛だから僕は笑う人や愛していることを軽蔑しているんだ愛についての話はするなよでも僕はその言葉はかつて聞いたことがあるそれは僕の記憶の中に眠り続けている僕はあいつが死んだ感傷によるまどろみを妨げないだろうもし僕が愛したことがなかったのなら僕は決して泣かなかっただろう僕は本を持っているそして僕を守るための詩を持っている僕は鎧に包まれて防護していた僕の部屋に隠れている僕の生まれてきた場所の中は安全だ僕は誰にも触らないし誰も僕には触れやしないそして岩は苦しみを感じないそして島は泣くことはない【ピック・アップ・ワーズ】Gaze：凝視（する）Below：下に、地下にFreshly：新たに、新鮮にFallen：落ちた、倒れた、死んだShroud：経かたびら、おおいMighty：力強い、強大な、偉大なNone：だれも…ない、どれも…ないPenetrate：浸透させる、貫通させる、貫くFriendship：友情、親交Pain：痛み、苦しみDisdain：軽蔑（する）、…することを潔しとしないWon’t：(=will not)Disturb：乱す、騒がす、妨げるPoetry：詩Protect：守る、保護するShield：守護（保護）するArmor：よろい、防護服Womb：子宮、ものが発生する場所【あとがき】前回の『明日へ架ける橋』にひき続きピック・アップ・ワーズが多かったです。（『明日へ架ける橋』はこちら）もちろん幾つかは確認程度にチェックしたんだけど、難しい言い回しが多いんですね。詩的なのかもしれません。メロディに反して攻撃的な歌詞でした。【収録アルバム】　【新品】【CD 洋楽】サイモン&ガーファンクル エッセンシャル・サイモン&ガーファンクル

  2014.12.08

  コメント(0)

• 

  フィクシング・ア・ホール／ビートルズ

  今日はビートルズのアルバム『サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド』より『フィクシング・ア・ホール』を翻訳します。【英詩】*I'm fixing a hole where the rain gets in And stops my mind from wandering Where it will go I'm filling the cracks that ran through the door And kept my mind from wandering Where it will go **And it really doesn't matter if I'm wrong I'm right Where I belong I'm right Where I belong. See the people standing there who disagree and never win And wonder why they don't get in my doorI'm painting my room in the colourful wayAnd when my mind is wandering There I will go **repeatSilly people run around they worry me And never ask me why they don't get past my door I'm taking the time for a number of things That weren't important yesterday And I still go *repeat【訳詩】僕は穴を固定している、雨を手に入れる場所としてそして放浪のために僕の思考は止まったそいつはどこへ行くのだろうか僕は裂け目を充填している、それはドアを走りぬけたものそして放浪のために僕の思考は維持したそいつはどこへ行くのだろうかそしてもし僕が間違っていても、正しくても本当に問題ないことだどこに僕が所属していても僕は正しいどこに僕が所属していようと人々がそこに立っているのを見た誰も争わないし、誰かが勝つこともないしなぜ彼らが僕のドアの中にいるのか不思議だ僕は僕の部屋を塗装している、派手にしようとそして僕の思考はさまよっているそこに僕は行くだろう愚かな人々が駆け回り、彼らは僕の心配をしているし僕には決して尋ねないなぜ彼らは過去の僕のドアの中にいるのだろう僕は時と話している、物事の数字についてそれは昨日重要だったそして僕は進み続ける【ピック・アップ・ワーズ】Fix：固定させる、決心するWandering：歩き回る、さまよう、放浪するDisagree：一致しない、合わない、争うWonder：驚異、不思議、驚くべきことColourful：多彩な、派手な、興味深いSilly：愚かな、馬鹿げた、単純な【あとがき】この辺りのビートルズの歌詞は不思議なものが多いね。無理やり形にしたところもあるので、全体的には意味不明な訳ですｗ【収録アルバム】【楽天ブックスならいつでも送料無料】サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド [ ザ・ビートルズ ]

  2014.12.07

  コメント(1)

• 

  素敵じゃないか／ビーチボーイズ（改訂版）

  以前翻訳したビーチボーイズの『素敵じゃないか』をその後、英会話などで質問したりして解明した部分などを改定しました。（前回の『素敵じゃないか』翻訳はこちら）【英詩】Wouldn’t it be nice if we were olderThen we wouldn’t have to wait so longAnd wouldn’t it be nice to live togetherIn the kind of world where we’d belongYou know it’s gonna make it that much betterWhen we can say goodnight and stay togetherWouldn’t it be nice if we could wake upIn the morning when the day is newAnd after having spent the day togetherHold each other close the whole night throughThe happy times together we’ve been spendingI wish that every kiss was never-endingWouldn’t it be niceMaybe if we think and wish and hope and prayIt might come trueBaby then there wouldn’t be a single thingWe couldn’t doWe could be married, then we’d be happyWouldn’t it be niceYou know it seems the more we talk about itIt only makes it worse to live without itBut let’s talk about itWouldn’t it be niceGoodnight baby, sleep tight baby【訳詩】もし僕らがもっと歳をとっていたら、そいつは素敵じゃないかその頃は僕ら待ちくたびれることも無いだろうねそして一緒に過ごしたら素敵じゃないか例えどの様な世界に僕らが暮らしていてもわかってるだろ？それは僕らが「おやすみ」と言って一緒にいられる時にあれをより好都合にしようとしていることをそいつは素敵じゃないかもし僕らが新しい日に朝を迎え目覚めることができて、それから一緒に日中を過ごして、お互いに夜通し一緒に過ごしたとしたら幸せなひと時は同時に僕らの時間を費やしていたのさ僕はすべてのキスが終わりの無いものだったと願うよそいつは素敵なことじゃないか多分、もし僕ら考えて、願って、望んで、祈ったらそれは実現できたかもしれないねベイビーそれは独力では無理なのさ僕らはやれなかった僕らは結婚することができた、その時僕らは幸せになったそいつは素敵じゃないか僕らもっと話し合ったほうがよかっただろうって思うだろそれ無しに過ごすのは、それはそれを悪化させただけだからそれについて話し合おうよそいつは素敵なことじゃないかおやすみ　ベイビー、ぐっすり眠るベイビー【ピック・アップ・ワーズ】Spent：spendの過去（分詞）、使い果たした、疲れ切ったeach other：お互いにWish：願う、望む、祈るHope：希望する、期待するPray：懇願する、祈る、願うMight：かもしれないcome true：本当になる、（予言が）当たるit seems：～らしいtight：ぐっすりと【あとがき】まずこの曲のタイトルにもなっている歌詞『Wouldn’t it be nice』をどう訳すか。これを英会話で質問したところ、この分がネガティブな意味ではないと分かった。『not』を使っているけれど『not』は無視して良いようです。ちなみにこれを幾つかのネット翻訳サイトで訳してみたところ以下の結果となった。・Google翻訳　「素敵じゃないか」・エキサイト翻訳　「それは良くないか」・yahoo!翻訳　「それは素晴らしくありません」・Weblio翻訳　「それは素晴らしくありません」正しい結果はgoogle翻訳だけでした。あと『sleep tight』はぐっすり眠るｗいまだに歌詞の意図が分からない部分は『It only makes it worse to live without it』ひとつの分にitが３個も出てきて、意味が分からなくなってますｗ分かる人は教えてください！【収録アルバム】【楽天ブックスならいつでも送料無料】ペット・サウンズ [ ビーチ・ボーイズ ]

  2014.12.05

  コメント(0)

• 

  ２０センチュリー・ボーイ／Ｔレックス

  今日は映画『２０世紀少年』でおなじみの曲Ｔレックスの『２０センチュリー・ボーイ』を和訳してみました。【英詩】*Friends say it’s fineFriend’s say it’s goodEverybody says it’s just like rock’n roll**I move like a cat, talk like a rat, sting like a beeBaby, I want to be your man, heyIt’s plain to see you remember meI’m your boy, the 20th Century toy*repeatStarted off playin’ dropped my guitar, hold lot of handsBaby, I want to be your manIt’s plain to see you remember meI’m your toy, the 20th Century boy***20th century toy, I wanna be your boy*repeat**repeat***repeat【訳詩】友達はそれは美しいと言った友達はそれはいいと言ったみんなそれはロックンロールのようだと言った俺の猫の様に動き、ネズミの様に話し、蜂の様に刺すベイビー、俺はお前の男になりたいのさ、ヘイ！何気なく見える俺を、お前は覚えているかい俺はお前の男、20世紀のおもちゃさ俺のギターを演奏し始めたいくつもの手を握り締めたベイビー、俺はお前の男になりたいのさ何気なく見える俺を、お前は覚えているかい俺はお前のおもちゃ、20世紀の少年さ20世紀の少年、俺はお前の男になりたいのさ【ピック・アップ・ワーズ】Sting：（針などを）刺すPlain：無地の、単純なStart off：始める、動き出す【あとがき】繰り返し部分が多いので、意外と歌詞が短かったです。ｂｏｙとｔｏｙを言葉遊びしていたんですね。【収録アルバム】【送料無料】T.レックス／軌跡-ベスト・オブ・T.REX(期間限定) 【CD】

  2014.12.05

  コメント(0)

• 

  ターン・ターン・ターン／ザ・バーズ

  昨日は運命・めぐりあいを感じる一日だったのでそれにちなんで、バーズの『ターン・ターン・ターン』を訳してみました。【英詩】*To everything turn, turn, turnThere is a season turn, turn, turnAnd a time to every purpose under heavenA time to be bornA time to dieA time to plantA time to reapA time to killA time to healA time to laughA time to weep*repeatA time to build upA time to break downA time to danceA time to mourneA time to cast away stonesA time to gather stones together*repeatA time of loveA time of hateA time of warA time of peaceA time you may embraceA time to refrain from embrancing*repeatA time to gainA time to loseA time to rendA time to sewA time for loveA time for hateA time for peaceI swear it’s not too late【訳詩】すべての物事は回る、回る、回るそこには季節があり回る、回る、回るそして　天の元に時にはすべての目的がある生まれる時死ぬ時植え付ける時刈り取る時殺しをする時癒す時笑う時泣く時建設する時崩壊する時踊る時哀悼する時石を放り投げる時石を最終する時愛の時憎みの時戦争の時平和の時あなたが抱きしめられる時抱擁を慎むべき時勝つ時負ける時裂ける時縫う時愛のための時憎しみのための時平和のための時私はその時が遅れすぎないと誓う【ピック・アップ・ワーズ】Plant：建設する、植える、養殖するReap：刈り取る、獲得するMourn：哀悼するCast：投げるcast away：捨てるgather：集める、採集するembrace：抱擁する、抱きしめるrefrain：慎むgain：得る、勝つ、利益を得るrend：裂く、割る、かき乱す、強奪するsew：縫うswear：誓う、宣誓する【あとがき】聖書の一文を引用した歌詞なので、もっとも古いロックの歌詞とも言われている曲ですね。そのせいか、訳せない文字がありました。それぞれmourneはmournembrancingはembraceとして訳しました。日本の歌で言うと中島みゆきの『時代』の様な感じの曲ですね。【収録アルバム】【メール便送料無料】ザ・バーズ ／ The Very Best Of[CD]

