ホットコミュに再びインタビューが掲載!
Interview of Howard Chan by Mark for One Sixth Republic :(韓国でマーク(ホットトイズコミュニティーの方)がホワードチャン(ホットトイズ代表取締役)にインタビューしたものです)Q: For this year's 2012 Ani-Com, SDCC, and other toy fairs, will you be releasing any exclusive items fans should look out for?(今年のアニコム2012【アジア最大のアニメ、コミックの展示会。香港で開催?】また、その他の玩具関係の展示会でファンが注目すべき限定アイテムはリリースされますか?)A. Yes, we will have exclusive figures again this year for Ani-Com 2012. Not sure how to buy them yet but most likely will do it online and there shall be no queuing.For overseas collectors, we are still planning.(はい。今年のアニコム2012でも限定フィギュアを発売します。まだ購入方法は定かではありませんが、最も可能性が高いのはオンラインなど、待ち行列が出来ないような方法でしょう。)Q: Any update on the new Bruce Lee figure of Arnie Kim? Is it still ongoing?(Arnie Kim【原型師の名前】製作の新しいブルース・リーのフィギュアの最新情報は有りますか?それは進行してないのですか?)A:. Currently we will not produce any Bruce Lee figure because of the license, although there is already a current prototype head sculpt made by Arnie Kim. But who knows, license rights are not permanent, maybe one day, HT will do Bruce Lee again.(現在、私達はブルースリーのフィギュアを製作しておりません。理由は、ライセンス【版権】です。しかしすでにArnie Kimによるヘッドのプロトタイプは出来ています。しかし、ライセンスの権利は永遠じゃないんだ。またホットトイズはブルース・リーの元を訪れるだろう。【どうやら、ライセンスが失効した模様】)Q: Do you have any plans on making "Back to the Future" figures?(「バックトゥーザフューチャー」のフィギュアの計画は有りますか?)A. Exclusive news for OSR: Yes, we have acquired the license of the Back to the Future and also got the approval of Michael J. Fox. We will also make the DeLorean vehicle. More announcements will be coming soon.特ダネだ:(はい、私達は「バックトゥーザフューチャー」のライセンスを獲得し、マイケル J フォックスの賛同も得ました。そして私達はデロリアンビークルも作ります。さらなる情報は間もなくです。)Q: Last year's 2011 Ani-Com, I saw a picture released of Joker 2.0, any words on Joker 2.0 you can share to the fans?(昨年のアニコム2011で、私はジョーカー2.0発売予定の写真を見ました。ジョーカー2.0について何か情報がいただけませんか?)A. It is ready and soon to be released. Further announcement is coming soon.(ジョーカー2.0は準備が出来ています。そして発売される日も近い。おおいなる発表はもうすぐやってきます。)Q: I saw Michael Jackson's Smooth Criminal figure on your workplace, will it also be released?(あなたの仕事場でマイケルジャクソンのフィギュア、スムーズクリミナル版を見ました。こちらも発売されるのですか?)A: Yes.(はい、そうです。)Q: Why the delay on the 1/6 Scale Light-Up Function Vehicle: Tron: Legacy - Light Cycle & Sam Flynn?なぜ1/6スケールライトアップ機能付きビークル ライト・サイクル&サム・フリンの発売は遅れたのですか?A: There is a complication on the electricity of the cycle. We are working hard on it and it will be ready soon.(彼らの内、サイクルの電気系統に問題が生じました。私達は熱心に仕事をしています。準備完了までもうしばらくです。)Q: Fans are also very excited to see the final prototype of DC franchise (Green Lantern & Batman Returns) and Marvel franchise (X-Men First Class & The Amazing Spiderman), any updates on these figures?(ファンたちは、DCフランチャイズ【グリーンランタン&バットマン リターンズ】とマーベルフランチャイズ【X-Men First Class&アメイジング・スパイダーマン】の最終原型を見てとても興奮しました。これらのフィギュアの最新情報は有りませんか?)A: Green Lantern - Confirmed that this will be cancelled. The reason is that it is too hard to do the lighting on the figure’s body as in the movie today. The project is now on hold, license is still there but on hold.(グリーンランタン――キャンセルさせて頂きます。理由は映画で体が光っており、それをフィギュアで再現するのは大変な仕事です。このプロジェクトについては保留しますが、ライセンスはまだ保たれています。)Batman Returns - Yes hopefully, the Batman and Penguin figure will be announced this year around December.(バットマン リターンズ――とても希望が持てます。バットマンとペンギンのフィギュアが今年の12月あたりに発表されます。)X-Men First Class ― Project is still in progress and will come up soon. The first figure will be Professor X.The Amazing Spiderman - We have got the license and will be in the plan also. We have many Marvel figures line-up for this year.(X-Men First Class ― プロジェクトは静かに進行しています。やってくるのはもうまもなくです。最初のフィギュアはプロフェッサーXになるだろう。アメイジング・スパイダーマン―私達はライセンスを取得し、計画も進行しています。私達は今年、マーベルのフィギュアをたくさんラインナップに加えます)Q. Since you have a lot of Marvel figures line-up this year, do you also have DC figures coming soon?今年はマーベルからたくさんのフィギュアがラインナップに加えられました。DCからは発売されますか?A: Yes, in fact we have acquired the license of the new Superman movie which will be coming soon.はい。実際に、私達は新しいスーパーマンのライセンスを獲得しました。発売は近いでしょう。Q: Some fans are disappointed about the Reissuing of previously done figures. Any comments about that?(多くのファンがすでに発売されたフィギュアの再発売[恐らく2.0のことです]にがっかり[失望]しました。これについて何かコメントはありませんか?)A: Because there are new design and better technology improvement these days, and we would like to provide the best to fans, so that it is better to have a newer version with better head sculpt and design.(理由はキャラクターの新しいデザインと、最近のより良くなった技術です。私達はより良いものをファンの皆さんに提供したいと思っています。だからより良いヘッド、より良いデザインの最新ver.を出すのです。)Q: Any message you want to share for your fans around the world?(ファンのみんなに言いたいことはありますか?)A: We are not only a company which works for money but rather, we try our best on giving good figures for everybody. Some people may think we are lazy because of delays of releasing some figures but we are not, we always want to keep the quality and we prioritize on making excellent products.(私達はお金のために働く唯一の会社ではありません。[「唯一のフィギュア会社ではない」かもしれません]というよりむしろ、みなさんに良いフィギュアを提供するために仕事に励んでいます。一部の方は私たちが仕事を嫌がる怠けものと思っているでしょう。なぜなら、いくつかのフィギュアの発売が遅れているからです。しかし、私達は怠けものではありません。私達はいつもクオリティーの維持、そしてすぐれた商品を作ることを優先しているのです。)メインは商品延期のお詫びと新商品最新情報ですね。ついにジョーカー2.0きたあああああああああああああ!!はやく情報を!!やはりライゼス公開に近づくにつれて情報が増えてくるか!楽しみです!