welove626`s blog

先日、15日に放送された“フィニアスとファーブ　ザ・ムービー”を皆さんは見ましたか？
テレビシリーズも含めてサイコーの出来でしたね！！！
まだ見てないヒトの為、具体的な感想は言いません。
ただ、アホ犬のジャマがなかったら、もっと最高だったケドね・・・

私としては、残念な部分がいくつかありました。
その内の一つは“Summer (Where Do We Begin-)”の日本語版の歌詞！！！

まずは英語版の方を聞いてみて下さい。
　　　　　

そしてこちらが、先日放送された日本語吹き替え版の歌！
　　　　　

この曲の日本語版を聞いた時に、ちょっと違和感を感じたんです。
この“夏”という歌詞の部分、どうもしっくり来なかったんだよね。
この“夏”という歌詞の部分は訳さずに“Summer”にしといた方が良かったんじゃあないかと思うんだけどね・・・
だって、その方がしっくり来るしね・・・

更に残念だったのは、アメリカのディズニー・チャンネルで主題歌としてOAされた“Kick It Up A Notch”が日本ではOAされなかったコト！

　　　　　

ねっ！
すっごくカッコいい曲でしょ？
これを、私はすっごく楽しみにしてたんです。
宮田幸季さんと多田野耀平さんのコンビが歌う“Kick It Up A Notch”はどんなカンジになってるんだろうって！
それなのにカット・・・
残念で残念で仕方がありません・・・

あと、オードリーの若林クンの歌！
余りにヒドすぎて、笑ってしまいました！！！
まずは英語版の“Brand New Reality”を聴いてみて！！！

　　　　　

うん、やっぱり本場の歌手！
流石に上手いわ・・・
続いて、オードリーの若林クンが歌う“Brand New Reality”をどうぞ！

　　　　　

もう何も言うコトはないでしょう・・・
因みに、オードリーの2人が声優＆歌を務めたバージョンが流れるのは10月15日と16日の放送分のみだそうです。
つまり、次回からはプロの声優＆歌手のバージョンがOAされるというコトです。
プロの方が歌う“Brand New Reality”が、どんなカンジになってるのか、今からとても楽しみです。
どうせなら“Kick It Up A Notch”の日本語吹き替え版を追加して欲しいな！

ランキング参加中！

にほんブログ村
応援よろしくね！