[ウイルス速報]の記事一覧 | 翻訳立国トラドキスタン

ウイルス速報 07020601

　×　全ての求人情報を検索したい場合は　（アメリア）　こんな西ハワイ語しか書けない団体が翻訳者と翻訳会社との間をとりもってはならない。　○　求人情報を残らず検索したい場合は←ランキングに登録しています。クリック,よろしくお願いいたします。　

2007.02.06

コメント(2)

ウイルス速報 07020502

　×　ロンドン大学では、学校の方から以下の科目を受講するよう提唱された。　翻訳の指導をしていていちばん困るのは、辞書に書いてある訳語をそのまま使う輩が後を絶たないことである。　学習中の者なら、そのような欠陥をかかえていることも顧みず、ひたすら金稼ぎに走る連中をなんとか「改心させる」とか、いろいろ手の打ちようもあるが、数十年も翻訳をやってきた者が平気でこんな「提唱する」の使い方をする現実を前にしては、　Me quede' con la boca abierta. 　である。　Vete a la mierda. ←ランキングに登録しています。クリック,よろしくお願いいたします。　

2007.02.05

コメント(0)

ウイルス速報 07020501

　××　舞台を含む13物件すべてを撤去した。　「名子＋すべて」も、外人の書いた日本語としか思えないが、「含む」のようななぜ連体形寄りになるのか。日本語の特質に背を向けた行為としか言いようがない。　○　舞台を含め13物件を残らず撤去した。←ランキングに登録しています。クリック,よろしくお願いいたします。

2007.02.05

コメント(0)

ウイルス速報 07020401

　×　今まで経験してきたことのすべてを出せたら　○　今まで経験してきたことを残らず出せたら←ランキングに登録しています。クリック,よろしくお願いいたします。

2007.02.04

コメント(0)

ジェーン・フォンダの「武器よさらば」

　ジェーン・フォンダの「武器よさらば」　　　×　沈黙はもう選択肢ではない。（ジェーン・フォンダ、朝日新聞）　これでは Silence is no longer the option.の訳になってしまいます。　Silence is no longer an option. なのですから、　○　沈黙はもはや選択肢のうちには入らない。　こういう冠詞の理解もないまま、アメリカの言うことに乗せられて、ホイホイ自衛隊を派遣した国ですから、嫌気がさした「トラドキスタン」と「ヤポニア」が独立を考えたのも無理からぬことです。←ランキングに登録しています。クリック,よろしくお願いいたします。

2007.02.03

コメント(0)

どちらがおかしい

　□　100年にわたって鹿を守ってきた男たち　□　鹿保護活動が存続の危機です。　さて、どっちがおかしいでしょう。　◎　100年にわたって鹿を守ってきた男たち　なわきゃねえだろと思うんですが、これには笑ってしまいました。　奈良の人たちって長生きなんですね。これ以上突っ込むのは野暮です。　○　鹿保護活動が存続の危機にあります。（一般人が使ったのであれば）　そりゃあそうでしょう。意味はよくわかります。何がいけないんですか。　××　鹿保護活動が存続の危機にあります。（アナウンサーが使ったのであれば）　○　鹿保護活動が存亡の危機にあります。　それがトラドキスタンの方針です。庶民の言葉遣いにはとやかく言いません。しかし、アナウンサーのまちがいは絶対許さない。←ランキングに登録しています。クリック,よろしくお願いいたします。

2007.02.02

コメント(0)

ウイルス速報 07020201

　（外国語の教科書はとても分厚く）　×　それらを丁寧に読破するにはとても時間が足りなかった。　日本語の「それ」は単複同形。「読破する」と「丁寧に」とは結びつかない。この文は、「それら」など日本語でないものを使っていると、こういう感覚が鈍ってくることを示すまぎれもない証拠である。

2007.02.02

コメント(0)

ウイルス速報 07013001

　×　ある集まりで初対面の女性と話してて「よかった～」と彼女が言うのです。　トラドキスタンでは「彼」、「彼女」は日本語になったようで同化しきれていないと考えています。これなんかその好例です。この「彼女」が「初対面の女性」のことをさすのかどうか、決定的なところはわかりません。　代名詞というものを、そういう中途半端なかたちで導入してはいけないのです。←ランキングに登録しています。クリック、よろしくお願いします。