  2014.12.04

  コメント(0)

• 

  トゥルー・カラーズ／シンディ・ローパー

  久しぶりに少しメジャーな曲を訳します。今日はシンディ・ローパーのヒット・バラード『トゥルー・カラーズ』です。つい最近テレビでＰＶを見て口ずさんでいましたｗ【英詩】You with the sad eyesDon’t be discouragedOh I realizeIt’s hard to take courageIn a world full of peopleYou can lose sight of it allAnd the darkness inside youCan make you feel so smallBut I see your true colorsShining throughI see your true colorsAnd that’s why I love youSo don’t be afraid to let them showYour true colorsTrue colors are beautifulLike a rainbowShow me a smile then,Don’t be unhappy, can’t rememberWhen I last saw you laughing*If this world makes you crazyAnd you’ve taken all you can bearYou call me upBecause you know I’ll be there**And I’ll see your true colorsShining throughI see your true colorsAnd that’s why I love youSo don’t be afraid to let them showYour true colorsTrue colors are beautifulLike a rainbow*repeat**repeat【訳詩】あなたは悲しい目をしている落胆しないであぁ私は実現するそれは勇気を出すのは困難世界には人々が満ち溢れているあなたはそのすべての視界を失うことができるそしてその暗闇のなかにあなたはいて自分がとてもちっぽけに感じるだろうだけど私はあなたの本当の色がわかるわ輝き続けている私はあなたの本当の色がわかるそして私はあなたをどれほど好きなのかだから恐れないであなたの本当の色を彼らに見せてごらんなさい本当の色は美しい虹の様に私に笑顔を見せた時不幸せにならないで最後に見たあなたの笑顔を忘れることができないもしこの世界があなたを狂わせるならすべての缶ビールを飲んじゃうといいわ私を呼んでちょうだいだってあなたは私がそこにいるって分かっているからそして私はあなたの本当の色がわかるわ輝き続けている私はあなたの本当の色がわかるそして私はあなたをどれほど好きなのかだから恐れないであなたの本当の色を彼らに見せてごらんなさい本当の色は美しい虹の様に【ピック・アップ・ワーズ】Discouraged：落胆させる、思いとどまらせる、くじくRealize：実現するCourage：勇気Afraid：恐れて、心配して【あとがき】比較的難しい言葉は無かったのですがうまく文脈がつながらないｗ【収録アルバム】【楽天ブックスならいつでも送料無料】【ポイント10倍&プレゼント対象商品】トゥルー・カラーズ [ シンディ・ローパー ]【楽天ブックスならいつでも送料無料】トゥルー・カラーズ　シンディ・ローパー自伝 [ シンディ・ローパー ]

  2014.12.03

  コメント(0)

• 

  イチコー・パーク／スモール・フェイセズ

  今日はザ・フーと並ぶモッズ・バンドスモール・フェイセズの『イチコー・パーク』を訳してみます。３日連続少しマイナーな曲が続きましたｗ【英詩】Over bridge of sights to rest my eyesIn shades of greenUnder dreamy skies, to Itchycoo parkThat’s where I’ve been“What did you do there?”I get high“What did you feel there?”Well I cried“But why the tears there?”Tell you why*It’s all too beautiful(repeat)**I feel inclined to blow my mindGet off with ducks on the bumThey all come out to groove about to niceAnd have fun in the sunI tell you what I’ll do“What will you do?”I’d like to go there now with youYou can miss out school“What’s that we do?”Why go to learn the words of fools“What do we do there?”We’ll get high“What will we touch there?”We’ll touch the sky“But why the tears there?”I’ll tell you why*repeat**repeat*repeatHa!*repeat【訳詩】橋の上の景色は緑の木陰の中僕の目を休めてくれるイチコー・パークへの夢の様な空の下僕の訪れたことのあるところ「そこで君は何をしたの？」僕はハイになったのさ「そこで君は何をかんじたの？」ああ、僕は泣いたのさ「でもなぜそこで泣いたの？」君になぜだか話すよそれはすべてが美しすぎたからさ僕自身に吹く風で僕は傾いたと感じた放浪するアヒルと一息ついた彼らは愉快なことがすべて露わになる太陽の下で素敵なことと楽しみを得ることについて僕は君に僕が何をするつもりか話す「君は何をするつもり？」僕はそこへ君と直ちに行きたいのさ君は学校をさぼることができる「それで私たちは何をするの？」なんで馬鹿げた言葉を学びに行くの「そこで私たちはなにをするの？」僕らはハイになるのさ「そこで私たちは何に触れるの？」僕らは空に触れるだろう「でもなぜそこで泣いたの？」君になぜだか話すよハ！【ピック・アップ・ワーズ】Sight：視界、光景Rest：休息、休養Shade：影、日陰Incline：傾ける、曲がるGet off with：仕事をやめる、恋愛関係に入るBum：浮浪者On the bum：浮浪してCome out：出てくる、露見するGroove：溝の、わだち、愉快なことmiss out：省略する、見落とす、好機を逃す【あとがき】トリップ感のあるメロディだったので訳詞もそんな感じを出したつもりです。２番の歌詞は難しかったなぁ～。【収録アルバム】【楽天ブックスならいつでも送料無料】【輸入盤】 SMALL FACES ／ BEST OF THE SMALL FACES [ スモール・フェイセズ ]

  2014.12.02

  コメント(0)

• 

  メロー・イエロー／ドノヴァン

  今日は個人的には大好きなアーティストイギリスのボブ・ディランことドノヴァンの『メロー・イエロー』を翻訳してみます。ドノヴァンの詩的でロマンティックな歌詞をうまく訳せるかな～ｗ【英詩】I’m just mad about SaffronSaffron’s mad about meI’m just mad about SaffronShe’s just mad about me*They call me Mellow YellowI’m just mad about Fourteenfourteen’s mad about meI’m just mad about FourteenShe’s just mad about me*repeatBorn high forever to flyThe wind velocity nilBorn high forever to flyIf you want your cup I will fill*repeatHe’s so Mellow so Meollow YellowElectrical bananaIs gonna be a sudden crazeElectrical bananaIs bound to be the very next Phase*repeatI’m just mad about SaffronYes, just mad about meI’m just mad about SaffronShe’s just mad about me*repeat【訳詩】僕はただただサフランに夢中なのさサフランは僕に夢中なのさ僕はただただサフランに夢中なのさ彼女はただただ僕に夢中なのさ彼らは僕をメロー・イエロー（陽気な黄色）って呼んでる僕はただただフォーティーン（１４）に夢中なのさフォーティーンは僕に夢中なのさ僕はただただフォーティーンに夢中なのさ彼女はただただ僕に夢中なのさ永遠に空を飛ぶために高所で生まれその風速は無永遠に空を飛ぶために高所で生まれもし君が望むなら君のカップを満たしてあげるよ彼はそうメロー、そうメオロー・イエロー電気の様なバナナは突然に大流行するだろう電気の様なバナナはとんでもない次の段階へと運ぶだろう僕はただただサフランに夢中なのさそうさ、ただただ僕に夢中なのさ僕はただただサフランに夢中なのさ彼女はただただ僕に夢中なのさ【ピック・アップ・ワーズ】Mad：熱中して、無分別なSaffron：サフラン（花）Mellow：熟した、円熟した、陽気なVelocity：速さ、速力、速度Nil：無Electrical：電気の様な、強烈なSudden：突然の、急のCraze：発狂（熱狂）する、大流行Bound：跳ぶ、弾ませるPhase：段階【あとがき】歌詞の幾つかの単語の頭文字が大文字になっているので固有名詞なんでしょうが、難しいねｗ『born high』は分からなかった…【収録アルバム】【メール便送料無料】ドノヴァン ／ エッセンシャル・ドノヴァン[CD]

  2014.12.01

  コメント(0)

• 

  ２０００マン／ローリング・ストーンズ

  今日はかなりマイナーな曲を訳してみます。ローリング・ストーンズの初期のコンセプト・アルバム『サタニック・マジェスティーズ』の収録曲『２０００マン』です。知っている人は少ないかもしれないけれど、好きな曲のひとつなんですｗ【英詩】Well my name is a numberA piece of plastic filmAnd I grow tiny flowersIn my little window sill*Don’t you know I’m the two thousand manAnd my kidsThey just don’t understand me at allTho’ my wife still respects meI really misuse herI am having an affairWith a random computer*repeat**Oh, daddy, be proud of your planetOh, mummy, be proud of your sun**repeatOh, daddy, is your brain still flashingLike it did when you were young?Or do you come down crashingSeein’ all the things you done?Oh it’s a big put on!**repeatAnd you know who’s the two thousand manAnd you kidsThey just won’t understand you at all【訳詩】さて、俺の名前はひとつの数字プラスチック・フィルムのひとかけらそして俺は小さな花々で育った俺の小さな窓の敷居の中さお前は知らないのか？俺は２０００の男そして俺の子供たち奴らはいまだに自分が何者なのか全く理解していないだけれども俺の妻は俺を尊敬し続けている俺は本当に彼女に虐待している俺はひとつの事態を抱えているランダム・コンピューターと一緒にオー！親父！あなたの惑星を誇らしく思いなオー！お袋！あなたの息子を誇らしく思いなオー！親父は脳みそが発光し続けているかい？まるであんたが若いころの様にじゃなければ落ちぶれて壊れちまっているかい？あなたに起きたすべての事柄を理解してオー！それは大きな衝撃！そしてお前は誰が２０００の男か分かっただろうそして俺の子供たち奴らはいまだに自分が何者なのか全く理解していない【ピック・アップ・ワーズ】Well：おや、まあ、やれやれ、さて、ところで、なるほどSill：敷居、窓の下枠Tho’：(=though)にもかかわらず、だけれどもMisuse：誤用する、虐待するAffair：事柄、事件、事態Proud：自慢している、得意な、誇りに思うcome down：落ちぶれるCrash：がちゃん（と音をたてる）、破産する、墜落する、衝突するput on：着る、加える、働かせる【あとがき】洋楽の歌いだしには『well』から始まる曲が多いけどやっと意味を理解しました。『big put on』はあえて『大きな衝撃』と訳してみました。ある程度予想していたけど、少しぶっとんだ歌詞ですねｗ【収録アルバム】【楽天ブックスならいつでも送料無料】サタニック・マジェスティーズ [ ザ・ローリング・ストーンズ ]

  2014.11.30

  コメント(0)

• 

  ペニー・レーン／ビートルズ(完結編)

