たまごめも楽天版

以前に「「レス」と「スレ」、意味わかってる？」というのを書いていたりするのですが、他にも「ん？」と思う言葉は結構あります。

掲示板に記事を投稿して、それに対して返信があったという場合に、その返信した方に対して
「返信ありがとうございます～」とか
「お返事ありがとうございました～」とかならわかるんだけど

「メールありがとうございました」

…え。メール送られてきたの？。
うちの掲示板、メールアドレスは記載できないんだけど。誰がどうやってあなたにメールを送ったの？

本館の掲示板は、フリーで配布されているプログラムをガリゴリ大幅に書き換えて出来た代物なので、私の気づかないところでメールアドレスが表示できるようになっていたのかと大変驚きました。（プログラムの見直しまでやってしまった）

メールというのは、直接「相手だけ」に文章を送るもの。お手紙ですね。
掲示板の返信は不特定多数の人々が見る場に文章を送るもの。壁に張り紙するようなものです。

きっと、フォームメールとかあるから混同しちゃってるんだろうな。
何か、うまく教えてあげる方法はないものか、考え込んでしまっています。。。