道に迷って、今、蘇州・・・

寒さに加え、雨が降っている蘇州。
相変わらず仕事はばたばた。
その日のうちに解決できない問題を次の日に、
次の週に持ち越す不快感・・・

本日は中国で発見した、
中国語の誤字看板をご紹介。

新区・商業街という日本人出没率が蘇州でもっとも高い地域にある、
野菜市場でのこと。
果物を買いに来る日本人も多くいます。

この中に、誤字があります。
発見できたでしょうか！？

「肉類」と簡体字で書かれています。
問題ありません。
でも、その下のピンインと呼ばれるローマ字。
「肉＝ROU」のはず・・・

よく中国では標識などで、
漢字と一緒にピンインが記載されています。
欧米人にとってはありがたいでしょう。
日本人の中国語学習者にとっても、
声調は分かりませんが、それでも発音を知るのに便利です。

間違ってますよね！？
「RUO」っていう「肉」の読み方、ないですよね！？

この間違いに気がついている日本人はどのぐらいいるのでしょうか！？
というより、
中国人でこの間違いに気がついている人はどのぐらいいるのでしょうか・・・
かなり年季の入った看板に見えますが、
発注した人が間違っていたのか、
看板屋さんが間違っていたのか・・・


ジャパニーズサポートの寄稿記事が更新されました。
本日のお題は・・・
自分にとって欠かせないものとなっている自動車のお話。
現代中国人の三種の神器の一つとも言われる、
運転免許のお話です。
⇒『中国の車事情１』

日本ではカタールで行われている、
アジアカップは盛り上がっているのでしょうか！？
中国では２４時間体制で連日放送していますが・・・
人気blogランキング