台北短期留学日記

「京阪」の読み方に疑問を呈した友人から追い打ちをかける質問が来ました。
　　【過去の日記】　2011.11.20 台湾人の疑問、「京阪」はなぜ「けいはん」と読むのでしょうか？

表題の通りですが、日本で見られる「主食＋主食」の組合せに違和感があるそうです。
日本人はなぜ主食が２つでも平気なのでしょうか。



友人は、ラーメン＋小ライス、などを見ては、
　・　「主食＋主食」はおかしい
　・　台湾では「麺なら麺、ご飯ならご飯」とするのが普通
とのことでした。

まあ、その指摘は確かにもっともであり特に異論もないのですが、
またしてもちゃんとした回答ができずに心苦しい限りです。

ラーメン大盛より、ラーメン普通盛＋小ライスの方が
バランスがいいのでは？、と言おうとしても、
それならおかずを頼むべき、と反撃を食らうのは聞かなくても目に見えております。＾＾；

何か気の利いた回答をお持ちの方、どうぞお寄せ下さいませ。


ところで、Hanakoで台湾特集があるそうです。早速注文しました。
中身は未確認ですが、なんだか期待が持てそうです。

Hanako (ハナコ) 2012年 1/12号 [雑誌] 価格：550円（税込、送料込） 楽天ブックスで詳細を見る