アマゴッチと晴耕雨読

時間があったので、「広島」でググっていたところ
おもしろいサイトを見つけました
標準語を広島弁に変換してくれるんです。

その名も
バーチャル達川くん

文章を入力して「テキストの変換は･･･」ボタンを押すと
「ほんまに変換するけぇの。イナゲな広島弁でも怒りんさんなや」
と、注意文が出てきます。

更に勇気を出して「ＯＫ」ボタンを押すと

あちゃ～、今の若い人たちは使わないであろうと思われる立派な？広島弁に･･･


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

そういえば、思い出しました。
学生時代 静岡に住んでた頃、自動車教習所でアルバイトしてたんです。

ある時、一人の教習生に「ウィンカー出して！」って指示したんですが、手の小さな女性だったため、ハンドルから手を離さずにウィンカーを出そうとすると、指先がウィンカーレバーまで届かなかったんですね。

それに気付いた私は、「手がたわんのか？」と言ったのですが。
その方は、『ぽか～ん』として「なんですか？」と。

その時、初めて「たう（＝届く）」「たわん（＝届かない）」が、広島弁だという事に気付いたのでした。


ちなみに、この[バーチャル達川くん]で「届かない」を変換しても「届かん」にしかなりません。
（まだまだじゃの～）


＊＊＊＊＊

他にも、今度は広島に戻ってきてからの話ですが、

知人の会社の先輩にお子さんが産まれたと聞いて
広島弁で丁寧語で
「お子さん、産まれちゃったんですか～おめでとうございます」
と、言ったら、東京出身のその先輩が激怒したそうです。
「産まれて、悪いのか～！」と

広島弁ってむずかしいですね。
標準語に直すと、「お子さん、お産まれになられたんですか～おめでとうございます」の意ですから