|
|
|
2013.10.27
カテゴリ：ギター関係
というわけで、イーグルスのホテル・カリフォルニア解説動画
パート03 http://youtu.be/_JwTClCo3JI パート04 http://youtu.be/QGBRwpZh3HI まずは、Don Felderのソロ前半の1/3 あれですよ。。。 まぁ、YOUTUBE動画って、自動翻訳装置ってのがあってですね 各自、視聴者さんがネジみたいなボタンをクリックすると それが選べるのかな？ それとも、俺設定なのかな？どっちだっけ？ で、 YOUTUBEに自動翻訳させると、 凄い、面白い、誤変換（？）してくれて、 めっちゃめちゃ、笑えるんだけども、 本来の動画の意図としては、ちゃんと字幕になってたほうが親切ではあるので、 時々、どれかの動画を、ちゃんと修正しているのだけれども、 これが、 結構、大変な作業で。。。 まぁ、色々な方法はあるんだけども、 結局、自分の動画を、少し再生して、止めて、戻して、のくり返しが効率は良いんですわ。 （だけども時間はかかるという矛盾！w） で、それを僕が作っても、一応、 視聴者さんからは、どちらかを選べるはずなんですけども。 結構、時間かけて修正した文章で、正しく読んで欲しい反面、 笑えるほうは、自動のほうなんですよね、、、、w ========= まぁ、正直、テレビで、NHKの「あまちゃん」を見てたりしても 字幕つけて欲しいと、思っちゃうことは多々あります。。。。 で、方言も混じっているのかもしれない。。。自覚が難しいw 実は、撮影している時は、ちゃんと標準語を喋っているつもりでも、 自分で翻訳（？）していると、 あぁ、俺って、こんな風に喋るのかぁ、、、、、とか思っちゃうんですけどね。 「まぁ、まぁ」とか「で」が多いわ、と。 まぁ、時間かけて撮影して、 編集も、修正も、結構、時間かかってます。 クリックしてね↓  にほんブログ村 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2013.10.28 00:57:52
コメント(0) | コメントを書く
[ギター関係] カテゴリの最新記事
|
