suke0の珈琲館～気儘に綴るブログ

昨日こっそりと予告した通り、今日は ソーダ について。



（予告したので何とか書いてみましたが、書いてみたら、科学マニア向けのいまいち


おもしろくない話になってしまった気がします・・・読みづらかったら流してください。）





子供のころから、 炭酸飲料 のことを ソーダ と呼ぶのはなぜ？ と気になっていました。




さらに高校、大学で化学を勉強してからは、ますます分からなくなりました。



というのは、 ソーダ水 に入っているのは 炭酸 、つまり 二酸化炭素 で、


二酸化炭素 が 溶け込んでいる水のことを 炭酸水 と呼ぶのですが、、、



では、 ソーダ水 ＝ 炭酸水 ならば、ソーダ ＝ 二酸化炭素 ？というとそうではないんです。




ソーダ は漢字では当て字で 曹達 と書きますが、これはもともと ナトリウム を指す言葉。


原子記号 Ｎａ の ナトリウム という呼び名は、ドイツ語の Natrium からきています。



英語では Sodium 、発音は ソディウム ないしは ソディアム といった感じです。


この、英語の Sodium が ソーダ の語源と考えられます。




つまり、どこにも ナトリウム が存在しないのに、 ソーダ水 や ソーダ という言葉が、


炭酸水 の呼び名になっているんです。 不思議・ふしぎ、どうして？





この疑問が解けたのはいつだったかもう忘れてしまいましたが、昨日の記事を書いていて


ふと思い出してしまったわけです。




疑問を解く鍵は 重曹 ＝ 炭酸水素ナトリウム という化合物にありました。


ベーキングパウダー の主成分としても使われるものです。



他にも消火剤、調理用、洗剤、脱臭剤、入浴剤、医薬品、農業用など幅広く用いられています。




この、 炭酸水素ナトリウム に レモン水 を加えると、レモンのクエン酸と、


炭酸水素ナトリウム の中和により、 二酸化炭素 が発生するんですが、それを


レモンソーダ として売っていたのが始まりなんです。



つまり、もともとは、 炭酸ガス を水にとかしこむ方法ではなく、 炭酸ナトリウム に


レモンを加えることで、 炭酸飲料 が作られていた。



だから、名前に ナトリウム を指し示す ソーダ という名前が付けられたというわけです。



これが分かった時は妙にスッキリしたのを覚えています。



このように、外来語がその意味を失いつつ残ることって結構ありますよね。


そういうのを見つけるのも面白いです。




たとえば、ミシン。



これは、 英語の machine ＝ マシーン ＝ 機械 が訛ったもので、


もともとは sewing machine ＝ ソーイングマシーン ＝ 縫う機械 という言葉。


大事な 「 縫う 」 がどこかに行っちゃったんですね。





それから、明治時代の日本人は 「 犬 」の英語は 「 カメ 」だと思っていたこと。



これは、当時日本にいた英米人が 犬 を呼び戻すのに 「 come here ＝ カム ヒァ 」


「 こっちへいらっしゃい 」と言っていたのを、「 かめや 」と言っていると思って、


「あぁ、英語で 犬 は カメ なんだ 」と思ったとか。


「 や 」は呼びかけるときの接尾語 「 ○○さんや 」という感じだと解釈したわけです。



長くなったのでこの辺にしておきますが、他にもたくさんあります。


言語（国語も英語も）が嫌いだった私が、海外暮らしで語学に興味を持つようになって


こういうエピソードや言葉の成り立ちが面白いと感じるようになりました。



他国の文化（言語を含め）に触れたというだけでもいい経験をしたなと思います。




　あぁ、なんだかとりとめもない話になってしまった・・・反省 (-_-;)
↑　　作文が下手な私にぽちっと応援よろしくお願いします