教えない教育実践日誌

大学の授業で一番はじめに覚えてもらうのが、「おはよう」なのですが、次は当然「さようなら。」

でも、ちょっと発音が難しいので、第一時間目に教えるのはためらっておりました。
そしたら、フランス語を全く知らないままフランスに出かけたTさんが「テレーズさん、沖縄の方言がフランス語で使えたわよ」と言うのです。

「？」
「おばぁよ」
「え？」
「サヨナラの時言うでしょ」

あ、Au revoirの事でしたか。
真面目に綴りを読むと、オ・ルボワールとなります。reは再びの意味 voirは会うですから、また会いましょうという感じ。中国語の「再見」(さようなら）と同じですね。

でも、オ・ルボワールと発音すると、大体通じません。日本人の「る」はLの発音に近いんでしょう。そんなわけで、沖縄でおばあさんを意味する「おばぁ」が近いのです。

「おばぁ」のあとに、喉の奥で「グ」と言ってもらうと完璧です。
ヒジョーに納得でした。

というわけで、本日はフランス語のさようならを発音してみてください。
「おばぁ」

また、明日。おばぁ。　

…え、読んでいる私はおばあではありませんって…＞＜；