|
|
|
2016.04.12
カテゴリ：洋楽 海外
今回はLocked Awayです。 Adamの声がいい！最高！ ２番か３番目に好きな曲ですね えっ？１番は何かって？ そりゃJust The Way You Areにきまってるじゃないですか 和訳はしたいんですけど、あまりにも好きすぎて聴けないんです 感動で泣いちゃうんですよ あれ結婚式なんかに流したら最高ですよ 流せるように頑張らないと！（何を？ あまりベターな曲は訳したくないんですが、Adamがいい声すぎるので。 どうも訳すと女々しいんですよねぇ なのでどこか気持ち悪い訳があるかもっ？ 自分なりに納得する訳し方にはしましたが、どうでしょうねぇ 何度も言いますが、自分なりの訳し方ですので温かい目でお願い致します Locked Away If I got locked away もし俺がムショに入れられて And we lost it all today... ２人で過ごせなくなったとしても Tell me honestly... 正直に答えてくれ Would you still love me the same? それでもお前は変わらず愛してくれるのか？ If I showed you my flaws 情けないとこおまえに見せたり If I couldn't be strong 男らしくなれなかったり Tell me honestly 正直に答えてくれよ Would you still love me the same? おまえはそれでも変わらず愛してくれるのか？ Right about now... 今ここで If a judge for life me... 終身刑くらっても Would you stay by my side? おまえは俺の側に居てくれるか？ Or is ya gonna say good-bye? それともさよならを言う？ Can you tell me right now? 今すぐ答えてくれよ If I couldn't buy you the fancy things in life おまえの欲しいもの買ってあげられなくても Shawty would it be alright 大丈夫だろうから Come and show me that you are down (ah-ha) ついてきてくれよ Now tell me would you really ride for me? なあ答えてくれ、俺のためならどんなことでも乗り越えられるか？ Baby tell me would you die for me? 俺のために死んでくれたりするか？ Would you spend your whole life with me? 俺と人生共にしてくれるか？ Would you be there to always hold me down? いつだって俺を支えてくれるか？ Tell me would you really cry for me? 答えてくれ、俺のために泣いてくれるか？ Baby don't lie to me 嘘はつかないでくれよ If I didn't have anything... 何も無くても I wanna know would you stick around? 側にずっと居てくれるか知りたい If I got locked away もし俺がムショに入れられて And we lost it all today... ２人で過ごせなくなったとしても Tell me honestly... 正直に答えてくれ Would you still love me the same? それでもお前は変わらず愛してくれるのか？ If I showed you my flaws 情けないとこおまえに見せたり If I couldn't be strong 男らしくなれなかったり Tell me honestly 正直に答えてくれよ Would you still love me the same? おまえはそれでも変わらず愛してくれるのか？ Let's get it diddly-dong-dong-dong dang もう少し聞いてくれ All I want is somebody real who don't need much 欲張りじゃなくて A gal I know that I can trust 信頼できて To be here when money low 金がなくても変わらず居てくれる、そんな子が俺は１番いい If I did not have nothing else to give but love お前への気持ちしかなくても Would that even be enough? 十分か？ Gal meh need fi know 答えてくれ Now tell me would you really ride for me? なあ答えてくれ、俺のためならどんなことでも乗り越えられるか？ Baby tell me would you die for me? 俺のために死んでくれたりするか？ Would you spend your whole life with me? 俺と人生共にしてくれるか？ Would you be there to always hold me down? いつだって俺を支えてくれるか？ Tell me would you really cry for me? 答えてくれ、俺のために泣いてくれるか？ Baby don't lie to me 嘘はつかないでくれよ If I didn't have anything... 俺に何も無くても I wanna know would you stick around? 側にずっと居てくれるか知りたい If I got locked away もし俺がムショに入れられて And we lost it all today... ２人で過ごせなくなったとしても Tell me honestly... 正直に答えてくれ Would you still love me the same? それでもお前は変わらず愛してくれるのか？ If I showed you my flaws 情けないとこおまえに見せたり If I couldn't be strong 男らしくなれなかったり Tell me honestly 正直に答えてくれよ Would you still love me the same? おまえはそれでも変わらず愛してくれるのか？ Tell me, tell me, would you want me? なあなあ、俺が好きか？ Tell me, tell me, would you call me? なあなあ、俺を呼んでくれるか？ If you knew I wasn't ballin' 金持ちじゃないと知ってても Cause I need a gal who's always by my side... いつだって必ずそばに居てくれる、そんなコがいい Tell me, tell me, do you need me? なあなあ、俺といたいか？ Tell me, tell me, do you love me yea? なあ、俺を愛してるか？ Or is ya just tryna play me? それともただの遊び相手？ Cause I need a gal to hold me down for life... この先ずっと支えてくれる、そんなコがいいんだ If I got locked away もし俺がムショに入れられて And we lost it all today... ２人で過ごせなくなったとしても Tell me honestly... 正直に答えてくれ Would you still love me the same? それでもお前は変わらず愛してくれるのか？ If I showed you my flaws 情けないとこおまえに見せたり If I couldn't be strong 男らしくなれなかったり Tell me honestly 正直に答えてくれよ Would you still love me the same? おまえはそれでも変わらず愛してくれるのか？ If I got locked away もし俺がムショに入れられて And we lost it all today... ２人で過ごせなくなったとしても Tell me honestly... 正直に答えてくれ Would you still love me the same? それでもお前は変わらず愛してくれるのか？ If I showed you my flaws 情けないとこおまえに見せたり If I couldn't be strong 男らしくなれなかったり Tell me honestly 正直に答えてくれよ Would you still love me the same? おまえはそれでも変わらず愛してくれるのか？ Would you still love me the same? おまえはそれでも変わらず愛してくれるのか？ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2016.04.12 09:01:36
コメント(0) | コメントを書く
[洋楽 海外] カテゴリの最新記事
|
|