  今日は以前途中まで翻訳していたビートルズの『ペニー・レーン』を最後まで訳しました。（前回の分はこちらをクリック）前回部分も一部改定したので、まとめて掲載します。【英詩】In Penny Lane there is a barber showing photographsOf every head he’s had the pleasure to knowAnd all the people that come and go stop and say “hello”On the corner is a banker with a motor carThe little children laugh at him behind his backAnd the banker never wears a “MAC” in the pouring rainVery strange*Penny Lane is in my ears and in my eyesThere beneath the blue suburban skiesI sit and meanwhile backIn Penny Lane there is a fireman with an hour glassAnd in his pocket is portrait a of the queenHe likes to keep his fire engine clean, it’s a clean machinePenny Lane is in my ears and in my eyesFull of fish and finger pies in summerMeanwhile backBehind the shelter in the middle of a round aboutThe pretty nurses selling poppies from a trayAnd though she feels as if she’s in a playShe is anywayPenny Lane the barber shaves another customerWe see the banker sitting waiting for a trimAnd then the fireman rushes in from the pouring rainVery strange*repeat【訳詩】ペニー・レーンの床屋が、写真を披露している写真の中のすべての頭は、彼の知識が詰まった時代遅れさそしてすべての人々が、そこへ来ては去り、止まっては「こんにちは」と声を掛ける自動車のある銀行の角かわいい子供が彼の背後で隠れて笑うその銀行家はどしゃぶりの中でも決して『MAC』（レインコート）を着ないとても奇妙だよペニー・レーンは僕の耳の中に、そして目の中にある青い郊外の空の下に存在する僕は座っては振り返るペニー・レーンには砂時計を持っている消防士がいるそして彼のポケットの中には女王の肖像画が入っている彼は消防車を清潔に保つことがお気に入りで、その車はピカピカさペニー・レーンは僕の耳の中に、そして目の中にある夏にはたくさんの魚とフィンガーパイ思い出すなぁラウンド・アバウトの中央にある避難所に隠れてあの可愛いナース達はトレーからポピーを売っているでも彼女はまるでお遊びみたいな気分なのさいい加減な女性だよペニー・レーンのあの床屋が別のお客の髭を剃った僕らはあの銀行家が整髪のために座って待っているのを見たそしてその時どしゃぶりの中からあの消防士が急行していたとても奇妙だよ【ピック・アップ・ワーズ】Pour：どしゃぶりMeanwhile：とかくするうちにhour glass：砂時計portrait：肖像画、写真fire engine：消防車round about：ラウンドアバウトロータリーshelter：避難所【あとがき】前回保留していた『ＭＡＣ』はどうもレインコートのブランドの様なので（ネット検索の雰囲気ではｗ）レインコートにしました。最後まで訳すと、登場人物が再登場することが分かって少し楽しかったです。【収録アルバム】【楽天ブックスならいつでも送料無料】マジカル・ミステリー・ツアー [ ザ・ビートルズ ]

  2014.11.29

  コメント(0)

• 

  タブサンピング／チャンバワンバ

  今日は９０年代の陽気なヒット曲チャンバワンバの『タブサンピング』を訳してみました。【英詩】*We’ll be singingWhen we’re winningWe’ll be singing**I get knocked downBut I get up againYou’re never going to keep me down***Pissing the night awayHe drinks a whisky drinkHe drinks a vodka drinkHe drinks a lager drinkHe drinks a cider drinkHe sings the songs that remind himOf the good timesHe sings the songs that remind himOf the better times“Oh Danny boy…”**repeat***repeat“Don’t cry for meNext door neighbor…”**repeat*repeat【訳詩】私たちは歌っているだろう私たちが勝っている時に私たちは歌っているだろうノックダウンしちゃったよでも俺はもう一度立ち上がったお前は決して俺をダウンさせ続けられないだろう夜明けに小便しているよ彼はウィスキーを飲んだよ彼はウォッカを飲んだよ彼はラガービールを飲んだよ彼はサイダーを飲んだよ彼は良き時代を思い出させる歌を歌ったよ彼は今より良かった頃を思い出させる歌を歌ったよ「オー！ダニー・ボーイ」「俺のために泣かないでお隣さん」【ピック・アップ・ワーズ】Remind：思い出させる、気付かせる【あとがき】カラオケで歌ったりした時に、大体の意味は把握していたので、比較的訳しやすかったです。ちなみにタイトルの『タブサンピング』はテーブルを叩いて熱弁を奮っていることの様です。歌詞の感じからいくと酔っ払いの戯言ですかねｗアメリカ映画にありそうですよね。『ダニー・ボーイ』は民謡の様です。【収録アルバム】　【中古】洋楽CD チャンバワンバ/タブサンパー【10P13Nov14】【画】

  2014.11.27

  コメント(0)

• 

  ビートルバム／ブラ―

  今日は９０年代のブリティッシュ・バンド、ブラ―の曲『ビートルバム』を訳してみます。【英詩】BeetlebumWhat you doneShe’s a gunNow what you’ve doneBeetlebumGet nothing doneYou beetlebumJust get numbNow what you’ve doneBeetlebumAnd when she lets me slip awayShe turns me on all my violence is goneNothing is wrongI just slip away and I am goneNothing is wrongShe turns me onI just slip away and now I am goneBeetlebumBecause you’re youngShe’s gunNow what you’ve doneBeetlebumShe’ll suck your thumbShe’ll make you comeCoz, she’s your gunNow what you’ve doneBeetlebum【訳詩】ビートルバム何がお前を終わらせた彼女は銃今、何がお前を終わらせたビートルバム何も手に入れられなかったお前はビートルバムただ無感覚になった今、何がお前を終わらせたビートルバムそして彼女が俺にうっかり話してしまった時彼女は俺に食ってかかったすべての俺の暴力は失せてしまった何も悪くは無い俺はただ立ち去り、そのまま行ってしまった何も悪くは無い彼女は俺に食ってかかった俺はただ立ち去り、今はもういないビートルバムなぜならお前は若い彼女は銃今、何がお前を終わらせたビートルバム彼女はお前の親指をしゃぶるだろう彼女はお前のもとに来るだろうなぜなら彼女は銃今、何がお前を終わらせたビートルバム【ピック・アップ・ワーズ】Done：終わった、疲れ切った、死ぬ運命にあるNumb：痺れた、無感覚になったSlip：つるりと滑る、するっと入るslip away：こっそり立ち去るlet slip：うっかり漏らす、機会を逃がすturn on：つける、敵対する、くってかかる【あとがき】訳した後確認したＣＤに書かれた和訳とはずいぶん違います。なかなか真意は分かりませんねｗ『Beetlebum』は造語ですかね？ちなみにbum-beetleって単語はあって、虫の名前でした。【収録アルバム】　【中古】【CD 洋楽】ブラー ザ・ベスト・オブ(限定2CD)【中古】afb

  2014.11.25

  コメント(0)

• 

  悪魔のハイウェイ／ヴァン・ヘイレン

  今回はヴァン・ヘイレンのデビューアルバムから『悪魔のハイウェイ』を訳してみます。【英詩】I live my life like there’s no tomorrowAnd all I’ve got I had stealLeast I don’t need to beg or borrowYes I’m livin’ and I respect youOh year, runnin’ with the devilRunnin’ with the devilI’ll tell you all about itI found the simple life ain’t so simpleWhen I jumped out on the roadI got no love, no love you’d call realAin’t got nobody waitin’ at homeOh year, runnin’ with the devil…I’m only gonna tell you one timeOh year, runnin’ with the devilYes I am, yearYou know whatI found the simple life weren’t so simple, noWhen I jumped out on the roadGot no love, no love you’d call realGot nobody waitin’ at homeOh year, runnin’ with the devilOh year, oh year I’m runnin’, oh yearRunnin’ with the devilPlay it one more timeRunnin’ with the devil【訳詩】俺は明日の無い人生を生きているそして俺の欲しいものはすべて手に入れてきた俺には請うことも借りることも微塵も必要としないそうとも俺は生きているそして俺はお前を尊敬しているオーイェー！悪魔と走っている悪魔と走っている俺はそれについてのすべてをお前に話すだろう俺は単純な人生を見つけた、それほど単純ではないが俺が道路から弾け飛んだ時俺は無情を手に入れた、お前が現実と呼んだ無情を誰も待っていない家へ行かねばならないオーイェー！悪魔と走っている…俺はたった一度だけお前に話すつもりだオーイェー！悪魔と走っているそうとも！イェー！お前は何を知っているんだ俺は単純な人生を見つけた、それほど単純ではないが、いいや俺が道路から弾け飛んだ時俺は無情を手に入れた、お前が現実と呼んだ無情を誰も待っていない家でオーイェー！悪魔と走っているオーイェー！オーイェー！俺は走っている、オーイェー！悪魔と走っているもう一度演奏するぜ悪魔と走っている【ピック・アップ・ワーズ】Steal：盗む、こっそり…する、手に入れるLeast：最小（の）、最少（の）Beg：請負う、物乞いする、回避するBorrow：借りるRespect：尊敬、関心【あとがき】no loveの訳し方が分からなかったので無情としてみました。ain't gotは何回も訳しているけど、いまだに正解が分かりません。誰か教えてｗ【収録アルバム】【楽天ブックスならいつでも送料無料】炎の導火線 [ ヴァン・ヘイレン ]

  2014.11.24

  コメント(0)

• 

  フール・オン・ザ・ヒル／ザ・ビートルズ

  今回もビートルズの『マジカル・ミステリー・ツアー』から『フール・オン・ザ・ヒル』を訳してみました。【英詩】Day after day, alone on a hill, The man with a foolish grin is perfectly stillBut nobody wants to know him,They can see that he’s just a fool As he never gives an answer*But the fool on the hill sees the sun going downAnd the eyes in his head see the world spinning round,Well on the way, head in a cloud,The man of a thousand voices talking perfectly loudBut nobody ever hears him Or the sound he appears to make And he never seems to notice(*repeat)And nobody seems to like him They can tell what he wants to doAnd he never shows his feelings(*repeat)He never listens to themHe knows that they’re the foolsThey don’t like him(*repeat)【訳詩】いつだって丘の上に独りその男の馬鹿馬鹿しい、にやけ笑いは完全に動かないでも誰も彼を知りたくない彼らにはただの愚か者としか映っていないから彼からは答えを受け取れないようだからとでも丘の上の愚か者は太陽が沈むのを理解しているそして彼の頭のその目は、世界が回転していると見通している気分のいい時は、頭に雲がかかる千の声を持つ男の語りは、完全なる叫びだでも誰も彼の声を聞いたことがないもしくは彼が作り出すその音は彼が決して注目させないようにしているのかそして誰も彼の様な人には気を留めない彼らは彼が何をしたいのか話すことができるそして彼は決して感情を表に出さない彼は決して彼らの話を聞かない彼は彼らこそが愚か者だと知っているから彼らは彼を好きじゃない【ピック・アップ・ワーズ】Day after day：日々Grin：にこり（にやにや）笑う（こと）Perfectly：完全に、全くStill：静かな、動かない、波立たないon the way：途中で、帰ろうとして、進行中でappear：現れる、見えてくるnotice：注意、注目【あとがき】訳しながら歌の方向性に振り回されましたｗその分、楽しんで訳せたかな～！それにしてもappearとseemはいつまでたっても意味を覚えられないｗ【収録アルバム】【送料無料選択可！】マジカル・ミステリー・ツアー [SHM-CD] [初回生産限定盤][CD] / ザ・ビートルズ

  2014.11.17

  コメント(0)