2007.01.30

コメント(0)

ウイルス速報 07012901

　△　有病率および死亡率は黒人とヒスパニック系に最も高く、（某トライアル講評）　この手のものでは初めての△です。「で」ではなく「に」を使っているところは評価できます。　○　有病率および死亡率は黒人とヒスパニックが最も高く、　日本語では「が」で十分なんです。英語を見ると「に」の方が論理的整合性に優れているように思えますが、この「が」こそ日本語本来の使い方であり、誤解の余地はこれっぽちもありません。　講評者が講評のなかで英語と日本語との構造的な違いを指摘していることは評価できますが、こういうところはもう一歩踏み込んでほしいものです。　←ランキングに登録しています。クリック,よろしくお願いいたします。

2007.01.29

コメント(0)

ウイルス速報 07012803

　×　～にもいくつもの事務所が掲載されているため、それらのホームページを～　日本語の「それ」、「その」は単複同形であり、庶民が脈々と受け継いできた日本語の感覚では「そのホームページ」となるはず。英語の真似をしてこういうところに「それらの」を使うのは売国奴にほかならない。←ランキングに登録しています。クリック,よろしくお願いいたします。

2007.01.28

コメント(0)

ウイルス速報 07012802

　×　メダルを取りたいんだと言う目標　庶民の口から出たことばなら何にも言いません。　でも、アナウンサーはこんなことを言ってはいけない。　○　メダルを取るという目標　庶民はある意味、いい加減にことば遣いをしいたんです。だって、きっちり使うってしんどうですから。自分たちがいい加減に使っていても、上がしっかりしていれば安心していい加減な言い方ができるんです。　上がしっかりしないと全体がめちゃくちゃになってしまいます。　←ランキングに登録しています。クリック,よろしくお願いいたします。

2007.01.28

コメント(0)

ウイルス速報 07012801

　×　自殺を理由とする死亡　（東洋大教授）　こんな書き方をしなければならない理由がわからない。しかも、まだ前がある。　×　野宿者における自殺を理由とする死亡　○　野宿者の自殺　ここに「における」を使わなければならない理由がわからない。こんなことがいつまでも続けば、トラドキスタンは「における」に死語判決を下さざるをえない。　それにしても、学者というものは、やっかいな言い回しに縛られていて、不自由なものだとつくづく思う。　このあとに、「全国男性の6倍の頻度になる」とある。　○　野宿者の自殺は全国男性の6倍の頻度になる。　これで十分ではないかと思う。全国男性というのも本当なら男性の全国平均とすべきところだが、それには目をつむるとしよう。←ランキングに登録しています。クリック,よろしくお願いいたします。

2007.01.28

コメント(2)

ウイルス速報　07012604

　×　より実戦的な練習　何との比較かわからない。要するに「実戦に重きを置いた練習」というだけのことではないのか。　←ランキングに登録しています。クリック,よろしくお願いいたします。

2007.01.26

コメント(0)

ウイルス速報 07012603

　×　その男が本当に犯人かどうか確約できない。「確約」というのは、これからすることについて言うことばではないのか。たとえば、「犯人の引渡しは確約できない」というような場合。　庶民なら「その男が本当に犯人かどうかはまだわからない」と書くくらいのもの。それ十分だし、言いたいこともよくわかる。知識人はムリにむずかしいことばを使いたがって、平気でまちがえる。知識人は本当に困ったものだ。

2007.01.26

コメント(0)

