人生キャラバン

中国で仕事をするからにはと中国の歌を覚えようとしたが、挫折
それでも付き合いでテレサ・テンなどは割りと簡単なのがあるので一緒に歌う。
吉田拓郎しか聴かない偏りはあるが、あまり好きなのはなかった。
台湾、香港は流行歌が同じようにあり、歌手といえばその地域の歌手だ。
祭依林、王心凌などは台湾
陳彗琳（ケリーチャン）、劉徳華（アンディラウ)は香港
「記事本」「第一次愛的人」「童話」などは記憶に残った歌だ。
劉徳華は俳優だ。沢山映画にも出てくる。アクションなので僕は好きだ。
CD（MP3)、DVDなどの歌の特集はいくらでもある。全部聴く訳にはいかないくらい多い。
日本の歌も中国版は多い。中島みゆきなどだ。
正式に許可されているかはわからないが、多分著作権などは無視だろう。
CDなど綺麗な包装でも１０元、２０元だ。（１元＝１２円）
海援隊の「思えば遠くに、、、」なんてのも街角で聴こえてきた。
Jは昔の歌だと言っては知らない歌を時には方言、広東語のを聞かせてくれた。
祭琴という歌手も好きなようでよく歌ってくれた。

僕は街角で聴こえてきた歌が良かったので探した。
寂寞情人というLP、孫露が歌っている。
「不要再来傷害我」という歌、日本では知られていない。
傷害というのが上海と聴こえたので、上海の歌だとばかり思っていた。
ところが楊という人の「藍眼涙」というのが元になっているのか、
曲順、曲目が皆同じ、、、こんなのありか？
中身はよく街角で聴こえてくるのなので、まあいいか、、、
「両只胡蝶」という歌があったが、通訳のZさんに意味を聞くと教えてくれない。
どうも男女のあの時の様子を歌っているようだ。教えてくれない訳だ。
あの頃、Zさんは結婚する前だ。
中国の歌なんて、日本ではまったく知られていない。
英語ならまだしも中国語（広東語もある）はわからないだろう。
「井の中の蛙」ではなく、やはり外国には行ってみるものだ。

追記
孫露（スンルー）さんのCDはなんと日本でも手に入るようです。
「寂寞情人」というのを持っています。VCDです。
中国のものを扱うサイトがあります。
01. 分手
02. 氷吻
03. [イ尓]不是我的月亮我不是[イ尓]的雲
04. 我不是一個愛過就算的人
05. 寂寞沙洲冷
06. 情書
07. 夜空
08. 不要再来傷害我
09. 温柔的慈悲
10. 楓林小橋
11. 回家真好
12. 那年的情書