みずいろ百貨店

​​ご存知フジテレビの朝の情報番組「めざましテレビ」金曜日の中で
2021年10月から始まったコーナーが『なにわ男子のなんでやねん！』。

毎週金曜日の７時20分頃から放送されるこのコーナーでは、
なにわ男子が“なんでやねん！”と疑問に思っていることを、メンバー自身がリポーターとなり解明していく。
（フジテレビ公式HPより）


というコーナーで、朝の情報番組らしく
ジャニーズで最もフレッシュなグループが爽やかに元気よく届ける企画は良いと思う。

★

私がツッコミたいのは、このコーナーの​タイトル​である。
おそらくこれを考案した人は「なぜだろう？」「なんでだろう？」を
関西弁に訳したつもりだろうが、
関西で​「なんでやねん！」​の用途は​​ツッコミを入れるとき​​しかない。
別の言葉に置き換えるなら、「そんなアホな！」「そんな馬鹿な！」というニュアンスである。
コーナーの趣旨とは明らかに異なる。

★

標準語の「なぜだろう」を関西弁に訳すなら「なんで？」「なんでやろ？」というところか。
ただし前者の「なんで？」については口調によっては
「なぜそんなことを言うの？」「なぜそんなことをするの？」「なぜこんな事態になっちゃったの？」
と相手を​​責めているように聞こえるのでこれまた要注意（笑）。