ウイルス速報 07012602

　×　60％のみの患者にCRPの上昇が認められた。　これが日本語の母語話者の書く文だというのであるから、驚きである。英語ではよくネイティブチェックなどとやかましく言うが、母語話者というだけでは不十分であることが、この文からよくわかる。　近頃の翻訳者は「～だけ」、英語のonlyの意味を日本語で書くことができないらしい。　この文の言いたいのはCRPが上昇したのは全患者の60％ですよということである。　いずれ、医学日本語講座でも取り上げるが、日常体の「だけ」を「業務体」の「のみ」に置き換えただけでは日本語にならない。　×　全患者の60％のみにCRPの上昇が認められた。　本来、こんな日本語はない。　○　CRPの上昇が認められたのは全患者のわずか60％であった。　文の構成を変えるのが不満なら、次のようにすればよい。　○　全患者の60％にCRPの上昇を認めるにとどまった。　ただし、この文にすると若干ニュアンスがちがってくるので注意が必要である。←ランキングに登録しています。クリック,よろしくお願いいたします。　

2007.01.26

コメント(0)

ウイルス速報 07012601

　×　潰瘍性大腸炎患者では60％でCRPの上昇を認めた。　近頃の翻訳者は「で」と「に」の使い分けがめちゃくちゃである。「では」は条件、場合、枠組みを示し、「に（は）」は空間的時間的な範囲を示すなどと、ちょっと思いついたことを並べただけでは、その使い分けを説明することはできない。　ただひとつ言えることは、ほぼどのようなものでも「で」をつければ、何となく言わんとすることが伝わるという背景がある。だから、安易に使われる。　銀行のATMに「50枚以内でお願いします」と書いてある。これはけっしてまちがっているわけではない。要するに「50枚以内で」だと条件を示していることになる。硬貨を投入するのであれば、そういう条件でお願いしますということだ。｢50枚以内に」になると、投入する硬貨の枚数の範囲を指定していることになる。どちらでもまちがいがないのであれば、「で」の方がやや横着な言い方であり、「に」の方が自分の言わんとすることをきっちり考えた結果であるという気がする。「潰瘍性大腸炎患者では」の「では」は「そういう条件の場合」ということだから、ここは「では」でよいが、｢60％で」はほとんど意味不明と言ってもいい。　よく「60例では」と書く人がいる。書くだけでなくて、「には」を「では」に訂正する人さえいる。前に、「この」がついて「この60例」となれば、前後関係によって「この60例では」と言える可能性が生まれる。しかし、限定されていない「60例」に「で」がつくことはありえない。　日本語の問題であるとともに、英語からの翻訳であれば、冠詞の理解ができているかどうかという問題にも通じるものである。←ランキングに登録しています。クリック,よろしくお願いいたします。

2007.01.26

コメント(0)

ウイルス速報 07012601

　×　基準が10倍緩い。　もちろん、ほかならぬ不二家の微生物に関する基準である。　日本語の×倍という言い方は否定的な意味合いのあるものにはつかないはずではないか。×倍低いというのもこれと同じ部類に属するもので、明らかにおかしい。　庶民の間から自然発生的に出てきたものでは、もちろんない。実力がないくせに金銭欲と自尊心だけは一人前という翻訳者から出てきたものではないかと思う。　×　○○山は富士山より10倍低い。　さすがに、こういう文を見ると「お前はアホか」と言いたくなる。言っても怒られはしまい。　○　○○山の高さは富士山の10分の1である。　　基準が出てくると、「不二家の基準は厚生労働省の厳格さの10分の1である」とは言えない。　　□　不二家の基準は厚生労働省よりゼロひとつ分緩い。　□　不二家の基準は厚生労働省より一桁分緩い。　□　不二家の基準は厚生労働省より緩く、数値にして10倍の差がある。　こんなもんですかね。要は横着はいかんということです。

2007.01.26

コメント(0)

不二家発ウイルス速報 07012502

　×　コンプライアンス制度　シャッターを下ろした不二家の前に張り紙がしてあった。何やらコンプライアンス制度なるものを充実させて、今後はこのような事件を二度と起こさないようにすると書いてある。　こんなカタカナ、通りががりの人にわかると思っているのか。　長年、外国語に親しんできたわれわれにもよくわからない。　コンプライアンスというカタカナは医学でよく使われており、服薬遵守という意味である。つまり、医師から指示されたクスリをきちんと飲むかどうかということだ。　ということは、一度床に落ちたケーキでもきちんと食べてもらう。賞味期限の切れた牛乳でもきちんと使いきる。これぞコンプライアンスの極意。なるほど、そういうことか。　そういうことを堂々と書けるなんて、日本国でカタカナが重宝されるわけがよくわかった。　←ランキングに登録しています。クリック,よろしくお願いいたします。

