パソコン,スマホ,タブレット,英語

アルファステーション , ワンポイントイングリッシュ , 佐藤弘樹

a station one point English 2012/07/13ポリティカル・コレクトネス
アルファステーション , ワンポイントイングリッシュ , 佐藤弘樹

このところ、敬語のみならず、丁寧な表現をご紹介しています。
その中で、ポリティカル・コレクトネス（political correctness)
PCポリティカル・コレクトネス
政治的な正しさといいますが、よくわかりません

人種的、性差別的、職業、身体的な特徴をいう時に、差別につながらないように言葉を使います。
適正さをいいます。アメリカが発祥です。
言った方に悪意が無くても
言われたほうが傷つくなら使わないほうがいいです。
その配慮は必要です。
言葉には濃さがあります
どぎつい言葉も置き換えます。
日本語の置き換えは外来語
それ以前にも、人間の相手への配慮がある

妊娠している
おめでた
お腹を痛めた子
人間が本来持っている優しさを感じます。

日本語の場合、外来語に置き換えます。
英語の場合はどうするか
便所と言わずトイレといいます
toiletも言い換えます。
bathroom, powder room　女性がお化粧を直す
powder room〔婦人用の〕化粧室、トイレ
外国語に置き換える
underwear アンダーウエア下着
ランジェリー　フランス語
lingerie

日本の社会でもよく使われます
used 中古
ビンテージ vintage
言葉を置き換えます。
元の言葉はどぎついので言い換えます。
汗
sweat
perspirationに置き換えます

日本語の社会
オールドの代わりにシニアを使います。

tipsy　ティプシー
ホロ酔い、ふらつく
drunkの替りに使うことがあります。
言い難い単語はためらいがあります。
例えば嘘
lie　ライ
ファブリケーション
fabrication

rude無礼である
sel-centered自己中
secretary、セクレタリーの替りに
アドミニストレイティブ　アシスタント
executive assistant　エギュゼキュティブ
administrative

スチュワーデス
stewardess　flight attendant　フライトアテンダント


cheap安っぽいはeconomical　エコノミカル

spinty
話〉けちな、しみったれた、せこい

ケチ

ugly　醜い
unattractive アトラクティブじゃない


失業中
I'm umemployed.

between jobs

He is umemployed.
He is between jobs.
前の仕事と次の仕事の間にいます。



facebook welcome 藤井塾
facebook 京丹後市網野町藤井塾
ホームページ　京丹後市網野町藤井塾