空のオルガン

　今日もホストマザーからメールが届きました。
　モンはよく笑い、よく食べ、よく寝てる（笑）そうです。she is smile a lot, eat and sleep well　って書いてあるのは、そういう意味ですよね？（ちょっと自信が・・・）

　向こうの人は朝食をとらない人も多いから、朝ご飯食べたいときはちゃんと言いなさい、と研修で言われていました。でもモンのステイ先は朝ご飯（ご飯じゃないだろうけど、と夫のつっこみが入りました。わかっとるわい！食事という意味の「ご飯」ですっ！ほんまにいちいちいちいち）をちゃんと食べるおうちのようです。よかった♪

　初日にモンがメールを送ったけど、届いているか？と書かれていました。
　い～え、本人からは一度も届いてないですね～。

　再送してもらって、今度はちゃんと届きました。

"Hi,mom"という出だしに、始めモンが書いたものとわからず、「これは誰から？」と思ってしまいました。もう彼女の頭の中は英語仕様になってるのでしょう。私宛のメールなのに英語で書かれ（ローマ字で書くに違いないと思っていた）ていました。
　途中、”I have only nagasode no pajama"という一文があって、「アイ　ハブ　オンリー　ネイグソッド　ノー　パジャマ・・・」ネイグソッドって何だ？ノーパジャマって・・・パジャマ持って行ったやろ？スーツケースに入れるの見たよ。向こうは日中暑いけれど夜は冷え込むと聞いています。が、この夏は猛暑だそうで、夜も暑いとか。

　あ～！
「アイ　ハブ　オンリー　ながそで　の　ぱじゃま」か！
なんでそこだけローマ字やねん。どこへ行っても、やっぱりモンはモンだ。

　その後" I karita kyamisoru(sodenasi) and hanzubon."と続き、こちらはスムーズに理解できました。
　帰ってきたら「あのメールは何じゃ？」って言ってやろ（今書いて送りたいけど文面ではうまく伝わらない気がする）。