2007.01.25

コメント(0)

ウイルス速報 07012501

　×　カルシウムをたくさん摂取する人は大腸癌に46％なりにくい。(テレビ）　これは正確にはいったいどういう意味なんだろうと思った。　庶民がふつうにしゃべっていたら、「カルシウムようけとったら、半分くらい大腸癌になりにくなる」で別に問題はないだろう。「それじゃあ、わからん」と言う方が野暮である。これで言いたいことはほぼわかるし、もともと厳密な話をしているわけではない。　要するにカルシウムを摂らないといけないということがわかれば十分である。　しかし、テレビの放送でこれはないだろう。よくよく考えるにというか、想像するに、ふつうの人が大腸癌になるリスクを100とすれば、一定以上のカルシウムを摂取する人のリスクはその54％ということだろうか。だから、大腸癌になるリスクが46％低くなるということなのか。それなら、わかる。　データ捏造が問題になっているが、せっかくデータがあっても、これでは用をなさない。　テレビではよく庶民の言葉遣いのまちがいをとりあげるくせに、こんなずさんな表現はないだろう。「とんでもない」の「ない」が形容詞だから、とんでもございません」が文法的にはまちがいで、正しくは「とんでもないことです」が正しいと、よくもそんなことをぬけぬけと言えたものだ。「とんでもございません」と「とんでもないことです」では意味がちがうだろ。　文法、文法という暇があったら、もっとそれによって伝達される情報のことを考えろ。　「46％なりにくい」なんて京大医学部レベルですぞ。←ランキングに登録しています。クリック,よろしくお願いいたします。

2007.01.25

コメント(4)

ウイルス速報 07012403

　×　野宿者の文化も社会の多数派のそれと全く異質ではない。（東洋大教授）　こんな「それ」は日本語にはない。明らかに英語のthatがまぎれこんでいる。　こういうところだけ、構造上の論理性に執着しているが、肝心の「全く異質ではない」の意味がはっきりしない。何ら異なるところはないと言いたいのか。それとも丸っきり違うものだというわけではないと言いたいのか。　全く異質のものであるとは言えないという意味であろうと思われるが、それなら多少長くなっても次のようにするべきである。　○　野宿者の文化も社会の多数派と隔絶したものであるわけではない。　それがいやなら、文化をもう一度使えばよい。　○　野宿者の文化も社会の多数派の文化と全く異質のものであるわけではない。　○　野宿者の文化も社会の多数派の文化と全く異質であるとは言えない。　まさに、日本語の敵は学者である。←ランキングに登録しています。クリック、よろしくお願いします。　

2007.01.24

コメント(0)

ウイルス速報 07012402

　×　恵方寿司　○　恵方巻　Googleでは恵方巻は19万6000件ヒットするが、恵方寿司はサークルK、サンクスのただ1件。JESコーポレーションの丸山社長が言うように、大衆（トラドキスタンでは一般人）の間から自然発生的に出てきた表現にまちがい云々は無意味であるが、サークルＫ、サンクスのような「日本語の使い方がひどい」コンビニが勝手に作り出したものを受け入れるわけにはいかない。　しきりに「二番目にお待ちのお客様」というのも、サークルＫ、サンクス。　まちがっているとかいう問題ではなく、「次お待ちのお客さま」でないと、客が混乱する。「よろしかったですか」、「すべてごいっしょでいいですか」も、サンクス系がいちばん多い。　トラドキスタンでは、営業許可を取り消すことも考えている。

2007.01.24

コメント(1)

