耳（ミミ）とチャッピの布団

ＹouＴube でネット検索してたら、映画「ＨＥＲＯ」で有名な監督チャン・イーモウが２００４年に制作した映画「ＬＯＶＥＲＳ」の動画がＵＰされてた。
映画「ＬＯＶＥＲＳ」は、金城武とチャン・ツィイーが主役を演じたファンタステック・アクションですね。
このときのチャン・ツィイーの美しさは群を抜いてました。
ところが、この動画、「ＨＥＲＯ」は単にバック映像として使ってて、ホントウの目的は曲を聞かせるものだったのですね。
なので映画と曲に全く関連性がない。
まぁ、中国はパクリの温床だから、何でもアリの典型みたいな。
動画の字幕は中国語で「Ni Yao Xiang Xin Wo De Qing Yi Bing Bu Jia．．．」と続いて、私には理解できないのですが、曲を聞けば一目瞭然。
１９５５年にパナマのカルロス・エレータ・アルマランが作曲したラテンポップスのスタンダード「Historia de un amor（ある恋の物語）」です。
まったく動画と関係ない曲をチョイスしてたワケですね。
この曲はカルロス・エレータ・アルマランの兄が妻を亡くした悲しみを歌った曲とされてます。
１９５６年には同名ののメキシコ映画挿入歌になりました。
この曲、中国では曲だけとって歌詞を変えたカバーが３曲もあるらしい。
冒頭でご紹介したチャン・ツィイー動画では歌そのものはスペイン語でしたが、字幕は中国語だったのは中国語バージョンのひとつだったのでしょうね。
日本でも日本語バージョンがあってアイ・ジョージ（ほとんどの人は知らないでしょうな）なんかが歌ってました。
１９６０年の日活映画で同名作品が公開されてて、その場面にアイ・ジョージがクラブ歌手として登場してます。
この映画の出演者、稲垣美穂子と岡田真澄以外、高齢者の私でさえ知ってる俳優さんがいなくて．．．って云うか、当時の日活映画なんて観なかったものなぁ。
作曲者のカルロス・エレータ・アルマランと云うのはさまざまな顔を持ってる人物で、ＴＶやラジオのパーソナリティでもあり、驚くことにパナマ労働党の党首を務めたこともありました。
そのほかにも馬術やボクシングなどの協会代表も。
しかし、ソングライターとしてのキャリアは「ある恋の物語」を除いて知られるような曲はなかったみたいです。

きょうは珍しいとこで、東ヨーロッパはモルドバの歌手クセニヤ・ニコラの動画をお届けしましょう。
こんなとこまで、この曲は浸透してるのですね。
Historia De Un Amor (live) - Ksenya Nikora & Nikorason'g, compositor - Carlos Eleta Almarán