Takuro Yamashita "dairy" @blog

いまさらながら、しかも日本でなくアメリカで、千と千尋を見ました。
DVDは英語と日本語の両方の音声で見られたのですが、
最初それを知らず英語版で見て、それから日本語版を見たところ、
複線的セリフに気づく気づく（苦笑）
まあそれがわからなくても楽しめましたけどね、英語版も。

英語版見ててすごいなと思ったんですが、セリフをちゃんと
（少なくとも素人が見て違和感ない程度には）口の動きに合わせているんですよね。
意訳は当然それなりにしてるんでしょうけど、
そのあたりさすがプロだなあという気がしました。

日本の方はハクの声が棒読みっぽいところがあって、
ちょっとそこ違和感を感じつつ見てしまいました。
声優以外の有名人を使うのは別にいいと思うのですけど（宣伝効果あるだろうし）
声の仕上がりの部分で妥協するのはやめてほしいですよねえ。