ウイルス速報 07012401

　×　10万円は稼げると保障します。　保障ではなく保証だなどと、そんなくだらない漢字のまちがいを言ってるんじゃない。トラドキスタンでは、一般人、庶民のまちがいをとやかく言うことはしません。庶民なら「10万円稼げること請け合いです」となるはずです。こういう言い方をするのは、むしろ知識人です。トラドキスタンの分類では、大卒者、学者、マスコミ関係者などです。　×　～と保証する　本来、「保証する」は名詞につくもの。この文もふつうは庶民の言い方に倣い、「10万円稼げること請け合いです」程度に収まるべきものですが、どうしても保証するを使うのであれば「10万円は稼げることを保証します」でしょうが。　←ランキングに登録しています。クリック,よろしくお願いいたします。

2007.01.24

コメント(2)

ウイルス速報 07012101

　×　よりコシのあるおいしい麺に仕上がります。（株式会社キンレイ）　いやあ、すごい。冷凍麺でこれだけコシのある麺にはそう簡単にはお目にかかれない。キンレイの冷凍麺「旨味濃厚味噌スープ　味噌ラーメン」です。だから、もっと自信をもって絶対的な「うまさ」を前面に押し出せばいいんです。いやあ、おいしかった。唯一、この「より」で少し味が落ちた。　○　凍ったままのラーメンを、透明の袋ごと電子レンジで下記の通り加熱してください。コシのあるおいしい麺に仕上がります。　どうです。「より」がない方が圧倒的にいいでしょう。　下手に比較や程度をつけると、かえって値打ちが下がるのです。　Je t’aime. だって、beaucoupをつけて、本人は「愛している」度合いを強めたつもりでも、手の中に入る程度の「たくさん」になってしまい、「私への気持ちって、それだけのもの」ということになってしまうのです。←ランキングに登録しています。クリック,よろしくお願いいたします。

2007.01.23

コメント(0)

ウイルス速報補足

　×　あなたをお気に入りブログに登録した人たち　○　自分のお気に入りブログに登録してくれた人たち　ここに「自分の」をもってくると、相互の関係がはっきりします。　日本語が英語より優れている点は、人称を書かなくてもその存在がわかるということです。なかでも「あげる」や「くれる」は世界遺産ものです。人称を書かなくても、だれがだれの何をということがわかるようになっている言語を後世に残しましょう。　←ランキングに登録しています。クリック、よろしくお願いします。

2007.01.19

コメント(0)

ウイルス速報 07011901

　×　あなたをお気に入りブログに登録した人たち　英語の you と同じ感覚で「あなた」を使うのはやめてほしい。　　このノリなら、次の文で十分。　○　お気に入りブログに登録してくれた人たち　←ランキングに登録しています。クリック、よろしくお願いします。

2007.01.18

コメント(0)

ウイルス速報 07011802

　×　すべての野禽の飼育を禁止　○　野禽の飼育を全面禁止

2007.01.18

コメント(0)

ウイルス速報 07011801

　×　デザインやメニューをより使いやすく変更致しました。（楽天ブログ管理画面）「使いやすく」のなかに比較の意味が入っている。　□　デザインやメニューを使いやすく変更致しました。　でも何かちょっとちがう。　○　デザインやメニューを使いやすいように変更致しました。　これをみても、「より」のおそろしさがわかります。もともと「使いやすく」は「変更する」とつながらないのに、「より」がついてしまうと、そういう感覚すら麻痺してしまうのです。

2007.01.17

コメント(0)

ウイルス速報 07011501

　×　血清IL-6値が潰瘍性大腸炎患者に比べて、クローン病患者で高い。　そもそもこの「で」は何。　文の構成がおかしいかどうかは、日常の話題に変えてみるとよくわかる。　×　パンの価格はフランスに比べて、日本で高い。　当然、「日本ではフランスよりパンが高い」、「日本のパンはフランスより高い」などとなるはず。　○　クローン病患者の方が潰瘍性大腸炎患者より血清IL-6値が高い。　ついでに、この「で」について　×　66例で腫瘍が認められた。　○　66例に腫瘍が認められた。　翻訳者が「に」と訳したものを「で」と直す輩がいる。けしからんの一言に尽きる。「私の父で腫瘍が認められた」と言えない以上、「で」はありえない。←ランキングに登録しています。クリック、よろしくお願いします。

2007.01.15

コメント(0)

