日々是好猫＊猫

新聞を見ていた弟が「あれっ？」というので
「どしたの？」と訊ねると「これ。」と紙面を見せてくれました。
テレビ欄です。


「１０：００　妻達」。（この１０：００は午後１０時のことです。）


ちょっと考えて、「ああ。」と納得しました。
…と言っても知らない人には「なんじゃこりゃ？」ですよね。

これは「デスパレートな妻達（Desperate Housewives）」という
海外ドラマのタイトルを省略して書いたものです。

我が家で購読している「山陽新聞」では、紙面が足りないせいか
テレビ欄のＢＳ放送やマイナーなチャンネルの場合、
こうした不条理な省略の仕方をする事が時々あります。
ちなみに、もう一紙メジャーな新聞「Ｓ新聞」も購読しているのですが、
そちらのテレビ欄では、きちんとタイトルが全部表示されていました。


とまあ…前置きはこれくらいにしますが、
このタイトルを見て、一瞬「なんて意味だぁ？」って思いませんか？
私は思いました。
弟ともそう話したんですよね。

で、日本語に直すなら、いったいどんなタイトルがいいか…？なんてだべってみました。

この「デスパレート」は、英語では「desparate」。
辞書を引くと下のように出ています。（infoseekの辞書で調べました。）





des･per･ate [désp()rt]
━━ a. 絶望的な; 死物狂いの ((for; to do));
必死の, やけの; けたはずれの (a ～ fool しょうのないばか）.





とすると、「Desperate Housewives」というタイトルは
「絶望的な妻たち」とか「必死な妻達」、「死に物狂いの妻達」…ってところでしょうか。
こう訳してみると、ちょっとインパクトがなさそうな。
こういうタイトルをつけるくらいなら、
「デスパレートな妻達」の方が確かに印象的かもしれませんね。


…なんて話をしていたら、弟がひとこと。




「『イタい妻達』…は？」




あいたたた(_≧Д≦)ノ彡☆ばんばん







にゃんこ達は元気です。



もしかしてらぶらぶモード？(笑)



飼い主は体調不良のため、ちょっと更新の頻度が落ちています。
実は二、三日前から目眩がするのです。
他には特になにかという症状は起きていませんが、
ＰＣの画面を見ていると気分が悪くなる時があるので、
ＰＣは必要最小限にとどめています。

初めて目眩がし始めた晩は、まるでひどい乗り物酔いのようでした。
横になっても目が回るので、もしかするとメニエールかもしれません。
最初の頃よりは良くなっているのですが、まだ軽い目眩が続いています。
月曜になっても治らないようであれば、病院に行ってこようと思います。

季節の変わり目ですから、皆様もお身体には気を付けてお過ごしくださいね。




毎日先着３万名様だそうですよん♪