• 

  マジカル・ミステリー・ツアー／ビートルズ

  今日はビートルズのフィルム作品のテーマ曲『マジカル・ミステリー・ツアー』を翻訳してみました。【英詩】Roll up- Roll up for the Mystery TourRoll up roll up for the Mystery TourI’ve got an invitationTo make a reservationThe Magical Mystery Tour is waiting to take you awayWaiting take you awayRoll up, roll up for the Mystery TourThey’ve got everything you needSatisfaction guaranteedThe Magical Mystery Tour is hoping to take you awayHoping to take you awayAaaaah – The Magical Mystery TourRoll up- Roll up for the Mystery TourI’ve got an invitationTo make a reservationThe Magical Mystery Tour is coming to take you awayComing to take you awayThe Magical Mystery Tour is dying to take you awayDying to take you away – take you today【訳詩】やってくる、ミステリーツアーにやってくるやってくる、ミステリーツアーにやってくる俺は招待状を手に入れた席は確保できたマジカル・ミステリー・ツアーはあなたを連れ去ろうと待っているあなたを連れ去ろうと待っているやってくる、ミステリーツアーにやってくる彼らは君の必要なものをすべて用意してある満足は保証したよマジカル・ミステリー・ツアーはあなたを連れて飛び立っているあなたを連れて飛び立っているあぁぁ～、マジカル・ミステリー・ツアーやってくる、ミステリーツアーにやってくる俺は招待状を手に入れた席は確保できたマジカル・ミステリー・ツアーはあなたを連れて去ろうとやってきたあなたを連れ去ろうとやってきたマジカル・ミステリー・ツアーはしきりにあなたを連れて去りたがっているしきりにあなたを連れて去りたがっている【ピック・アップ・ワーズ】Roll up：巻く、くるむ、巻き上げる、立ち昇る、現れるReservation：保留、条件、制限、遠慮（席などの）予約Hop：跳ぶ、踊る、離陸するDying：死にかけている、滅びかかっている、しきりに…したがっている【あとがき】なんだか怪しい歌詞になってしまいましたｗ【収録アルバム】　【中古】【CD 洋楽】ザ・ビートルズ マジカル・ミステリー・ツアー【中古】【10P13Nov14】　【中古】【音楽】マジカル・ミステリー・ツアー(blu-ray)【中古】【10P13Nov14】

  2014.11.13

  コメント(0)

• 

  メルセデス・ベンツ（ベンツが欲しい）／ジャニス・ジョプリン

  今回はジャニス・ジョプリンのア・カペラ・ソング『メルセデス・ベンツ（ベンツが欲しい）』を翻訳してみました。【英詩】I’d like to do a song of great social and political import.It goes like this…*Oh lord won’t you buy meA Mercedes BenzMy friends all drive PorschesI must make amendsWorked hard all my life timeNo help from my friendsSo oh lord won’t you buy meA Mercedes BenzOh lord wont’ you buy meA color T.V.“Darling-for-Dollars”Is trying to find meI’ll wait for deliveryEach day until threeSo oh lord won’t you buy meA color T.V.Oh lord won’t you buy meA night on the townI’m counting on you lordPlease don’t let me downProve that you love meAnd buy the next roundOh lord won’t you buy meA night on the townEverybody!(*repeat)…that’s it!【訳詩】私は素晴らしい社会と政治に影響する歌を歌いたいこんな感じに…あぁ神様私にメルセデス・ベンツを買ってくれない？私の友達はみんなポルシェに乗っているの私にはその埋め合わせが必要なの一生真面目に働いてきたし友達の助けも期待できないのあぁ神様私にメルセデス・ベンツを買ってくれない？あぁ神様私にカラーテレビを買ってくれない？『ダーリン・フォー・ダラーズ』が私を見つけようとしているの私は配達を待つつもりいつも3時まであぁ神様私にカラーテレビを買ってくれない？あぁ神様私に夜の街を買ってくれない？私はあなたが来るのを指折り数えているのどうか落ち込ませないであなたの愛を証明して見せてそしてその次も買ってあぁ神様私に夜の街を買ってくれない？みんなで！そうそう！【ピック・アップ・ワーズ】Social：社会の、社会的なPolitical：政治の、政治的な、行政のImport：輸入する、意味する、…に大いに影響するLord：君主、主won’t：=will notamends：償い、埋め合わせdelivery：配達、引き渡し、解放Prove：立証する、検算するthat’s it：それだ、それそれ【あとがき】時折分かりにくいフレーズが発生しました。『ダーリン・フォー・ダラーズ』って何だろう？ｗ【収録アルバム】　【中古】【CD 洋楽】ジャニス・ジョプリン パール【中古】【7-Nov】

  2014.11.10

  コメント(0)

• 

  明日に架ける橋／サイモン＆ガーファンクル

  今日はサイモン＆ガーファンクルの名曲『明日に架ける橋』を翻訳してみます。【英詩】When you’re weary, feeling smallWhen tears are in your eyes, I will dry them allI’m on your side, Oh, when times get roughAnd friends just can’t be foundLike a bridge over troubled waterI will lay me downLike a bridge over troubled waterI will lay me downWhen you’re down and outWhen you’re on the streetWhen evening falls so hardI will comfort youI’ll take your partOh, when darkness comesAnd pain is all aroundLike a bridge over troubled waterI will lay me downLike a bridge over troubled waterI will lay me downSail on silver girlSail on byYour time has come to shineAll your dreams are on their waySee how they shineOh, if you need a friendI’m sailing right behindLike a bridge over troubled waterI will easy your mindLike a bridge over troubled waterI will easy your mind【訳詩】君が落ち込んでいる時や、肩身が狭いと感じた時涙が君の瞳に溢れた時には僕がそれを全部乾かしてあげるよ僕は君の傍にいるよ笑えることがあったら友達ならただ見つめているなんてできないさ氾濫する川の上の橋のように僕は支えになってあげるよ氾濫する川の上の橋のように僕は支えになってあげるよ君が打ちのめされた時君が宿なしになった時憂鬱な暮れ時には僕は君を慰めてあげるよ僕は君の見方になるよ暗闇がやってきた時そして苦しみに包まれたなら氾濫する川の上の橋のように僕は支えになってあげるよ氾濫する川の上の橋のように僕は支えになってあげるよ銀の少女の帆船を走らせる君の時は輝きはじめ君のすべての夢は彼らのものとなるどの様に輝くか考えてごらんもし君が友達を必要としているなら僕は君のすぐ後ろをついて行くよ氾濫する川の上の橋のように僕が君を安心させてあげるよ氾濫する川の上の橋のように僕が君を安心させてあげるよ【ピック・アップ・ワーズ】Weary：疲れた、嫌になって、飽きたfeeling small：肩身の狭い思いをするlay down：おろす、敷く、断定する、犠牲にするdown and out：打ちのめされて、落ちぶれ果ててbe on the street：宿なしであるcomfort：慰めるtake part：味方するpain：痛み、苦しみSail：航行する、泳ぐ、颯爽と歩く【あとがき】難しかった～！『evening falls so hard』とか『Sail on silver girl』とかはあてずっぽうの翻訳です。【収録アルバム】　【中古】【CD 洋楽】サイモン&ガーファンクル 明日に架ける橋(DVD付)(40周年記念盤)【中古】【7-Nov】

  2014.11.07

  コメント(0)

• 

  ラヴ／ジョン・レノン

  今日の和訳はジョン・レノンの『ラヴ』です。【英詩】Love is realReal is loveLove is feelingFeeling loveLove is wantingTo be loveLove is touchTouch is loveLove is reachingReaching loveLove is askingTo be loveLove is youYou and meLove is know-ow-ingWe can beLove is freeFree is loveLove is livingLiving loveLove is needingTo be loved【訳詩】愛は現実現実は愛愛は感覚感じる愛愛は欠けている愛になる愛は手触り手触りは愛愛は手を伸ばしている達した愛愛は訪ねている愛になる愛は君君と僕愛は知っている僕たちができること愛は自由自由は愛愛は生きている生きている愛愛は必要としている愛になる【ピック・アップ・ワーズ】Wanting：欠けている、達しない【あとがき】う～ん。合っているのかなぁ～って思ってしまう。詩的すぎて深読みしちゃいますね。【収録アルバム】　【中古】【CD 洋楽】ジョン・レノン ジョンの魂-ミレニアム・エディション-【中古】【10P01Nov14】

  2014.11.04

  コメント(0)

• 

  ２０００マイルズ／プリテンダーズ

  今日はハロウィンですが、ひと足早く私のＮｏ．１クリスマスソングプリテンダーズの『２０００マイルズ』を訳してみました。【英詩】*He’s gone 2000miles is very farThe snow is falling downGets colder day by day, I miss youThe children will singHe’ll be back at Christmas timeIn these frozen silent nightsSometimes in a dream you appearOutside under the purple skyDiamonds in the snow sparkleOur hearts were singingIt felt like Christmas time2000miles is very far through the snowI’ll think of youWherever you go(*repeat)I can hear people singingIt must be Christmas timeI hear people singingIt must be Christmas time【訳詩】彼は行ってしまった２０００マイルはとても遠い雪が舞いおりている日々寒くなっているわ、私はあなたがいなくて寂しい子供たちは歌うでしょう彼はクリスマスには戻ってくるでしょうとこんな極寒の静かな夜には時々夢の中にあなたが現れるわそとは紫の空に包まれるきらめく雪はダイアモンドのよう私たちの心は歌っていたまるでクリスマスのようだと２０００マイルはとても遠く雪を越えなくては私はあなたを想うでしょうあなたがどこに行こうとも私は人々が歌っているのを聴くことができたそれはクリスマスに違いないと私は人々が歌っているのを聴いたそれはクリスマスに違いないと【ピック・アップ・ワーズ】day by day：日々frozen：凍った、極寒のappear：現れる、見えるsparkle：火花、きらめきfelt：feelの過去（分詞）Wherever：どこに、どこに（へ）でも【あとがき】比較的訳しやすかった曲です。情景が浮かびやすい歌詞で大好きです。【収録アルバム】【楽天ブックスならいつでも送料無料】【輸入盤】 Best / Break Up The Concrete [ Pretenders ]

  2014.10.31

  コメント(0)