ウイルス速報 07011303

　×　自分のレースをしようと思いました。　こういう科白は最初に言った人だけに限定するべき。「自分で自分を褒めてあげたい」は有森裕子以来だれも言っていない。だから、値打ちがある。「自分のレースをしようと思った」なんてふざけるな。他人のレースができるわけがない。　最初にだれかが言ったあとは、次に自分で工夫するから値打ちがあるのがわからないのだろうか。　意味のないことばを使わせないようにする以外に、硬直した行政を追い詰める手立てはない。

2007.01.13

コメント(0)

ウイルス速報 07011302

　×　砂漠の中にいくつもの新たな競技場が建設されました。（NHK）　○　砂漠の中にいくつもの競技場が新たに建設されたました。　意味がちがうだろと言いたい。　「新たな」、「さらなる」、「次なる」　いきがるな。

2007.01.13

コメント(0)

ウイルス速報 07011301

　×　世界をより平和にする　日本語に比較級はないと何回言ったらわかるのか。　

2007.01.13

コメント(0)

ウイルス速報 07011201

　×　真夜中に起きた、不思議な大人のお話です。（トラックバック）　技巧として使うのでないかぎり、連体形のあとに「、」を打たない。　○　真夜中に起きた不思議な大人のお話です。　こうしても、意味の理解に何らさしつかえがない。

2007.01.12

コメント(0)

ウイルス速報 07011101

　×　無抵抗の者への殺人はより重罪であるべきだ。（某評論家）「より～」もひどいですが、「～への殺人」なんてことを平気で書くようになったらお終いですね。　英語ではできることでも、日本語ではできないことがたくさんあります。　それをムリヤリやろうとしているのか、横着なのか。「無抵抗の者」と「殺人」が頭に浮かんだら、もうほかの可能性は考えない。　□　無抵抗の者を殺した者には罪を重くすべきだ。　どうしても「殺人」を使いたければ、こうでもするしかない。　□　無抵抗の者を標的にした殺人は罪を重くすべきだ。　□　無抵抗の者を狙った殺人は罪を重くすべきだ。

2007.01.11

コメント(0)

「～にかかわらず」の使い方

　×　濃度の変化にかかわらず　×　明日の天気にかかわらず　しぎのびぃちゃんのブログによく似た例文があったので、少しぞんざいな書き込みをしてしまいました。ごめんなさい。　「～に（も）かかわらず」はやはりすでに起きたことに限定して使用するのがよいと思います。　　冠詞のある言語、格変化のある言語では、その部分だけで名子の「強さ」を表すことができますが、日本語では動子を使って、そのあたりのことを表現するようになっています。　まだ起きていないこと、これから起きることであれば、「濃度が大きく変化しても」のようにしないと、すでに起きたことや絶対的な事実と区別することができません。　　この問題は情報量理論のかなり重要な部分でもあり、また機会を見つけて詳しく説明します。

2007.01.10

コメント(0)

ウイルス速報 07010701

　×　そんな彼もいったんマイクを握らすと彼の魅力の右に出るものはいなかった。　英語のhe、hisに当たる部分が全部文字になっている。日本語というものは、そんな言語ではない。そんなに使いたければ、堂々と西ハワイ語ですと名乗って使えばよい。

2007.01.07

コメント(0)

ウイルス速報 07010402

　×　どちらがより嬉しいか　（某会社社長）　　○　どちらの方が嬉しいか

2007.01.04

コメント(0)

ウイルス速報 07010401

　×　半導体分野における特許明細書の翻訳約10年の経験があります。　日本語として「積載」違反。トラック運転手なら即逮捕です。　「特許明細書の翻訳約10年の経験があります」の部分も疑問。　□　半導体分野で約10年、特許明細書を翻訳した経験があります。　□　約10年間、半導体分野の特許明細書を翻訳した経験があります。　

2007.01.04

コメント(0)

ウイルス速報 07010203

　×　１２人(うち５人は子供）の生存が確認されたが危機的状況である。　状況というのは、基本的に社会的な問題であり、個人生命が危ぶまれているときに使うものではない。　○　危険な状態にある。　近頃、タチの悪い翻訳者をはじめ、「状況」を乱用する人が増えた。その意味では、日本語が危機的状況にあると言える。

