ようやく福袋の１冊目ですヽ(･∀･)ノ

とりあえず、苦手な洋書から読んでみようと、
一番薄いこの本を選んだものの・・・

2012-09-11 23.54.40 posted by (C)Ny


しんどかったー！！！(≧д≦;)


何がしんどいかって、文体がめちゃめちゃ堅いんです(；＿；)

訳が、まるで「Google翻訳」で強引に翻訳したような
ほぼ全文「私たちは○○だ」から、「なぜなら○○だからだ」や、
「しかしながら」とか「あるいは」とか、
とにかく論文を読んでるかのような堅さ(ﾉД`;)
（初版が４０年以上前の本だから、仕方ないのかも知れないけど）

普段小説ばかり読んでいるので、
一文ごとにブツブツ切れる文章もキツく
２～３ページほど読んだだけで眠くなる始末(-_-)

あまりの堅さに、途中から斜め読みにチャレンジしてみても
もともと速読術を知らないので、
意味が全然入ってこなくなるし(；∀；)

こ～んなに薄い本なのに、１週間以上かかってしまいました(lll-ω-)

2012-09-11 23.55.19 posted by (C)Ny


話そのものは、昭和４３年初版とは思えないほど
今の時代にもぴったりくる内容で、
共感できる部分がとても多かったです

何かと雑多な物事に囲まれているのが女性の人生だけど
「一人の時間を持ち、静かにあるがままに生きる」という姿勢には
わたし自身も理想とする生き方が、そこにありました。


もう少し柔らかい文章で、誰か訳しなおしてくれないかしら
そうすれば、もっと余裕をもって、読めたと思います(；ω；)
今回は読むだけで精一杯だったので

でもまぁ、自分では絶対に購入しない本だったので、
そういう意味では、福袋らしかったかな(´∀｀;)