ちえ丸のヨロカジ日記

　プサンに来た早々、私は愕然としてしまった。
なぜか？
それは、プサンの人達が、


（何いってるのか、まるでわかんない・・・＠＠；）


からであった。
「サトゥリ（訛り・方言）」がきつかったからである。
ちょっと、いや、かなり、頭が真っ白になった・・。

かりにも韓国に１年住んでいるのに！
しかも来る前にも習って来てたのに・・！
ちょっとぐらいの韓国語ならできるハズなのにぃ～～～・・！（T□T）　　　←ちえ丸ココロの叫び。

・・・しかし、
そんな考えは強烈な「プサン訛り」の前では
負け犬の遠吠えに等しかった。
とにかく、全くわからないのだ。
道行くオバチャンに時間を尋ねられて答えられない。

「？？？？（なな何て言ったの？？）」←（内心、相当アセッている）

いきなり私の左手首を掴み、ぐぃーとヒネリ上げて、
「ア～」とうなずいてから、ようやく納得する私。（＆オバチャン）
この、「時間を聞く」というのは、初歩の韓国語会話によく出てくる例文だ。

（それすらも　わかんなかった・・＠＠）

これは、私にとってはかなり衝撃的な出来事だった。

（訛りがキツイとは聞いてたけど、ここまでとは・・）

ソウルにいた時、近所の韓国人の友達が

「私も若い頃、プサンに行った事あるわ。一人旅したんだけど、
道を聞いても相手の答えがまったくわかんないの、何言ってるか。
結局、同じこと３回聞いて、３回目でようやくわかったのよね～」

と、言ってたのを思い出した。

（う～む、まいったな～、韓国人でさえそうなら、日本人の私はどうなるのだ？？）


さて、
それからの私はしばらく、

タクシーのおじちゃんがなにやかや言ってくる時は、笑ってごまかした。（＾＾；）
道を聞かれた（ような）ときは「目的地」と「どこ」という単語のみ聞き取り、なんとか指差した。（＞＜；）
相手の話はさておいて、自分の用件のみ、言うだけ言った。（ＴＴ）

・・というような方法で、なんとかプサンサトゥリ（訛り）を回避（？）しつつ、
ちょっとでも聞き取れるよう、できるだけ耳をダンボにしていた。
そうすると、
耳も慣れてくるもので、以前よりはすこしマシになってきた。
だいたい、”方言”というのは、語尾が変化するものが多く、
内容そのものには変化がないため、言わんとすることは伝わってきた。
そして、
その”方言”は年配の人はきついが、若い人はそれほどひどくはなかった。
特に大学の韓国語の先生は、プロなので、発音もきれいだった。
ただ、
家庭教師のＥさんだけは、面白がって、
しつこく私に慶尚道（キョンサンド）訛りを教え込もうとしたが・・・。