2007.01.02

コメント(0)

ウイルス速報 07010202

　×　すべてのたすきがつながるように（読売テレビ）　そんなことになったら、選手は走りにくくてしょうがない。　○　最後までたすきがつながるように。

2007.01.02

コメント(0)

ウイルス速報 07010201

　×　コルチコイドの役割は十分に定義されていない。（メルクマニュアル）　定義というものは、あくまで人為的なものであって、自然界にもともと存在する原理、機能などを定義することなどできるわけがない。想像するに、原文にdefineが使われていたものを、翻訳者が機械的に訳したものであろうと思われる。「明らかにされていない」でないと意味が通らない。医学では原文が透けて見える翻訳が好ましいと監訳者が常々言っているのは、こういうことだったのか。原文が透けて見えれば、原文に当たらないでも誤訳であることがわかる。さすが、慧眼。　しかし、こんなことでは、われわれは安心して医師に命を預けることはできない。　

2007.01.02

コメント(0)

ウイルス速報 07010102

　×　特定な諸分野　なんのこっちゃ。

2007.01.01

コメント(0)

ウイルス速報 07010101

　×　卒倒を目撃されずまた応答のない患者において、　意味不明。こういうことなんではないかと思いますが、どうなんでしょう。　□　人のいないところで卒倒し、応答のない患者では（には）、

2007.01.01

コメント(0)

ウイルス速報 06123102

　×　主な治療は基礎疾患のそれである。

2006.12.31

コメント(0)

ウイルス速報 06123101

　×　学習期間、延べ4年　某翻訳関連団体が会員から聞いた内容をまとめた文の一部である。　そもそも、「延べ」というのは、同じ人が日を変えて入場死すれば2人と数えるように、重複したものも含めて数える場合に使うものである。　会員が口にしたことをそのまま掲載したのかもしれないが、ことばを仕事にする団体であるかぎり、問題のあるものをそのまま掲載することは許されないことである。

2006.12.31

コメント(0)

ウイルス速報 06122801

　×　伝統と文化を尊重し、それらをはぐくんできた我が国と郷土を愛する態度を養う　○　伝統と文化を尊重し、それをはぐくんできた我が国と郷土を愛する態度を養う　日本語の「それ」は単複同形です。「それら」の使用こそ、伝統と文化の破壊です。

2006.12.28

コメント(0)

ウイルス速報　06122601

　×　さらなる飛躍　×　より多くの社会貢献をしたい　×　豊かな経験を有しておられる　いずれも「15周年記念翻訳大会」　こんなことばを使う団体に翻訳にかかわる資格はない。

2006.12.26

コメント(0)

ウイルス速報 06122503

　×　未成年の喫煙は、喫煙への依存性をより強めます。　○　未成年の喫煙は、喫煙への依存性を強めます。　強めるということは、それだけで比較の意味が入っている。　庶民の敵と話をする気はない。　政府もNHKも新聞も大阪市も教育委員会もみんな庶民の敵。

2006.12.25

コメント(2)

ウイルス速報 06122501

　×　中性脂肪が多く減った。　×　中性脂肪がより多く減った。　×　中性脂肪がより減った。　お話にならない。　単にたくさん減った場合　□　中性脂肪が大幅に減少した。　□　めっちゃ中性脂肪減った。　□　中性脂肪めっちゃ減った。　何かと比較してそれより減り方が大きかった場合　□　中性脂肪の減り方が大きかった。　

2006.12.25

コメント(0)

ウイルス速報 06122401

　×　電線がなくなっているのを見つけました。（ＮＨＫ）　日本語の発想としてありえない。翻訳文でもないというのに、明らかに英語の文になってしまっている。　○　電線がなくなっているのに気がつきました。　本当はこういうのがいちばんこわい。知らず知らずの間に、日本語の思考形態をなしくずしにされ、魂を抜かれてしまう。　こんなことを平気でやる放送局に、受信料を払えるわけがない。

2006.12.23

コメント(0)