猫も食わない

昨日、私はタイの外務省に行ってきました。

何しに行ったかというと、翻訳書類の認証印をもらいに。

ある手続きのために英語で発行された書面をタイの役所に提出する必要があったのですが、

タイのお役所では英語の書類をそのまま受け付けてはくれず、タイ語に翻訳しなければなりません。

で、ただタイ語の翻訳文を添付すればいいかというとそうではなく、

元の英語の文面と翻訳したタイ語の文面が正確に一致しているかどうか、ということを

タイの外務省でチェックしてもらい、よっし！オッケー、間違いない！

という承認印、文字通り太鼓判を押してもらう必要があります。

それを押してもらいに行きました。

タイ人以外の人間が英語の文面をタイ語に翻訳する場合、

たいていは翻訳屋みたいな専門家にお金を払ってやってもらうことが多いと思うんですが、

私は今回自分でやりました。

といっても、もちろん一から十まで自力で出来るはずはなく、

タイ人である旦那が助けてくれたわけでももちろんもちろんなく、

なんと、今回、私には力強い助っ人が。

以前同じ手続きをするために同じ書類をタイ人に翻訳してもらった友人がいて、彼女がそのときの翻訳文を流してくれました。


これ、約1年ほど前に翻訳して外務省の承認印をもらったものの控えなんだけど、

基本的に文面は同じだから、あとは名前、住所、生年月日、といった個人情報と書類の受付番号、日付なんかを差し替えればそれでバッチリ！

翻訳の書式とかどの訳語を使うとか、タイの役所の慣例は微妙なことも多いけど、

なんたってその訳文、すでに外務省で太鼓判をもらった実績がある代物ですからね。

素直にそのまま使えば間違いないはず。

ふふ、安心安心。

ということで、私は友人がメールに添付して送ってくれたその書面を

ちょちょちょいちょい、と手直しし、それを持って意気揚々と外務省の認証課に提出しました。

提出書類は2種類。

即日発行してもらいたかったので、通常の認証手数料＋特急料金を支払い、

しめて1,600Ｂなり。

高っかいよなーーーーーー！

そもそも、通常数日かかる確認・認証作業をお金さえ積めば時間短縮で仕上げてくれるって。。。

日本のお役所の常識から考えるとちょっとびっくりなんだけど、

でもま、金次第のこの方法もある意味効率的と言えるのか？？？

ともかく、朝の9時過ぎに書類を提出して、係官の指定した12時ぴったりに受け取り窓口に受け取りに行くと。。。

「いいですか？あなたタイ語わかりますか？

これ、このように直してください。直してもう一度持ってきてください。」

見ると、2種類の書類、2種類ともに鉛筆書きでいっぱい訂正の書き込みがしてある。。。

なになに？何を直せって？？

○アルファベットのＭをタイ語で書き直せ？？

　　・・・アルファベットくらい読めるだろうによ。

○姓と名の順番を逆にしろ？？

○ナーイ（Ｍｒ．）とかナーンサーオ（Ｍｉｓｓ）とかの呼称をとれ？

それから多少の文面の書き直し、文の削除と追加。

・・・・・・ふぅ～～～～ん。

まあ確かに係官の方の親切ご丁寧な添削も間違いじゃない。

つーか正しいのかもしれないけど。。。

でもスペルを間違えているわけでもなく、内容的に相違はないじゃん。

記載事実にうそ偽りはないからいいじゃん。ちょっとくらい大目に見てよ。。。

つーか、

1年前にこの文面で、この同じ窓口で、

認証、通ってるんですけど！

なのになんで今回はダメ出し？！

釈然としないものを感じつつ、しかし役人が通さないといったものは通らない。

そこで、私はお役人の添削どおりに文書を修正することに。

実は私、以前にもこの外務省認証課に提出した書類にいろいろ添削されて

認証課の一室にあるパソコンを使わせてもらってちょちょちょいと書面を修正し、

その末どうにか認証印を押してもらえたという経験があります。

今回もその手で！！と思いきや・・・

その1台しかない認証課のパソコンはすでに他の誰か（係官？）が使用しており、

その後ろには長蛇の列が。。。

だめだこりゃ。

それで1階にある翻訳＆タイピングサービス？の省内ショップに行ったんですが、そこでも

「空いているＰＣがないのでご自分でやっていただくわけにはいきません。

この修正ですと・・・うちで全部打ち直しです。」

ああ、それもだめ！

私はこんなこともあろうかとその翻訳文をリムーバブルディスクに入れてちゃんと持参してきたのだ。

自分でチョチョチョイと直せる代物を、わざわざここのタイ人に打ち直してもらうなんて時間とお金の無駄。

自分で部分的に修正したほうがずっと早いし確実だ。（タイ人、凡タイピングミス多し。私もだけど・・・）

そしてお次は外務省の入り口付近にたむろして客引きをしている翻訳屋にも試しに聞いてみた。

「これの修正したら、いかほど？」

翻訳文を見せて聞くと、

「んー、全部うちで翻訳しなおしですね。2種類で500バーツ！」

ああ、そうよね。訳してナンボだもの。修正なんてこまいことやらないわよね。 

はい、ありがと。さようなら。

ああっ、パソコンとプリンターさえあれば！！！

そこで私は目指しましたよ。

外務省から一番近いインターネットカフェ。

チューンワッタナ通りという片側3車線くらいのでっかい通りをはさんだ向かい側、

外務省から4、500メートル離れたソイの中に、それはありました。

ピコピコゲームしているタイ人の隣でＰＣにリムーバブルディスクを急いで突っ込み、

チョチョチョイ、チョチョチョイ、チョチョチョイのチョイ。

プリントアウトして、校正して、はい、出来上がり！！

そしてそこからまた炎天下をひたすら外務省まで歩き、

これでもか！と再度提出。

提出からおよそ1時間後の午後2時すぎ、その翻訳文は外務省の承認印を押されて無事返ってきました。

ふーーーーーー、セーフ。

ネットカフェまでのタクシー代39バーツ、およびネットカフェ代65バーツ、

そして私の大量の汗とカロリーを消費して一件落着！！

ま、ふつーの外人は素直に翻訳屋に頼むんでしょうね。

確かにそのほうが簡単で確実、サバーイな方法なのかも。

お金で快適さを買うのがこの地の掟。

いや・・・でも翻訳屋のタイピングの正確さとスピードもなんか信用できないし、

自分の汗のほうが結局自分を裏切らないわ。（わたし的発想）

とにかく、今回ちょっと思ったのはこれ。↓ 

外務省と翻訳屋！ふん、あんたらデキてるわね！