• 

  グッバイ・トゥ・ラブ（愛にさようならを）／カーペンターズ

  今回はカーペンターズの中でも好きな曲のひとつ『グッバイ・トゥ・ラブ（愛にさようならを）』の翻訳に挑戦。この曲の後半に登場するへヴィーなギターが大好き！【英詩】I’ll say goodbye to loveNo one ever cared if I should live or dieTime and time again the chance for love has passed me byAnd all I know of love is how to live without itI just can’t seem to find itSo I’ve made my mind up I must live my life aloneAnd though it’s not the easy wayI guess I’ve always knownI’d say goodbye to loveThere are no tomorrow for this heart of mineSurely time will lose these bitter memoriesAnd I’ll find that there is someone to believe inAnd to live for something I could live forAll the years of useless searchHave finally reached an endLoneliness and empty days will be my only friendFrom this day love is forgottenI’ll go on as best I canWhat lies in the future is a mystery to us allNo one can predict the wheel of fortune as it fallsThere may come a time when I will see thatI’ve been wrongBut for now this is my songAnd it’s goodbye to loveI’ll say goodbye to love【訳詩】私は愛にさよならを言うつもり私が生きるべきか死ぬべきかなど誰も今まで気にしなかった愛のチャンスは繰り返し私を通り過ぎていったそして私が愛の知りたいすべてはどのように愛無しで生きていくか私は結局それを見つけることが出来ないらしいだから私は私独りで生きていかなければいけないと自分に言い聞かせていたそしてそれは決して簡単なことではないと分かっていた私にはいつだって私が知っていたと予想できる愛にさよならを言うのだろうと私の中のこの気持ちには明日はない確かに時間はこんな苦い思い出を残すでしょうそして信じられる誰かがいて、私は見つけるでしょうそして何かのために生きることが…私は生きることができたすべての意味の無い探し求めた年月はついにひとつの終わりを迎えた孤独と空虚の日々は私の友達へと変わるでしょうこの日から愛は忘れてしまった私が最善を尽くせるように私は進んで行くでしょう未来の嘘たちは私たちにどんな不思議を与えるかしら誰も運命の歯車がどうなるかは予想できない時はやってくるでしょうたとえ私が過ちをすると分かっていてもそんな今のために私の曲を…それこそが愛にさよなら私は愛にさよならを言うつもり【ピック・アップ・ワーズ】Time and again：繰り返しpass by：通り過ぎる、無視する、過ぎ去るwithout：の外に、なしに、せずに、無くてseem：見える、らしい、気がするSurely：確かに、きっとUseless：役に立たない、無益な、無能なfinally：ついにreach：着く、達する、差し出す、伸ばすempty：空っぽの、空虚な、無意味な、欠けているpredict：予言（予報）する【あとがき】ニュアンスで訳している部分が結構あります。日本語には直訳できないのかもって思います。【送料無料】 Carpenters カーペンターズ / Singles 1969-1973 【SHM-CD】

  2014.10.30

  コメント(0)

• 

  ホワイ・ドント・ウィ・ドゥ・イット・イン・ザ・ロード／ビートルズ

  今回はビートルズの名盤『ホワイト・アルバム』より『ホワイ・ドント・ウィ・ドゥ・イット・イン・ザ・ロード』を和訳します。【英詩】Why don’t we do it in the road?No one will be watching usWhy don’t we do it in the road?【訳詩】どうして僕たち道の真ん中であれをしないんだい？誰も僕らのこと見てやしないのにどうして僕たち道の真ん中であれをしないんだい？【あとがき】今までで一番簡単でしたｗひたすら「Why don’t we do it in the road?」と繰り返す楽しい曲です。『Why don’t we』は『Let's』と同じようなニュアンスで何かしようよって感じですね。【収録アルバム】【送料無料】ビートルズのホワイトアルバム新しい密封されたリメイクダブルTHE BEATLES THE WHITE ALBUM NEW SEALED 180G REMASTERED DOUBLE LP IN STOCK

  2014.10.29

  コメント(0)

• 

  ソング・リメインズ・ザ・セイム（永遠の詩）／レッド・ツェッペリン

  今回は私のフェイバリット・バンドのひとつで先日ＮＨＫの『ＳＯＮＧＳ』でも特集されたレッド・ツェッペリンの名曲『ソング・リメインズ・ザ・セイム（永遠の詩）』を訳してみました。【英詩】I had a dream – crazy dreamAnything I wanted to knowAny place I needed to go.Hear my song - sing alongAny little song that you knowEverything that’s small has to grow.California sunlight, sweet Calcutta rainHonolulu starbright – the song remains the same.Sing out Hare Hare, dance the Hoochie Koo.City lights are oh so bright, as we go sliding sliding through.【訳詩】俺には夢があった…狂った夢が知るためには何だって欲しかった必要があればどこへでも行った俺の歌を聴いている…一緒に歌うどんなささやかな歌もそれを君は知っているなんだって小さいものから育つものさカリフォルニアの日差し、甘いカルカッタの雨ホノルルの星の輝き…その歌は変わらず残るハレーハレーと大声で歌い、フーチー・クーを踊る都会の光はとっても輝いている、俺たちも滑りこもう【ピック・アップ・ワーズ】Remains：残り（物）、生存者、遺跡、なごりSing out：大声で叫ぶ、怒鳴る、歌うSliding：滑る、変化する【あとがき】曲の割には歌詞の短い、シンプルな曲でした。『Hare』と『Hoochie Koo』は意味がわからなかったのでそのままにしました。『ロックンロール・フーチー・クー』って曲ありましたねｗ知ってる人いたら教えてください。【収録アルバム】　【中古】【CD 洋楽】レッド・ツェッペリン 聖なる館(紙ジャケット仕様)【中古】afb

  2014.10.28

  コメント(0)

• 

  ビューティフル／キャロル・キング

  今日の翻訳はキャロル・キングの名盤『タペストリー（つづれおり』から『ビューティフル』に挑戦しました。【英詩】*You’ve got to get up every morning with a smile on your faceAnd show the world all the love in your heartThen people gonna treat you betterYou’re gonna find, yes you willThat you’re beautiful as you feelWaiting at the station with a workday wind a-blowingI’ve got nothing to do but watch the passers-byMirrored in their facesI see frustration growingAnd they don’t see it showing, who do I?(*repeat)I have often asked myself the reason for the sadnessIn a world where tears are just a lullabyIf there’s any answer, maybe not, oh, but we can only try(*repeat)【訳詩】あなたは微笑んで毎朝起きなければならないそして世界にあなたの心からすべての愛を見せてその時人々はあなたをもっともてなすだろうあなたは見つけるだろう、ええ　あなたにはできるあなたが美しく心も清々しいだろうということを風の吹く平日に駅で待っている私は何もできずただ人々が通りすぎるのを見ている彼らの顔が映しだしていた私は不満が大きくなっていると理解したそして彼らはそれを気付かずに見せている、誰がやるの？私？私はしばしば自分自身に悲しみの訳を問いかける世界では涙はただの子守唄もしそれらにいくつかの答えがあるなら、多分ないけど、あぁ、でも私たちは残されたのは挑戦できること【ピック・アップ・ワーズ】Have get to：ねばならないTreat：（取）扱う、もてなす、おごる、論じるWorkday：仕事日、平日passers-by：通行人Mirror：映す、反射するFrustration：挫折（感）、失敗（心）、欲求不満Grow：成長する、育つ、大きくなる、増す【あとがき】ニュアンスは訳せた気がするんだけど漠然としていますねｗ【収録アルバム】　【新品】【CD 洋楽】つづれおり

  2014.10.27

  コメント(0)

• 

  Wouldn’t it be nice（素敵じゃないか）／ビーチボーイズ

  今回はビーチボーイズの実験的音楽の集大成『Wouldn’t it be nice（素敵じゃないか）』を訳詩してみました。【英詩】Wouldn’t it be nice if we were olderThen we wouldn’t have to wait so longAnd wouldn’t it be nice to live togetherIn the kind of world where we’d belongYou know it’s gonna make it that much betterWhen we can say goodnight and stay togetherWouldn’t it be nice if we could wake upIn the morning when the day is newAnd after having spent the day togetherHold each other close the whole night throughThe happy times together we’ve been spendingI wish that every kiss was never-endingWouldn’t it be niceMaybe if we think and wish and hope and prayIt might come trueBaby then there wouldn’t be a single thingWe couldn’t doWe could be married, then we’d be happyWouldn’t it be niceYou know it seems the more we talk about itIt only makes it worse to live without itBut let’s talk about itWouldn’t it be niceGoodnight baby, sleep tight baby【訳詩】もし僕らがもっと歳をとったら、そいつは素敵なことにはならないだろねその頃は僕ら待ちくたびれることも無いだろうねそして一緒に過ごしても良いことはないだろう例えどの様な世界に僕らが暮らしていてもわかってるだろ？それは僕らが「おやすみ」と言って一緒にいられる時にあれをより好都合にしようとしていることをそいつは素敵なことにはならないだろねもし僕らが新しい日に朝を迎え目覚めることができて、それから一緒に日中を過ごして、お互いに夜通し一緒に過ごしたとしたら幸せなひと時は同時に僕らの時間を費やしていたのさ僕はすべてのキスが終わりの無いものだったと願うよそいつは素敵なことにはならないだろね多分、もし僕ら考えて、願って、望んで、祈ったらそれは実現できたかもしれないね君が独りでは考えられないんじゃない？僕らはやれなかった僕らが結婚した時、僕らは幸せになったそいつは素敵なことにはならないだろね僕らもっと話し合ったほうがよかっただろうって思うだろそれ無しに過ごすのは、それはそれを悪化させただけだからそれについて話し合おうよそいつは素敵なことにはならないだろねおやすみ　ベイビー、窮屈に眠るベイビー【ピック・アップ・ワーズ】Spent：spendの過去（分詞）、使い果たした、疲れ切ったeach other：お互いにWish：願う、望む、祈るHope：希望する、期待するPray：懇願する、祈る、願うMight：かもしれないcome true：本当になる、（予言が）当たるit seems：～らしい【あとがき】『it』が何を指しているのか・・・あまりに多いitに混乱しました。タイトルと違う訳になっている時点で何かが違うｗ文章になっていない部分がいくつかありますが勘弁してくださいｗ【収録アルバム】【送料無料】 Beach Boys ビーチボーイズ / Pet Sounds (紙ジャケット） 【SHM-CD】

  2014.10.23

  コメント(0)

