やすらぎのもり

先ほどまですっかり忘れていましたが、今日は日米戦争が始まった日でした。

アメリカでは、今もなお、毎年記念式典のようなものが行われるようです。

日本では、この開戦の日より終戦の日の方が、マスメディアでの関連番組は尾いようです。

ところで、日本では真珠湾と呼ばれていますが、アメリカではパールハーバー、もしも今の時代だったらそのまま日本でもパールハーバーと呼ぶことでしょうが、やはり時代のせいか日本語に直した呼び名がつけられていますね。

たとえばハナウマベイなんて、そんのまま英語名で呼ばれていますからね。

昔風に日本語に直すとしたら、どうなるのでしょうか？

「花馬湾」なんていうのはどうでしょうか？

もともとの現地語でハナウマとういうのはどういう意味か知らないので、意味的におかしいかもしれませんが。