頑張らない生活ｉｎ韓国

　鶴ちゃんは、スラングをよく使う。

一番良く耳にするのが、「サックス」と「ビッチ」。

どうせ誰も分かんないから良いと思っているのだろうけど、

この二つは、ドラマや映画で頻繁に使われているので、

英語が分からなくても、その単語は知ってると言う人が多いだろう。

今日は、隣に座ってる女の子のことを「ビッチ」と言ったので、

さすがに心配になり注意した。


鶴ちゃん、その言葉は、例え英語を知らなくても気づく人がいるはずだよ・・・と。

鶴ちゃんはのん気なものである。

ビッチはそんなに悪い意味じゃないよ。
ニュージーランドでは、「I'm bitch.」なんてよく言ってるよ。


ひゃっ？

私の中では、ビッチはものすごく悪い言葉である。

自分で自分のことをビッチなんて、本気で言うの？


鶴ちゃんの解説によると、

ビッチはセクシーな女の人、ちょっと小悪魔的魅力のある女の人に使うらしい。

また、悪い意味で使ったとしても、

「ヤな女」とか「女狐」ぐらいの意味で、

私が思っているほど悪い意味では使わないのだと。


ホントに？？？

でも私が言われたら、絶対気分を害するけどなー・・・。

鶴ちゃんだって、言われたら嫌でしょ？

と質問したところ、

言われたことあるよ～と、あっけらかんと言われた。


と、あるビーチでのこと、

超セクシーな友達と二人で歩いていたら、

男の人から、「Hey, Asian bitch.」と、声を掛けられたらしい。

鶴ちゃんたちの反応は、ニッコリ笑って手を振っただけだったとか。

この場合、単なる挨拶だと受け取るのが普通らしい。


んー・・・そうなん？

でも、国によって、地域によって、それぞれ使われ方は違うかもよ？

それに、みんなが鶴ちゃんみたいにスラングを理解してるわけじゃないし・・・。

まぁ、私が知らなかっただけとも言えるけど。


小心者の私は、ダンナに、ビッチに替わる単語を聞いてみた。

「ビッチと同じような意味で、でもビッチほどメジャーじゃない単語ってある？」

ダンナの答は、「ホァ」。

ダンナは留学中に、人が話してるのを聞いたことがあるらしく、

きっと悪い意味だろうと察したらしい。

しかもみんなが知ってる単語じゃないので、これなら大丈夫だろうと・・・。


で、私は鶴ちゃんに「ホァ」を提案してみた。

すると鶴ちゃん、ビックリして

「そんな汚い単語、私でも使ったこと無いよ！！」と言った。

へっ・・・？そんなに悪い意味だったの？


鶴ちゃんが、再び詳しく解説してくれた。

ここではその意味や綴りを書くことは控えるけど、

とにかく女性を侮辱する上で、これほどひどい言葉は無いだろうと言っていた。

また、この単語を使うことによって、その人の品性も疑われると。


そうでありましたか・・・。

ちなみに後ほど、どちらも辞書で調べてみたけど、

辞書で見る限りでは、どっちもどっちに思えた。

辞書の英語と実際の英語は、ちょっと違うのかな・・・。


鶴ちゃんの悪い言葉遣いを直そうと思っただけだったんだけど、

思わぬ返り討ちにあってしまった私

いつか鶴ちゃんに説教するためにも、英語力は必要だわね・・・。