• 

  キラー・クイーン／クイーン

  今回の和訳は来月ニューアルバムをリリースするクイーンの『キラー・クイーン』です。詳細はあとがきに書きますが今回はお手上げでした。【英詩】She keeps Moet et ChandonIn the pretty cabinet‘Let them eat cake’ she saysJust like Marie AntoinetteA built-in remedyFor Khrushchev and KenedyAt anytime an invitationYou can’t declineCaviar and cigarettesWell versed in etiquetteExtraordinarily nice*She’s a Killer QueenGunpowder, gelatinDynamite with a laser beamGuaranteed to blow your mindAnytime**Recommended at the priceInsatiable an appetiteWanna try?To avoid complicationsShe never kept the same addressIn conversationShe spoke just like a baronessMet a man from ChinaWent down to Geisha Minah(Killer, killer, she’s a killer queen)Then again incidentallyIf you’re that way inclinedPerfume came naturally from Paris(Naturally!)For cars she couldn’t care lessFastidious and precise(Repeat*)Drop of a hat she’s as willing asPlayful as a pussy catThen momentarily out of actionTemporarily out of gasTo absolutely drive you wild, wild…She’s all out to get you(Repeat*)(Repeat**)【訳詩】彼女はモエ・エ・シャンドンを保管しているかわいらしいキャビネットの中に“彼らにケーキを食べさせて”と彼女は言ったマリー・アントワネットのようにフルシチョフとケネディのための生まれついての救済者いつだって一枚の招待状あなたには辞退できないキャビアと巻タバコ作法にはとても精通しているとんでもなくイカしている彼女はキラー・クイーン（殺し屋の女王）火薬、ゼラチンレーザービームとともにダイナマイト君の考えは吹き飛ぶことまちがいなしいつだって渇きの無い欲望を賭けてみるかお薦めしたよ挑戦してみたい？いくつかの紛糾を無効にした彼女は決して同じ演説を続けない会話の中では彼女の話はまるで男爵夫人中国から来た男に会った芸者ミナを伝えた（殺し屋、殺し屋、彼女はキラー・クイーン）もしあなたがその方法に気が向けばその時はもう一度ついでに言えばパフュームは当然パリからきたもの（当然！）車のために彼女は配慮しないことはできなかった気難しく、そして几帳面合図とともに彼女は進んでする猫のようにジャレる動く間もない瞬間に一瞬にガスにはじけ飛ぶ絶対的にあなたを狂暴にする、野生のように彼女は徹底的にあなたを手に入れる【ピック・アップ・ワーズ】built-in：作りつけの、内蔵の、生まれつきのanytime：いつでも、常にinvitation：招待（状）、いざない、誘引decline：傾斜する、傾く、衰える、辞退するVersed：熟達（精通）したEtiquette：礼儀、作法Extraordinarily：異常に、途方もなく、はなはだしくGunpowder：火薬Gelatin：ゼラチンGuarantee：担保する、保障するRecommend：推薦する、勧告（忠告）するat the price of：～をかけてInsatiable：飽くことをしらないAppetite：欲望、欲求、食欲Avoid：避ける、逃れる、無効にするComplication：複雑、紛糾、合併症Address：演説、提言、住所、Baroness：男爵夫人Go down：落ちる、沈む、納得する、伝わる、記憶（記録）するIncidentally：付随的に、偶然、ついでに（いえば）Incline：傾ける、曲げる、（心を）傾けるNaturally：自然に、生まれつき、当然Fastidious：気難しいPrecise：正確な、細心な、几帳面なAt the drop of a hat：合図とともに、ただちにWilling：喜んで～する、進んでするPlayful：遊び好きの、冗談のpussy cat：ネコ、お人好し（な女）momentarily：ちょっと、刻々、今にもout of：～の範囲外に、（の中）からTemporarily：一時的に、仮にAbsolutely：完全に、絶対的にall out：徹底的に【あとがき】固有名詞の連発そして似たような難しい言い回しの単語の連続更に難解な言い回し現状の英語レベルでは断念せざるをえません。１番はそれでもなんとか訳していましたが２番は文章にもできませんでした・・・ちなみにモエ・エ・シャンドンはシャンパンのブランドフルシチョフはソ連の政治家のようです＜収録アルバム＞　【中古】【CD 洋楽】クイーン グレイテスト・ヒッツ【中古】afb＜来月リリースアルバム＞【予約】クイーン／クイーン・フォーエヴァー～ベスト・オブ・ラヴソングス（2CD）

  2014.10.21

  コメント(0)

• 

  ２５ｏｒ６ｔｏ４（長い夜）／シカゴ

  今回はカラオケでもたまに歌うシカゴの『２５ｏｒ６ｔｏ４（長い夜）』です。【英詩】Waiting for the break of daySearching for something to sayFlashing lights against the skyGiving up, I close my eyesSitting crosslegged on the floor25 or 6 to 4Staring blindly into spaceGetting up to splash my faceWanting just to stay awakeWond’ring how much I can takeShould I try to do some more25 or 6 to 4Feeling like I ought to sleepSpinning room is sinking deepWaiting for the break of daySearching for something to say25 or 6 to 425 or 6 to 4【訳詩】夜明けを待っている何か言う言葉を探している空に対して閃光があきらめた、俺は目を閉じた部屋で脚を組んで座っている４時２５、６分前空間の中を盲目的にじっと見つめている俺の顔に水がはじけて起き上がっているただ起き上がったままで求めている驚くべきことに俺はいくらか手に入れられる俺はもっと試した方がよさそうだ４時２５、６分前感覚的には寝た方がいいに決まっている回転する部屋は深く沈んでいる夜明けを待っている何か言う言葉を探している４時２５、６分前４時２５、６分前【ピック・アップ・ワーズ】break of day：夜明けFlash：閃光、ひらめく、瞬間Against：に対して、に向かって、に逆らってGive up：手放す、放棄する、あきらめるCrosslegged：脚を組んだ（で）To：（分）前Staring：じっと見つめる、じろじろ見つめるBlind：盲目の、愚かな、理解できないSplash：跳ね飛ばす、はね散るOught：～すべきである、～するのが当然である、～に決まっているSpin：紡ぐ、回す、目がくらむSink：沈む、落ち込む、弱る、【あとがき】歌の作りの面白さが分かった。ほとんどすべての文章の書き出しは『～ｉｎｇ』そして最初の２フレーズを最後に繰り返す。でも歌詞の和訳は難解でした。多分歌詞自体も少し混乱した状態を表しているのかな？　【新品】【CD 洋楽】ザ・ベスト・オブ・シカゴ　40周年記念エ

  2014.10.20

  コメント(0)

• 

  クイック・ワン（ホワイル・ヒズ・アウェイ）／ザ・フー

  先ほどのカム・アンド・ゲット・イットの和訳で消化不良だったので、調子に乗ってもう一曲和訳しちゃいましたｗ大好きなザ・フーの『クイック・ワン（ホワイル・ヒズ・アウェイ）』です。ザ・フーの初期の曲で、初期のコンサートでは必ず演奏していた名曲です。この曲は『ロック・オペラ』というもので、いくつかの曲で１曲を構成しています。組曲といった感じです。そのため今回は細かい曲ごとに和訳をつけました。＜＞内は細かい曲のタイトルになります。歌詞の後のセミコロン（;）は歌詞カードのままです。意味はわかりませんｗなお、登場人物によって"I","my"などの訳を以下の通り変えました。・少女：私・彼：俺・アイバー：ワシ＜Her man’s been gone＞【英詩】Her man’s been gone for nearly a year;He was due home yesterday,But he ain’t here.Her man’s been gone for nigh on a year,He was due home yesterday,But he ain’t here.【訳詩】彼女の男が行ってしまって1年ぐらいになる昨日帰ってくるはずだったがしかし彼はここにはいない彼女の男が行ってしまって1年ぐらいになる昨日帰ってくるはずだったがしかし彼はここにはいない＜Crying town＞【英詩】Ooh…..Down your street your crying is a wellknown sound;Your street is very well known throughout your town.Your town is very famous for the little girlWhose crying can be heard all around the world.Ooh…..【訳詩】うぅ・・・君の通りに行くと聞こえる君の鳴き声は有名な音だ君の通りは君の町中にすっかり知れ渡っている君の町はかわいい少女のおかげでとても有名さあの鳴き声は世界中に聞こえるんじゃないか？うぅ・・・＜We have a remedy＞【英詩】Fa la la la la la…..We have a remedy,You’ll appreciate,No need to be sad,He’s only late.We’ll bring you flow’rs and things,Help pass the time;We’ll give him eagle’s wings,Then he can fly to you.Fa la la la la la…..We have a remedy,Fa la la la la la…..We have a remedy,Fa la la la la la…..(spoken)We have a remedy, We haveLittle girl, Why don’t you stop your cryin’?I’m gonna make you feel alright.【訳詩】ファララララ・・・我々は救済方法を持っています君は感謝するだろう悲しむ必要はないです彼はただ遅れているだけですから我々は君を流れや事柄に乗せて時を忘れさせてあげられるだろう我々は彼にワシの翼を与えて彼を君のもとにはばたかせることができるだろうファララララ・・・我々は救済方法を持っていますファララララ・・・我々は救済方法を持っていますファララララ・・・（セリフ）我々は救済方法を持っている、そうとも持っているかわいいお嬢さん、なぜ君は無く事をやめないんだい？私が君の気持をすっかり治してあげるよ＜Ivor the engine driver＞【英詩】My name is Ivor,I’m an engine driver,I know him well,I know why you feel blueJust ‘cause he’s lateDon’t mean he’ll never get through.He told me he loved you, he ain’t no liar,I ain’t either.So let’s have a smile for an old engine driver.So let’s have a smile for an old engine driver.Please take a sweet, come, take a walk with me,We’ll sort it out,Back at my place may-be.It-‘ll come right, you ain’t no fool,I ain’t either.So why not be nice to an old engine driver?Better be nice to an old engine driver.Better be nice to an old engine driver.【訳詩】ワシの名はアイバー機関士をしているんだ彼を良く知っているよ君がなぜ落ち込んでいるのかも分かっている彼が遅れているからだろ別にどこかへ去ってしまったわけではない彼はワシに君を愛していると話してたし、彼は嘘つきじゃないワシだってそうだだからこの老いぼれ機関士のために笑ってみせてごらんだからこの老いぼれ機関士のために笑ってみせてごらん甘いものでも食べたらどうだい？おいで、一緒に散歩しよう。一緒に整理しようワシの過去を振り返ってみようか？そうすれば元気も戻ってくる、君は抜け目ないわけでもないワシだってそうだだからさあこの老いぼれ機関士に親切にしてくれよこの老いぼれ機関士を親切にした方がいいこの老いぼれ機関士を親切にした方がいい＜Soon be home＞【英詩】*We’ll soon be home,We’ll soon be home,We’ll soon,We’ll soon soon, soon be home,(*repeat)(spoken)Soon be home,Soon be home,Soon, We’ll soon, soon, soon be home.We’ll soon,Soon, soon, soon be home.We’ll soon be home, soon be【訳詩】俺たちもうじき家に帰れる俺たちもうじき家に帰れる俺たちもうじき俺たちもうじき、もうじき、もうじき家に帰れる（セリフ）もうじき家に帰れるもうじき家に帰れるもうじき、俺たちもうじき、もうじき、もうじき家に帰れる俺たちもうじきもうじき、もうじき、もうじき家に帰れる俺たちもうじき家に帰れる、もうじき・・・＜You are forgiven＞【英詩】Dang…..Cello…..I can’t believe it,Do my eyes deceive me?Am I back your arms,Away from all harm?It’s like a dream to be with you again.Can’t believe that I’m with you again.I missed you, and I must admit I’ve kissed a few,And once did sit on Ivor the engine driver’s lap,And later with him had a nap.You are forgiven,You are forgiven,You are forgiven…..【訳詩】ダン・・・チェロ・・・私信じられない私の眼は幻を見ているの私の背中にあなたの腕があるの？嫌なことは去って行ったの？あなたにもう一度会えるなんて夢なんじゃないかしらあなたにもう一度会えるなんて信じることができないわあなたがいなくて寂しかった、だからあなたを受け入れなきゃ私は多少キスをしたそしてアイバーって機関士の膝に一度座ったわそしてその後、彼のそばでうたたねもしたわあなたを許してあげるわあなたを許してあげるわあなたを許してあげるわ【ピック・アップ・ワーズ】Nearly：ほとんど、やっと、密接にDue：支払われるべき、のせいで、到着予定のはずWellknown：有名な、親しいThroughout：至る所に、～中、通して、すっかりWhose：who(witch)の所有格Remedy：医療（法）、治療薬、救済Appreciate：評価する、判断する、感謝するAlright：(= all right)engine driver：機関士get through：～をし遂げる、通過するeither：どちらか、どちらでもSort：種類、ある種類の人、様子、方法sort out：選別する、整頓する、やっつけるbe no fool：抜け目がないDeceive：だます、まどわすHarm：害、損害、悪意の無いAdmit：承認する、許すLap：ひざNap：うたたね（する）Forgiven：許す、免除する【あとがき】軽く手を出して痛い目をみましたｗ分かりずらい言い回しが多かったです。特にアイバーのところは意味がわからないｗちなみに『チェロ』の部分は楽器のチェロです。ピート・タウンゼントがこの部分をチェロに演奏させるつもりだったのですがそれができなかったので、『チェロ』と繰り返し歌っていますw最後の『You are forgiven』は無茶苦茶な歌詞ですねｗ寂しくさせた男が悪いみたいですｗ【楽天ブックスなら送料無料】ア・クイック・ワン～コレクターズ・エディション [ ザ・フー ]

