ともちゃんの韓国話、だらだらと・・・

ふとこの前のEpik Highコン帰りの事を思い出した

私はたまたま税関のとか書いてて、パスポートを出してたから、日本語の入国書類を貰った。
私の隣に座った韓国人の女の子、私の友達と見えておかしくない感じ

彼女、日本入国する為の書類を貰った、そして、「ボールペン、貸して下さい（韓国語）」で韓国人スチュワーデスに声をかけたが、スッチーにその言葉は届かず。。。
ボールペンなら私、余分に持ってるから「ボールペン。。。」と彼女に貸した
お礼のやり取り（韓国語）しながら・・・

ちょっとしてから「分からないので教えてくれませんか？（韓国語）」え～、私、入国書類の韓国語意味なんて分からないよ
「ごめんなさい、日本人だから分からないです＾＾；（韓国語）」
「Can you speak English? 」

え、え、え、英語
韓国版・えいご漬けはやったけど、今の私に英語が出てくるか、全然、全く、一切、一言も
私「いいえ、韓国語で話して下さい（韓国語）」

彼女が聞きたかった事、、、
私が日本人だから、彼女も日本人と思われ（前記の通り、友達同士とスッチーは思ったらしい）、日本語＝漢字多くの書類を彼女に渡しちゃったのよね
だから彼女には『名前』『日本国内住所』『旅券番号』とかの漢字が読めない訳で。。。
あっ、それなら教えられる

私「これ、名前（韓国語）」彼女「Name？」
私「これ、住所（韓国語）」彼女「Address？」
・・・・・
とにかく、私と彼女の変なやり取りは続きながらも、彼女の話す英語は前もって分かる
ただただ
日本語で『旅券番号』を見た時に、意味は分かるし、韓国語も浮ぶし・・・
韓国語で「旅券番号」言いながら、英語で旅券番号ってなんだっけ
本気で悩み、彼女に「Passport number 」言われた時に、私って、どこまで「アホ」なんだって思った(>_<)
いつも日本人の友達には「航空券を取って、パスポートさえ持ってれば韓国はすぐ行けるから」言ってたのに(>_<)
英語で『PASSPORT』浮ばない私って。。。

結構衝撃的な出来事で。。。

その後、韓国語で色んな話を彼女としたし・・・
「お姉さん、韓国語、上手ですよ」と褒められながらメアド交換し
Epik Highではミスラが好きと言ってた、理由が「ちょっと太った人が好き」なんだって
睡眠不足でハイになってたのもあるけど、韓国語が、出る、出る。。。

送ってみるかな

へ