３月３１日に韓国の芸能ニュース（km News）で流れた、新作ドラマ「フリーズ」の撮影現場インタビュー内容の概要をご紹介します。
この日の撮影は、教会での、ソジンさんとパク･ハンビョルさんの深刻なシーンでしたが、インタビュー内容は至って親しげでリラックスした雰囲気と、相変わらずのソジンさんのジャブ（笑）が聞けて楽しいです。
インタビューは、パク･ハンビョルさんと二人でした。





（以下の翻訳は、インタビューを部分的に抜粋した意訳です）


インタビア：　映画のようなドラマ「フリーズ」は、準備期間がたくさんあったので、どのようなドラマ
　　　　　　　　なのか話を聞いてみましょう。

ソジン：　「フリーズ」は映画のようなドラマです。他のドラマで取り扱っていないテーマを主題に
　　　　　　しています。ある男女のカップるがいるのですが、その中に純粋な魂のある少女が入って
　　　　　　くる、そのような話です。

インタビア：　（イ･ソジンさんが弾くピアノの音色が切ないきがします、、）

インタビア：　実際の性格と、役柄と違うと思いますが、如何ですか？
　　　　　　　　パク･ハンビョルさん、どうですか？

ソジン：　全然違います。

インタビア：　どのように違うのですか？

ソジン：　純粋じゃないですから（笑）

ハンビョル：　え？

インタビア：　こんな風にいたずらするなんて、親しくなったんですね。

パンビョル：　いつもからかうんですよ。
　　　　　　　　私の物（インタビューでハンビョルさんが手に持っている物）を暖炉で焦がしてしまっ
　　　　　　　　て、そこをテープで貼ったんです。マナーが良いと言われていますが、
　　　　　　　　それを見ると違うでしょ（笑）

ソジン：　彼女の良いところは、話が上手くて可愛いところですが、ご飯をあまり食べないで、
　　　　　　お菓子を食べるんですよ。

インタビア：　ご飯あまりたべないのですか？

ハンビョル：　違います。ご飯を食べた後、お菓子や甘いものを買って控え室に入るんです。
　　　　　　　　そして撮影が終わって、控え室に帰ってくると、お菓子が全部空っぽになっているん
　　　　　　　　です。皆に聞くと「ソジンさんが食べた」というのですが、ソジンさんは食べて<いない
　　　　　　　　振りをして、「そんなのを食べているから、顔にできものができるんだ」と言うんです。

ソジン：　ご飯あまり食べないから、心配してるんですよ（笑）

インタビア：　（二人の深刻な演技です）

ハンビョル：　撮影頑張りますので、期待してください。

全員：　フリーズファイティン！

インタビア：　フリーズの撮影が終わるまで、もう少し待っていてください。

（翻訳／normalee）