|
|
|
2022.11.09
テーマ：英会話(1089)
カテゴリ：英会話
〇 英会話の書籍や教材は上手な日本語訳なので 理解が難しいのではないか －と拙著か自身のブログで書きました 英会話の理解や習得が目的なのに、日本語訳が上手だと、意識は （理解しやすい）日本語に向かってしまいます 〇 日本語訳は不自然でも、前から直訳したほうが 英語は理解しやすいのではないか 〇 英語を聞いて直ぐに意味が分かれば、英会話は 理解しやすいのではないか そこで不自然でも英会話を直訳した日本語をご紹介したいと思います （間違っていたり、その場のニュアンスで訳した場合もあります） またＢｅ動詞の役割を表すために不自然な箇所もあります リトル・チャロのＤＶＤを使って、音声だけを聞きながら 英文を追ってみて下さい。直下の日本語訳が目に入るので、 すぐに意味は分かるようになっています （コピペや変換で微妙に位置がズレている可能性もあります） 英会話スピードが速いと思われる方は、英単語を「見る」よりも 英文を「横長の線」のようにイメージして目で追うと、文章を 追いやすくなります The limo is just about to enter Chicago. リムジンは丁度、シカゴの方に向かっています The old Saint Bernard Ike opens his eyes... 老犬のセントバーナード、アイクは目を覚ますと... and takes notice of Charo for the first time. 居ることに気が付きましたチャロが 初めて（気が付きました） Well,what a surprise.おやおやビックリしたなあ I wake up and find a nice little stranger sitting in front of me. 目が覚めてみると 可愛らしい子（チャロ）が座ってるではないか私の前に Ike,this is Charo.He's coming with us to Chicago. アイク、こちらはチャロ、彼も来るのよ一緒にシカゴに He's never been there before. チャロは行ったことがないのよシカゴに 以前も Is that so? Glad to meet you,Charo. おや？そうかい、嬉しいね会えてチャロに Glad to meet you,too.僕もです（はじめまして） You know,son,the place we are heading to... ところでチャロ、シカゴの私たちが向かっている場所は... they have a very strange rule. そこには奇妙なルールがあるのだよ The dogs and cats live by ranks, 犬や猫も生活しているのだよ ランク付けされて according to how wealthy their owners are. どれくらい裕福か（犬や猫の）飼い主の状態によって I don't understand.僕わからないんだけど The richer the owner is,the higher rank you are. よりリッチな飼い主なら、高いんだよランクが（飼い主の）ペットも Very peculiar.For example,Miss Charlotte's brother, とても奇妙だろ、例えば（クリスの叔母の）シャーロットの兄の Mr.Gregory Spencer,owns a big business. グレゴリースペンサーは自身で大きな事業をしていてな And from generation to generation,それは代々と the family dogs have always been at the top. その家族のペット（犬達）もずっとトップでいるのさ At the moment,it's Joseph.We call him "Sir Joseph." 今で言うとジョセフだな、誰もが呼ぶのさ（彼を）サージョセフと I've known his family since his grandfather's generation. 私の付き合いは スペンサー家との ジョセフの(?)祖父の代からだよ The limo passes the gate and enters the woods.Charo is so surprised. リムジンが通ります 門に入って森のかなへ チャロにはビックリです This is all Chris's uncle's？これって全部クリスのおじさんの？ Yes,and where Chris's father was born. そうよ、ここがクリスのお父さんの生まれたとこよ Your owner family is...rich.キャンディの家族ってお金持ちなんだねえ Maybe.みたいねえ The limo makes a stop.リムジンは停車しました The big and heavy doors of the mansion open. 重厚なお屋敷の扉が開きます After the servants and the butler,使用人と執事の後に続いてー a big white beautiful shepherd appears in the doorway. 大きくて白い美しいシェパードが表れました 玄関口に Welcome,Ike.ようこそアイク I was waiting for your arrival.待っていたよ あなた方の到着を Sir Joseph.Thank you for greeting us. サージョセフ お迎えいただきありがとう And how was your trip?どうでしたか？ここまでの旅は Very pleasant...Oh,let me introduce my young friends. とても快適でしたよ..そうだ私が紹介しよう若い友人を This is Candy.She is Chris's wonderful companion. こちらがキャンディで（彼女は）クリスの良き友人だよ Yes,I've heard of you.Please relax and make yourself at home 話は聞いているよ、くつろいでいなさい（あなたが）家にいるように during your stay here.ここでの滞在中は Thank you,Sir Joseph.ありがとうございますサージョセフさん Then,Sir Joseph looks at Charo.それからジョセフはチャロを見ました All the other dogs have wonderful pedigrees, 他の犬たちは持っていますが 素晴らしい血統を and among them Charo is a bit...well,different. その中でチャロはちょっと...違いがあるようです This is Charo.Candy's best friend. こちらはチャロ、キャンディの親友さ Glad to meet you,Mr.Charo.ようこそチャロ Glad...to meet you,Mr...Sir Joseph. 初めましてミスター...サージョセフ Please call me Charo.チャロって呼んで下さい Are you from New York,too?君も日本から来たのかい？ I'm from Japan!日本から来ました！ Japan?日本だって？ Sir Joseph gives a sharp glance.Charo is overwhelmed, ジョセフが鋭い視線を向けたので、チャロはたじろぎましたが but excited,too.同時にワクワクしていました This is a world that is different from what he knew. ここの世界はまったく違います チャロが知っているのとは And this time,he seems more than ready for it. この時にチャロは十分に準備ができているようです 「色々な作り方」 は無料のkobo電子書籍 「色々な作り方２と３」は有料の電子書籍 「色々な作り方４」 は本ブログ ｋｏｂｏの英会話リスニング書籍（無料）もあります。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2023.02.11 19:33:25
[英会話] カテゴリの最新記事
|