  2014.10.17

  コメント(0)

• 

  カム・アンド・ゲット・イット（マジック・クリスチャンのテーマ）／バッドフィンガー

  今回はバッドフィンガーの最初の曲『カム・アンド・ゲット・イット（マジック・クリスチャンのテーマ）』ビートルズの設立レーベル『アップル』からデビューしたバンドです。なのでこの曲もポール・マッカートニーの曲です。【英詩】If you want it, here it is, come and get itMake your mind up fastIf you want it, any time, I can give itBut you’d better hurry, ‘cos it may not lastDid I hear you say that there must be a catchWill you walk away from a fool and his money*If you want it, here it is, come and get itBut you’d better hurry, ‘cos it’s goin’ fast(最初から繰り返し)But you’d better hurry, ‘cos it’s goin’ fastA fool and his money*繰り返し【訳詩】もし君がそれを望むなら、それはここに、やってきて手に入れられる君の想いを速く高ぶらせるもし君がそれを望むなら、いつだって、僕はそれを与えられるよでも君は急いだ方がいい、だってそれはいつまでも続かないかもしれないから君が必ず引っかかるって言ったように聞こえたけど君はマヌケなあいつとあいつの金から去ってくれるかな？もし君がそれを望むなら、それはここに、やってきて手に入れられるでも君は急いだ方がいい、だってそれはすぐに行ってしまうからでも君は急いだ方がいい、だってそれはすぐに行ってしまうからマヌケなあいつとあいつの金【ピック・アップ・ワーズ】Fast：固着した、誠実な、速いyou’d：（=you had, =you would）【あとがき】曲自体はシンプルで短いです。ですが訳詩は難解を極めました。辞書には出ていないcatchの名詞なのでボケた訳になっていますｗ'cosも辞書には出ていなかったのですがこれはbecauseと想定しました。『Make your mind up fast』も良く分からなかったｗ【RCP】【Joshinはネット通販部門1位(アフターサービスランキング)日経ビジネス誌2013年版】【送料無料】永遠のバッドフィンガー ～オールタイム・ベスト・アルバム～/バッドフィンガー[CD]【返品種別A】

  2014.10.17

  コメント(0)

• 

  ザ・フォックス／イルヴィス

  今回は約１年前のスマッシュ・ヒット曲イルヴィスの『ザ・フォックス』意味がわからなくても笑ってしまうおかしな曲ですね。【英詩】Dog goes woofCat goes meowBird goes tweetand mouse goes squeakCow goes mooFrog goes croakand the elephant goes tootDucks say quackand fish go bluband the seal goes ow ow ow ow owBut there’s one soundThat no one knowsWhat does the fox say?Ring-ding-ding-ding-dingeringeding!Gering-ding-ding-ding-dingeringeding!What the fox say?Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!What the fox say?Hatee-hatee-hatee-ho!What the fox say?Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!Tchoff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!What the fox say?Big blue eyesPointy noseChasing miceand digging holesTiny pawsUp the hillSuddenly you’re standing stillYour fur is redSo beautifulLike an angel in disguiseBut if you meeta friendly horseWill you communicate bymo-o-o-o-orse?How will you speak to that?ho-o-o-o-orse?What does the fox say?Jacha-chacha-chacha-chow!Chacha-chacha-chacha-chow!What the fox say?Fraka-kaka-kaka-kaka-kow!What the fox say?A-hee-ahee ha-hee!What the fox say?A-oo-oo-oo-ooo!Woo-oo-oo-ooo!What does the fox say?The secret of the foxAncient mysterySomewhere deep in the woodsI know you’re hidingWhat is your sound?Will we ever know?Will always be a mysteryWhat do you say?【訳詩】犬には『ウーフ』ネコには『ミャオ』鳥にはさえずり声で通用するそしてネズミなら『スクウィーク』だね牛には『ムー』カエルなら『クローク』そして象なら『トゥートゥ』で通じるカモは『クァーク』って言うし、魚は『ブラブ』で通用するそしてアザラシには『オウオウオウオウオウ』だけどあの音だけはだれひとり知らないキツネはなんてしゃべるんだ？リン・ディン・ディン・ディン・ディンガリングディン！ゲリン・ディン・ディン・ディン・ディンガリングディン！キツネはなんて言ってる？ワ・パ・パ・パ・パ・パ・パオ！キツネはなんて言ってる？ハーティー・ハーティー・ハーティー・ホー！キツネはなんて言ってる？ジョフ・チョフ・チョフ・チョフ・チョフ！チョフ・チョフ・チョフ・チョフ・チョフ！キツネはなんて言ってる？大きな瞳に尖った鼻でネズミどもを追っかけそして穴を掘っているかわいらしい手足丘を登り唐突に君は立ち止まっている君の毛皮は赤くとても美しい天使が変装したかのようにでももし親しげな馬が君に会ったとしたら君はモ・オ・オ・オ・－ルスで気持ちを伝えるのかい？どうやって君は話しかけるの？ホ・オ・オ・オ・―スと？キツネはなんてしゃべるんだ？ジャチャ・チャチャ・チャチャ・チャウ！チャチャ・チャチャ・チャチャ・チャウ！キツネはなんて言ってる？フラッカ・カカ・カカ・カカ・カウ！キツネはなんて言ってる？アー・ヒー・アヒーハ・ヒー！キツネはなんて言ってる？アゥーーーー！ウォーーーー！キツネはなんて言ってる？キツネの秘密古代の不思議どこか森の奥底僕は君が隠れているのを知っている君の音はどうなのか？僕たちはいつか知ることができるのかな？君はなんて言うのかはずっと不思議なままかな？【ピック・アップ・ワーズ】Go：通用するTweet：チュンチュン、さえずり声Pointy：先の尖ったTiny：ごく小さなPaw：（犬や猫などの）足、手Still：静止した、動かない、静かなFur：毛皮Disguise：変装する、見せかける、偽るCommunicate：（熱、動力、思想などを）伝える、感染させる、通信するMorse：モールス（morse code=モールス信号）Ancient：古代の、昔の、古来のMystery：神秘、不可思議、怪奇Somewhere：どこかに（へ）、いつか【あとがき】全体的にそれほど難しい言い回しはなかったです。ＰＶではおじいさんが子供に絵本を読みながら語りかけているので、子供向けにも楽しんでもらえるよう簡単にしているのかもしれませんね。動物の鳴き声はあえて日本風にはしませんでした。goは通用するという意味があると知りました。でもこの曲の尻すぼみ感はいつも残念に感じるｗ[CD]YLVIS イルヴィス／FOX （2 TRACK）【輸入盤】

  2014.10.16

  コメント(0)

• 

  ギミー！ギミー！ギミー！／アバ

  今回は北欧の４人組アバの『ギミー！ギミー！ギミー！』を和訳してみました。かなり難航しましたｗ【英詩】Half past twelveAnd I’m watchin’ the late showIn my flat all aloneHow I hate to spendthe evening on my ownAutumn windsBlowin’ outside my windowAs I look around the roomAnd it makes me soDepressed to see the gloom*1There’s not a soul out thereNo-one to hear my preyer*2Gimme! Gimme! Gimme!A man after midnightWon’t somebody help meChase the shadows awayGimme! Gimme! Gimme!A man after midnightTake me through the darknessTo the break of the dayMovie starsFind the end of the rainbowWith a fortune to winIt’s so different fromThe world I’m livin’ inTired of TVI open the windowAnd I gaze into the nightBut there’s nothing there to seeNo-one in sight(*1&*2繰り返し)【訳詩】１２時半私はレイトショーを観ているフラットには私独りきり午後を自分だけで費やすことに私はとても嫌気がさしている部屋の窓越しに吹いている秋風のように部屋を見回してみるすると暗がりを見て気持ちはふさぎ込んでしまうそこには魂は存在しない私の犠牲者の声は誰にも聞こえないちょうだい！ちょうだい！ちょうだい！真夜中に１人の男あいつは私を救えやしない立ち去る影を追っているちょうだい！ちょうだい！ちょうだい！真夜中に１人の男その夜明けに暗闇の中私を連れ去るムービースターは虹の終わりを見つけた勝利の幸運とともにそれは私の住む世界とはまったくかけ離れているテレビに飽きて窓を開けたそして私は夜景を凝視したでも見たいものは何もなかった誰にも見えやしない【ピック・アップ・ワーズ】Half past twelve：１２時半On one’s own：自分の（金、責任で）、独力でDepressed：押し下げられた、低下した、ふさぎ込んだGloom：暗がり、憂鬱No-one：誰も～ないPrey：犠牲者Won’t：=will notSomebody：誰かChase：追う、狩る、急ぐbreak of day：夜明けgaze：凝視（する）sight：視力、視界、見ること、目撃、訳してみると、ホラーかオカルトの映画の様な感じになっていたｗレイトショーやムービースターといった映画に関する言葉が含まれているので時代的にそんな映画が背景になってるのかも？歌詞カードでは文節が分かりづらくとにかく苦戦しました。『preyer』という言葉は辞書には無いようだけど『pley』から犠牲者にしました。『prayer』かも知れません。　【新品】【CD 洋楽】アバ アバ・ゴールド

  2014.10.14

  コメント(0)

• 

  愛のプレリュード（We’ve only just begun）／カーペンターズ

  以前カーペンターズの『愛のプレリュード』の訳詩にトライして、後半部分を残していました。（前回までの『愛のプレリュード』はこちら）実は続きをやったものの、ほとんど残りは繰り返しだったので、全文をあらためて記載します。【英詩】We’ve only just begun to liveWhite lace and promisesA kiss for luck and we’re on our wayWe’ve only begunBefore the rising sun we flySo many roads to chooseWe start our walking and learn to runAnd yes! We’ve only just begun*1Sharin’ horizons that are new to usWatchin’ the signs along the wayTalkin’ it over just the two of usWorkin’ together day to dayTogether*2And when the evenin’ comesWe smileSo much of life a dayWe’ll find a place where there’s room to growAnd yes! We’ve only just begun*1繰り返しTogether*2繰り返し【訳詩】私たち共に生きるために始める白いレースと幾つかの約束幸運のためのくちづけ、そして私たちの軌道に乗ることを私たちは開始する朝日が昇る前に私たちは飛び立つ選ぶべき道はとても多い私たちは歩き始め、そして走るために学ぶだから、ええ！私たちは開始するの私たちの新しい地平線を共有して道沿いの標識を見つめて私たちの二人のことを語らっている毎日一緒に働いている一緒にそして午後がきたら私たちはほほ笑むのとてつもない人生の1日に私たちは成長していくための部屋のありかを見つけるでしょうだから　ええ！私たちは開始する【ピック・アップ・ワーズ】So much：同量の、それだけのMuch of：なかなかの、大した実は『So much of life a day』の訳が一番手間取りました。ピック・アップ・ワーズにあるように『大したもの』をsoでより大きくしたと考えて、『とてつもない人生』にしてみた。この曲は海外ではポピュラーなウェディング・ソングのようで、私の英会話の講師も、この歌を使ったそうです。新しい人生の始まり。いい歌ですね。Yesterday Once More: The Carpenters Reader-【電子書籍】

