Angel or Devil?　

両家の祖父母とも生まれも育ちも大阪という、
と～っても血の濃い家庭に育った、私。
普段は、大阪弁を使っているが子供に接するときは、
できるだけ丁寧な言葉を使うようにしている。

が、うちに来ている大半の子供達は同じく、ネイティブ大阪人である。

例えば、絵の描いたカードをしりとりができるように並べるという考査で、
ある子が、カードを持ったまま固まってしまった。

私：「どうしたの？しりとりになるよう、並べて行ってくださいね。」
子：「あのね…、”さかな→なすび”までは並べてんけど、
　　”び”で始まるものがないねん…」

残ったカードは「すいか」、確かに「び」ではつなげない。
関西では「なす」というより、「なずび」という事が多いので、
子供も「なすび」という呼び方しか知らなかったようである。

また、小学生のクラスで漢字の読み方を書かせたら、
「目」は「めえ」、「木」は「きい」と、「火」は「ひい」と書いていた。

確かに、関西では「目」や「木」など、１音の言葉を発音するとき、
母音を長く伸ばすように言うのである。
でも、子供に標準語や大阪弁なんて言ってもわからないので、
その違いを説明をするのも大変だった…(>_<)

また、子供達のやった問題を私が答え合わせをしていた時のこと。
私：「それ、直してよ～。」
子：「はぁ～いっ！」

あれれ？いつもより元気な声で返事が…。
変に思い振り返ると、テキストを自分のカバンの中に片付けて、
すでに帰る準備をしていたのだ。

「何してるの！まだ終わってないでしょ～！」と言うと、
「え？だって、直してって言ったから、直してん！」
「違うやん！、間違ってるからお直しして、って言ったんだって！」
「な～んや、そうやったんか…（照）」

大阪弁では、「直す」とは「片付ける」という意味もあるのだ。
だからって、あと３０分も時間があるのに、
途中で終わるわけがないでしょ～。

標準語のようにオシャレではないが、私は大阪弁が好きである。
もちろん、マクドナルドは誰が何と言おうと、「マクド」。

ちなみに、アメは老若男女問わず、「アメちゃん」、
イモは「おイモさん」って親しみこめて言うんですよ。