映画のように……

この映画、DVDでは出てないんだね。
ときどき、スカパーやトゥーン・ディズニーで放映してるみたいだけど……
せっかくジャケット創ったのに、残念……
日本語の歌詞も、どこ探してもないみたい(ToT)

【あらすじ】
自由に空を飛んで、思いのままに姿を消すことのできるドラゴン、エリオットとみなしごピートの友情をコミカルに温かく描いたアニメーション映画。エリオットの背に乗って、冷酷な里親から逃げ出したピートは、隣町で灯台守の親子と知り合います。愛する人が海で行方知れずになっている娘ノラのために、ピートはエリオットと彼を探すのですが・・・。

ずぅ～と大昔に観た作品だけど、その中の曲が、今でも涙を誘うんだぁ。
俺なりに訳してみたけど、伝わるかなぁ……

♪水辺のろうそく
CANDLE ON THE WATER

- Music and Lyrics by Al Kasha and Joel Hirschhorn


I'll be your candle on the water　わたしが水辺のろうそくになってあげる
My love for you will always burn　あなたへの想いはいつまでも熱いまま
I know you're lost and drifting,　迷子になってさまよってるのね
But the clouds are lifting　でも空は晴れるわ
Don't give up, you have somewhere to turn.　あきらめないで　きっと道は開けるから

I'll be your candle on the water　わたしが水辺のろうそくになってあげる
Till every wave is warm and bright　押しよせる波がやさしくあかりを運んでくれるまで
My soul is there beside you,　わたしの心はいつもあなたといっしょ
Let this candle guide you　このろうそくを信じてついてきて
Soon you'll see a golden stream of light　きっと輝く光の流れが待ってるから

A cold and friendless tide has found you　今　あなたはさびしくて凍えそう
Don't let the stormy darkness pull you down　でも真っ暗な嵐になんて負けないで
I'll paint a ray of hope around you　あなたのまわりを希望の輪でつつんであげる
Circling in the air, lighted by a prayer　ゆらゆらと　祈る想いに輝いて

I'll be your candle on the water　わたしが水辺のろうそくになってあげる
This flame inside of me will grow　もっともっと照らしてあげる
Keep holding on, you'll make it　がんばって　あなたなら大丈夫
Here's my hand so take it　ほら　わたしの手をとって
Look for me reaching out to show　あなたを導くわたしにきづいて
As sure as rivers flow,　川がいつまでも流れるように
I'll never let you go　わたしはいつもあなたのそばに
I'll never let you go　わたしはいつもあなたのそばに
I'll never let you go　わたしはいつもあなたのそばに


いやぁ、書いてても泣けて来る。子供だけに聴かせるにはもったいない曲だよぉ(￣￢￣)