カスタネット考

教室へやってきた（他の講師さんの）生徒さん、 ロビーに入るなり 「カスタネットって、日本語で何て言うの？」 ええー？？ ロビーにいた、保護者の方々、スタッフ皆で 「え～？何だろう？」 「そもそもカスタネットって何語？」 「英語かな？」 オーケストラで使う、柄の長いタイプなんて 高知県よさこい踊りの鳴子に似ていますが。 　　　　 …気になる。 かつて日本では 外来語である楽器の名前に、和名をあてていまして アコーディオンを手風琴（てふうきん） バイオリンを洋提、ピアノを洋琴と呼んだそうですが カスタネットは… ちなみに、おなじみ赤と青のカスタネットは 日本舞踊家の「千葉みはる」さん　発案で、 その人の名前をとって「ミハルス」という、 とウィキペディアにありましたが 図書館へ行って、人名事典やら何やら調べても 千葉みはるという名前は出てきませんでした。 一応、調べた成果はまた明日、ということで。