  2014.10.13

  コメント(0)

• 

  【Kiss】プリンス（前半）

  今回の訳詩はかなりの冒険。プリンスの『Ｋｉｓｓ』です。プリンスが特殊な言い回しをすることも独自の表記をすることも知った上で今のレベルで和訳に挑戦するのは無謀ですが、あえて挑戦しました。プリンス知らない方のために解説英文中の２はｔｏＵはｙｏｕ目のマークがＩだったりします。なお見た歌詞カードではサビの一行目が「U don’t 2 be rich」でしたが「U don’t have 2 be rich」と聞こえたのでそちらで訳しました。【英詩】Don’t have 2 be beautiful2 turn me onI just need your body babyFrom dusk till dawnU don’t need experience2 turn me outJust leave it all up 2 meI’m gonna show U what it’s all about(*)U don’t have 2 be rich2 be my girlU don’t have 2 be cool2 rule my worldAin’t no particular signI’m more compatible withI just want your extra timeAnd your … kiss【訳詩】俺をその気にさせるには、美しくなる必要なんてないよ俺が必要なのは、ただ君のボディだけ夜が明けるまでずっと俺を空っぽにさせたかったら、君の経験なんて関係ない僕に充分奉仕して去っていくなら俺は君にすべてをみせるつもりさ俺の女になるにはリッチにならなくていいんだよ俺の世界で支配されたいならクールにならなくていいんだよ特殊なサインを送らなくてももっと親密になるさただ俺が欲しいのは君との特別な時間そして君の・・・キッス【ピック・アップ・ワーズ】Turn on：（スイッチなどを）つけるDusk：たそがれ、薄暗がりTill：～までDawn：夜明け、はじまり、きざしTurn out：（スイッチなどを）消す、空にするUp to：（に至る）まで、に従事して、に耐えてRule：標準、基準、支配、物さしParticular：特殊の、特定の、独特の、格別のCompatible：両立できる、仲良くできるExtra：余分な、特別な、臨時のご覧の通り、ピック・アップ・ワーズの山ですｗ「what it’s all about」はどう訳せばよいかわからない。ちょっと雰囲気で適当に訳しましたｗ「From dusk till dawn」は暗くなってから明け方になるまでって訳すのはダサいなって思い、アレンジしましたｗメール便可能！プリンス／ヴェリー・ベスト・オブ・プリンス 全17曲【輸入盤新品CD】

  2014.10.09

  コメント(0)

• 

  『Happy』ファレル・ウィリアムス

  今回はここ最近の曲では一番好きなファレル・ウィリアムスの『Happy』この曲、幸せな気分になるし、踊りたくなる。そして初めて歌詞すべて訳しました。【英詩】It might seem crazy what I'm 'bout to saySunshine she's here, you can take a breakI'm a hot air balloon that could go to spaceWith the air, like I don't care baby by the way（※）Because I'm happyClap along if you feel like a room without a roofBecause I'm happyClap along if you feel like happiness is the truthBecause I'm happyClap along if you know what happiness is to youBecause I'm happyClap along if you feel like that's what you wanna doHere come bad news talking this and that (yeah)Give me all you got, don't hold back (yeah)Well I should probably warn you I'll be just fine (yeah)No offense to you don't waste your timeHere's why（※繰り返し）(Happy) bring me down, can't nothin'(Happy) bring me down, your love is too high(Happy) to bring me down, can't nothin'(Happy) bring me down, I said tell you now(Happy) bring me down, can't nothin'(Happy) bring me down, your love is too high(Happy) to bring me down, can't nothin'(Happy) bring me down, I said（※繰り返し・その後各パート繰り返し）【訳詩】僕の言うことについて、クレイジーに見えるかも日光はここに降り注ぐ、君は休憩できるんだよ僕は暖かな熱気球、宇宙まで行けるさ空気にまざりあって、途中で何も気にしない赤ちゃんのようになるだって僕はハッピーだものもし君の気持ちが屋根のない部屋のようなら手拍子をするよ僕はハッピーだからもし君の幸福が真実だと感じるなら手拍子をするよだって僕はハッピーだものもし君が幸福とは君のためにあると知ったなら手拍子をするよ僕はハッピーだからもしそれが君のやりたいことだと感じたなら手拍子をするよああだこうだと悪いニュースがやってくる君の得たすべてを俺にくれよ、包み隠さずにああ、多分僕は君に暖めてもらった方がよいそしたら僕はゴキゲンになるだろう君を攻撃なんてしないから、時間を無駄にするなよなぜかって？（ハッピー）僕を引きずりおとしてみな、できやしない（ハッピー）僕を引きずりおとしてみな、君の愛はハイすぎる（ハッピー）僕を引きずりおとしてみな、できやしない（ハッピー）僕を引きずりおとしてみな、今教えてやるよ（ハッピー）僕を引きずりおとしてみな、できやしない（ハッピー）僕を引きずりおとしてみな、君の愛はハイすぎる（ハッピー）僕を引きずりおとしてみな、できやしない（ハッピー）僕を引きずりおとしてみな、僕は言うよ【ピック・アップ・ワーズ】Clap：拍手する、たたく、打つHold back：抑制するOffense：罪、犯罪、攻撃Waste：荒れた、不毛の、不要の、廃棄物のBring down：落とす、滅ぼす、くじく意味が理解しづらい部分も多く、苦戦しました。また多分カジュアルな文法で分かりにくかった。雰囲気重視で訳してみたつもりです。【楽天ブックスならいつでも送料無料】ガール [ ファレル・ウィリアムス ]

  2014.10.07

  コメント(0)

• 

  【In the closet】（最初のセリフ部分）マイケル・ジャクソン

  今回翻訳に挑戦する曲はもうすぐ発売されるクイーンのアルバムで、フレディ・マーキュリーとのコラボ曲が発表されるＭＪことマイケル・ジャクソンです！（アルバムは１１月発売）今回挑戦する曲は私がコンサートに行った時のアルバム『デンジャラス』からナオミ・キャンベルが出演したＰＶでもおなじみの『イン・ザ・クローゼット』です。このアルバムでは一番好きな曲です。とても長い曲なので今回は歌前のセリフ部分のみを翻訳しました。なお、今回から耳慣れない言葉、初めての言葉などを覚書する、ピック・アップ・ワーズを追加しました。【英詩】There’s somethingI have to say to youIf you promise you’ll understandI cannot contain myselfWhen in your presenceI’m so humbleJust touch meDon’t hide our loveWoman to man【訳詩】何かがいる君に言わなくてはもし君が分かってくれると約束してくれるなら僕は自分を受け入れられない君の面前では僕はとても卑しいただ僕に触れて僕たちの愛を隠さないで君から僕への【ピック・アップ・ワーズ】Contain：含む、こらえるPresence：あること、存在、面前Humble：身分の卑しい、質素なcontainの訳は、雰囲気から『受け入れる』にしました。あと、woman to manはもちろん『女性から男性へ』でしょうけどあえて『君から僕へ』にしてみました。　【中古】【CD 洋楽】マイケル・ジャクソン デンジャラス(紙ジャケット仕様)【中古】afb【送料無料】クイーン／クイーン・フォーエヴァー～ベスト・オブ・ラヴソングス

  2014.10.02

  コメント(0)

• 

  愛のプレリュード／We’ve only just begun（前半）

  今回はカーペンターズの曲の中でもベスト３に入るほど大好きな『愛のプレリュード／We’ve only just begun』の前半部分の訳詩に挑戦しました。【英詩】We’ve only just begun to liveWhite lace and promisesA kiss for luck and we’re on our wayWe’ve only begunBefore the rising sun we flySo many roads to chooseWe start our walking and learn to runAnd yes! We’ve only just beganSharin’ horizons that are new to usWatchin’ the signs along the wayTalkin’ it over just the two of usWorkin’ together day to dayTogether【訳詩】私たち共に生きるために始める白いレースと幾つかの約束幸運のためのくちづけ、そして私たちの軌道に乗ることを私たちは開始する朝日が昇る前に私たちは飛び立つ選ぶべき道はとても多い私たちは歩き始め、そして走るために学ぶだから、ええ！私たちは開始するの私たちの新しい地平線を共有して道沿いの標識を見つめて私たちの二人のことを語らっている毎日一緒に働いている一緒にこのように英詩を書いてみるとサビの部分でSharin’、Watchin’Talkin’、Workin’とingで始まる歌詞が浮かび上がってきますね。合っているかは別としてｗ訳詩自体はスムーズでした！【送料無料】【直輸入CDカーペンターズ】傑作全曲集！　50％off【直輸入CDカーペンターズ】傑作全曲集！

  2014.09.30

  コメント(0)

• 

  ペニー・レーン／ビートルズ(Part1)

  今回は、ビートルズの名曲『ペニー・レーン』の前半。『ペニー・レイン』が正しいのかも知れないけど、通常日本語では『Lane』は『レーン』と呼んでる気がするので、あえて『ペニー・レーン』にしました。ペニ・レーンにはイギリス旅行の際に観光用のマジカル・ミステリー・ツアーのバスで行ってきました。さて、翻訳はかなり難航！ＣＤのライナーノーツに書かれた訳とはかなりかけ離れました。特に２段目は難しい・・・私は『he's had』(he has had)を辞書を調べた結果、時代遅れにしました。あと『ＭＡＣ』は辞書に出てこなかったので『ＭＡＣ』のままにしました。ライナーノーツではレインコートのようです。【英詩】In Penny Lane there is a barber showing photographsOf every head he's had the pleasure to knowAnd all the people that come and go stop and say “hello”On the corner is a banker with a motor carThe little children laugh at him behind his backAnd the banker never wears a “MAC” in the pouring rainVery strangePenny Lane is in my ears and in my eyesThere beneath the blue suburban skiesI sit and meanwhile back【和訳】ペニー・レーンの床屋が、写真を披露している。写真の中のすべての頭は、彼の知識が詰まった時代遅れさ。そしてすべての人々が、そこへ来ては去り、止まっては「こんにちは」と声を掛ける。自動車のある銀行の角。かわいい子供が彼の背後で隠れて笑う。その銀行家はどしゃぶりの中で『MAC』を着たことがないとても奇妙だ。ペニー・レーンは僕の耳の中に、そして目の中にある。青い郊外の空の下に存在する。僕は座っては振り返る。【送料無料】近くにミントのビートルズオリジナル公式シート音楽ペニーレーン最初の問題THE BEATLES ORIGINAL OFFICIAL SHEET MUSIC PENNY LANE FIRST ISSUE NEAR MINT

  2014.09.23

  コメント(0)

全51件 (51件中 1-50件目)

1 2 >