369653 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【フォローする】 【ログイン】

 てなもんやLOVE & PEACE

 てなもんやLOVE & PEACE

【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! --/--
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x

PR

プロフィール

山猫母

山猫母

フリーページ

てなもんやL&P?


平和戦隊・てなもんやー


てなもんやーず (2008/7/27 up)


開会宣言(2005.3.21)


憲法前文あれこれ


正文(日本語)


簡単口語訳


前文・英文(原文)


前文おくにことば


1.土佐弁・高知(3編)2007/8/22


2.愛知県(2)


3.岡山弁


4.大阪弁・東大阪市


5・山形(庄内弁)


6・三重県(伊勢弁)2009.3.3


7.群馬県(上州弁)2009.4.9


8・北海道2009.5.2


9.広島県2009.5.2


10.福島県2009.5.8


11.沖縄県2009.6.11


12.栃木県 2009.7.11


13・富山県09.8.26


14.京都府(2)090910


15.静岡県


16.新潟県


おおきにサイト


前文・一文訳 2007・6・11


1.高知県(2)


2.愛知県(2)


3.秋田県(2)2009.4.1


4.長崎県(2)


5.大阪府(3)


6.兵庫県(2)


7.石川県(2)


8.鳥取県


9.新潟県


10.岡山県(2)


11.鹿児島県


12.島根県


13.岐阜県


14.山口県


15.徳島県(2)


16.奈良県


17.和歌山県


18・福岡県


19・愛媛県


20.香川県(2)2009.3.14


21.熊本県(熊本弁)2009.3.5


22.大分県(大分弁)2009.3.6


23.千葉県 2009.3.14


24.青森県(6)2009.3.31


25.佐賀県2009.3.23


26.岩手県2009.3.27


27.広島県 2009.5.2


28.滋賀県(3)2009.5.12


29・宮城県2009.6.10


30.茨城県(6)2009.7.27


31.栃木県(2)2009.7.27


32.京都府2009.8.7


33.長野県


あなたことばで憲法前文


1・神奈川県(一文)


2.東京都(一文)


『9日を祈りの日にします』宣言。


今月の祈り人


前文・翻訳人の部屋。


翻訳家・Tさんの前文訳


私が選んだこの一文。


1.岩手県


2.宮崎県(2)


カレンダー

2014/07/27
XML
カテゴリ:裏やまげん。
「家の光」8月号掲載

対談「鍬や鎌と同じように使おう 日本国憲法」

の、ウラ話を書いています。
(書くのが要領悪くて、3になっちゃったよ。)

****
対談当日。

朝9時に、わが家にお見えになる「家の光」ご一行様
(対談相手のビナードさん、家の光編集者の木村さん、写真家の松尾純さん)
を待ちながら、
昨晩の打ち合わせ兼顔見せ親睦会を反芻..

うーむ、
ビナードさんをスゴイ人やと思えば思うほど、
話を聞くばっかりで口をはさむパワーが生まれん自分がおるわー。
今日はそれじゃあイカンやろ。対談にならんやろ・・・

ん?そうや、あんましスゴイと思わんようにすればいいんやん(←バカ?)。

えーと・・えーと・・・

おお!そうや!!ビナードさんは私に対してタメ口やったから
アタシも敬語使うのやめよう!!

全国のビナードファンのみなさんごめんなさいごめんなさい。
ホンマ、苦肉の策です。


****
して、

「ビナードさん、おはようゴザイマス。夕べはよう眠れた?」

と、ためしに言うてみる。

これでビナードさんの眉毛がピクリとでも動いたら、
失礼決定なんで敬語に戻そうっつー魂胆です。

実際、眉毛が動いたのは編集の木村さんで(そら、そうやろ。)

ビナードさんご自身はというと、

「うん。よく眠れたよぉ」。

夕べ以上に、やさしい笑顔。
よっしゃ、タメ口いけそうです。

まあでも、タメ口であっても笑顔であっても
ビナードさんは、やさしいだけじゃなくするどいお方なんで、

昨晩以上に
私のあいまいな日本語表現は深く追及され、
人物名や土地名、年号の間違いやザックリした歴史認識は整頓され、

その上で、
ビナードさんの頭の中にある膨大な知識が
流ちょうな日本語と豊かな表現力で語られ(さすが詩人。)

私はやはり夕べとあまり変わらずしゃべるより聞くことの方が多かった、のでありました。
ビナードさんのコトバのシャワーは、滝修行のごとく
あ、でも辛くはなくて、ありがたやありがたや、とか、ライブ最高イェーイとか
そんな感じでしたが。

日本では習わない歴史の話などもたくさん教えてもらい、
レコーダーを使わず全部頭で覚えようとした私は
後で思い出せるように、キーワードとなる単語を記憶していくのですが、
それでも頭のメモリーはいっぱいになってしまい、
対談が終わるころには脳みそがプッシューって沸騰。

やたらのどが渇き、足がつり、脱水症状。

なのにビナードさんは、来た時と変わらず、
いろんなものに興味津々。

うちの神棚や蔵を楽しそうに見ていました。

いやーーーー、バケモノ(褒めてます)。

ビナードさん、すげー。

ie.jpg

(↑私、身長167センチあるんですが、ツーショットで並んでこの身長差。ビナードさん、かなり背が高い。そして細い・・)





お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

最終更新日  2014/07/27 10:03:54 AM
コメント(0) | コメントを書く
[裏やまげん。] カテゴリの最新記事



© Rakuten Group, Inc.